Zefanias 2
1 Saml jer, saml jer, I Folk, som ej kender Skam,
沒有廉恥的民族，在他們尚未像糠枇一樣被吹散之前，
2 før l endnu er blevet som flyvende Avner, før HERRENs glødende Harme kommer over eder, før HERRENs Vredes Dag kommer over eder.
在上主的怒火尚未來到你們身上，在上主憤怒的日子尚未來到你們身上以前，你們聚首檢討吧!
3 Søg HERREN, alle l ydmyge i Landet, som holder hans Bud, søg Retfærd, søg Ydmyghed! Måske kan l skjule jer på HERRENs Vredes Dag.
地上所有遵守衪法律的卑微人! 你們應求上主，你們要尋求公義，要尋求謙和，也許你們在上主憤怒的日子，能藏身免禍。
4 Thi Gaza skal ligge forladt og Askalon øde, Asdod drives bort ved Middag, Ekron udryddes.
因為茄薩將被拋棄，阿市刻隆必被剷除。
5 Ve dem, som bor ved Stranden, Kreternes Folk; HERRENs Ord over dig, Kana'an, Filisternes Land! Jeg gør dig til intet, så ingen bor der.
禍哉! 沿海地帶的居民，革勒提民族! 看，這是木攻擊你們的話：培肋舍特地! 我要貶抑你，把你毀滅得再無固民!
6 Du skal blive til Græsmark for Hyrder, til Folde for Småkvæg.
沿海地帶必將成為牧的牧場，羊群的羊棧。
7 Og Stranden skal tilfalde Resten af Judas Hus; de skal græsse derpå. Lejr skal de slå ved Kvæld i Askalons Huse. Thi HERREN deres Gud ser til dem og vender deres Skæbne.
沿海地帶必將歸於猶大家的遺民；他們將沿著海濱放羊，晚上歇息在阿市刻隆的棧房，因為上主他們的天主必看顧他們，轉變他們的境遇。
8 Jeg hørte Moabs Spot, Atnmoniternes hånende Ord, med hvilke de spotted mit Folk, hovmoded sig over deres Land.
我聽到了摩阿布的辱罵，阿孟子民火詆詬；他們辱罵了我的百姓，欺凌了我的領域。
9 Derfor, så sandt jeg lever, lyder det fra Hærskarers HERRE, Israels Gud: Moab skal blive som Sodoma, Ammoniterne som Gomorra, Jord for Nælder, et Salthul, Ørken til evig Tid. Resten af mit Folk skal plyndre dem; hvad der levnes af mit Folk skal eje dem.
為此，我指著我的生命起誓──萬軍的上主，以色列天主火斷語：摩阿布必要像索多瑪，哈孟子民必要像哈摩辣，變為荊棘叢、監堆、荒野，直到永遠。我百姓的遺民要劫掠他們，我民族的殘餘，要佔領他們的產業。
10 Dette skal times dem for deres Hovmod, fordi de hånede Hærskarers HERREs Folk og gjorde sig store over for det.
這事要臨到他們身上，是由於他們的的傲慢，因為他們辱罵欺凌了萬軍的上主的百姓。
11 Frygtelig er HERREN for dem; thi han udrydder alle Jordens Guder, og alle Hedningemes fjerne Strande skal tilbede ham, hver på sit Sted.
上主必要威嚴地顯示給他們，因為衪要消滅地上的一切神衹；那時異邦各笆島嶼，各從自己的地方朝拜衪。
12 Også I Ætiopere skal falde for HERRENs Sværd,
連你們雇士人，也要為我的刀劍所刺透。
13 og han udrækker Hånden mod Nord og tilintetgør Assur, Nineve gør han til Ødemark, tørt som en Ørk;
衪還要向北方伸出自己的手，為消滅亞述，使尼尼微化為荒地，像杪漠一樣乾旱。
14 Hjorde skal lejre sig deri, hvert Slettens Dyr; på dets Søjlehoveder sover Pelikan og Rørdrum, i Vinduet skriger Uglen, Ravnen på Tærsklen.
牲畜和窪地所有的走獸必要臥息息其中，鵜鴣和鵁鶄也棲宿在她的柱頭間，鴟梟在窗上啼叫，烏鴉停門檻上，因為人剝去了她以香柏做的裝飾：
15 Det er den jublende By, som lå så trygt, som sagde i sit Hjerte: "Jeg og ellers ingen." Hvor er den dog blevet øde, et Raststed for Dyr! Enhver, som kommer forbi den håner med Fløjt og Hånd.
這就是那享樂安居，心想「只有我，沒有別人」的城市! 她如何竟成了荒野，成了野獸的棲所! 凡由她那裏經過的人，莫不嗤笑搖手。
