Luka 17
1 Yesu nowachone jopuonjrene niya, “Gik mamiyo ji donjo e richo ochunore ni nyaka bedie, to okwongʼ ngʼatno makelo gigo.
耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
2 Dine obedo maber ka otwene pongʼ e ngʼute, mi onyumego e nam moloyo komiyo achiel kuom jomatindogi timo richo.
就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。
3 Omiyo ritreuru uwegi. “Ka owadu otimo richo, kwere, to ka olokore oweyo richo, to wene.
你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。
4 Ka otimoni richo nyadibiriyo odiechiengʼ achiel to obiro iri nyadibiriyo kendo owacho ni, ‘Alokora aweyo richo,’ to nyaka iwene.”
倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
5 Joote nowachone Ruoth niya, “Med yiewa!”
使徒对主说：“求主加增我们的信心。”
6 Nodwoko niya, “Ka un gi yie matin marom gi koth karadali, to unyalo wacho ne yadh ngʼowuni ni, ‘Pudhri ia mondo ipithri e nam,’ to dine owinjou motimo kamano.
主说：“你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘你要拔起根来，栽在海里’，它也必听从你们。
7 “Ka dibed ni nitie achiel kuomu man-gi jatich mapurone kata makwayo rombe. Dowachne jatichne koa e puodho ni, ‘Bi koroni kendo ibed piny mondo ichiem’?
你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：‘你快来坐下吃饭’呢？
8 Donge dowachne mana ni, ‘Losna chiemba mar otieno, ikri mondo imiya acham kendo metho, eka bangʼe inyalo chiemo kendo metho’?
岂不对他说：‘你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝’吗？
9 Bende onyalo goyone jatichneno erokamano nikech notimo gima nowachone notim?
仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？
10 Omiyo un bende, ka usetimo gik moko duto mane onyisu mondo utim, onego uwach ni, ‘Wan mana jotich aticha ma ok owinjore to wasetimo mana tijwa.’”
这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。’”
11 Koro e yo kane odhiyo Jerusalem, Yesu nowuotho e kind Samaria gi Galili.
耶稣往耶路撒冷去，经过撒马利亚和加利利。
12 Ka noyudo odonjo e dala moro, ji apar man-gi dhoho noromo kode. Negichungo mabor
进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，
13 kendo negiluongo gi dwol maduongʼ niya, “Yesu, Ruoth! Kechwa!”
高声说：“耶稣，夫子，可怜我们吧！”
14 Ka nonenogi, nowacho niya, “Dhiuru, unyisru uwegi ni jodolo.” To kane gidhi, negipwodhore.
耶稣看见，就对他们说：“你们去把身体给祭司察看。”他们去的时候就洁净了。
15 Achiel kuomgi, kane oneno ni osechange, nodok ir Yesu, kopako Nyasaye gi dwol maduongʼ.
内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，
16 Nopodho auma e tiend Yesu kendo nogoyone erokamano, to ngʼatno ne en ja-Samaria.
又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。
17 Yesu nopenjo niya, “Donge ji apar duto nopwodhi? Ere ji ochiko mamoko?
耶稣说：“洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？
18 Onge ngʼato madineyudre kuomgi monego duogi mondo omi Nyasaye pak, mana japiny moro nononi kende ema odwogo?”
除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？”
19 Eka nowachone niya, “Chungi kendo idhi, yieni osemiyo ibedo mangima.”
就对那人说：“起来，走吧！你的信救了你了。”
20 Chiengʼ moro, kane openje gi jo-Farisai kinde ma pinyruodh Nyasaye nobiye, Yesu nodwokogi niya, “Pinyruoth Nyasaye ok bi mana mineno gi wangʼ,
法利赛人问：“神的国几时来到？”耶稣回答说：“神的国来到不是眼所能见的。
21 kata ji ok nowach ni, ‘Eri go,’ kata ni, ‘Ee cha go cha,’ nikech pinyruodh Nyasaye ni eiu.”
人也不得说：‘看哪，在这里！看哪，在那里！’因为 神的国就在你们心里。”
22 Eka nowachone jopuonjre niya, “Ndalo biro ma unugomb nenoe chiengʼ achiel kuom ndalo mag Wuod Dhano, to ok ununene.
他又对门徒说：“日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
23 Ji biro wachonu ni, ‘En kucha!’ Kata ni, ‘En ka!’ Kik uring udhi bangʼ-gi.
人将要对你们说：‘看哪，在那里！看哪，在这里！’你们不要出去，也不要跟随他们！
24 Nimar biro mar Wuod Dhano nobed machalo ka mil polo ma piatore e kor polo koa konchiel nyaka komachielo.
因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。
25 To mokwongo nyaka one masiche mangʼeny, kendo tiengʼni nodage.
只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。
26 “Mana kaka notimore e ndalo mag Nowa, e kaka biro bedo bende e ndalo mag Wuod Dhano.
挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
27 Ji ne chiemo kendo metho, chwo ne kendo bende nyiri ne ikendo nyaka nochopo odiechiengʼ mane Nowa odonjo e yie. Eka pi mar ataro nobiro motieko ji duto.
那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
28 “Kamano e kaka ne chalre e ndalo mag Lut, ji ne chiemo, kendo metho, negingʼiewo kendo negiloko ohala, bende negipitho kendo gedo.
又好像罗得的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。
29 To chiengʼ mane Lut oa Sodom, mach kod kite maliel mager nolwar koa e polo kendo notiekogi duto.
到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。
30 “Kamano e kaka nobedi e ndalo ma Wuod Dhano nofwenyre.
人子显现的日子也要这样。
31 Odiechiengʼno onge ngʼato manobedie ewi tat ot, man-gi gige ei ot, manolor mondo ogolgi. Machalre gi mano, onge ngʼato manie puodho manodog dala ne gimoro amora.
当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。
32 Paruru chi Lut!
你们要回想罗得的妻子。
33 Ngʼatno matemo reso ngimane, ngimane biro lalne, to ngʼatno mowito ngimane, nores ngimane.
凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
34 Awachonu ni, otienono ji ariyo nobed e kitanda achiel: achiel nokaw to machielo nowe.
我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
35 Mon ariyo noyudi karego cham kaachiel, achiel nokaw, to machielo nowe. [
两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。”
36 Chwo ariyo nobed e puodho, achiel ibiro kawo, to machielo nowe.]”
37 Eka negipenje niya, “Mano notimre kanye, Ruoth?” Nodwokogi niya, “Kama ringruok motho nitie, ema achudhe chokore.”
门徒说：“主啊，在哪里有这事呢？”耶稣说：“尸首在哪里，鹰也必聚在那里。”
