Hosea 7

1 When I woulde haue healed Israel, then the iniquitie of Ephraim was discouered, and the wickednesse of Samaria: for they haue dealt falsly: and the theefe commeth in, and the robber spoyleth without.

like/as to heal I to/for Israel and to reveal: reveal iniquity: crime Ephraim and distress: evil Samaria for to work deception and thief to come (in): come to strip band in/on/with outside

2 And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their owne inuentions haue beset them about: they are in my sight.

and not to say to/for heart their all distress: evil their to remember now to turn: surround them deed their before face my to be

3 They make the King glad with their wickednesse, and the princes with their lies.

in/on/with distress: evil their to rejoice king and in/on/with lie their ruler

4 They are all adulterers, and as a very ouen heated by ye baker, which ceaseth from raysing vp, and from kneading ye dough vntill it be leauened.

all their to commit adultery like oven to burn: burn from to bake to cease to rouse from to knead dough till to leaven he

5 This is the day of our King: the princes haue made him sicke with flagons of wine: he stretcheth out his hand to scorners.

day king our be weak: ill ruler rage from wine to draw hand his with to mock

6 For they haue made ready their heart like an ouen whiles they lie in waite: their baker sleepeth all the night: in the morning it burneth as a flame of fire.

for to present: come like/as oven heart their in/on/with ambush their all [the] night sleeping to bake their morning he/she/it to burn: burn like/as fire flame

7 They are all hote as an ouen, and haue deuoured their iudges: all their Kings are fallen: there is none among them that calleth vnto me.

all their to warm like/as oven and to eat [obj] to judge them all king their to fall: fall nothing to call: call to in/on/with them to(wards) me

8 Ephraim hath mixt himselfe among the people. Ephraim is as a cake on the hearth not turned.

Ephraim in/on/with people he/she/it to mix Ephraim to be bun without to overturn

9 Strangers haue deuoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray heares are here and there vpon him, yet he knoweth not.

to eat be a stranger strength his and he/she/it not to know also greyheaded to scatter in/on/with him and he/she/it not to know

10 And the pride of Israel testifieth to his face, and they doe not returne to the Lord their God, nor seeke him for all this.

and to answer pride Israel in/on/with face his and not to return: return to(wards) LORD God their and not to seek him in/on/with all this

11 Ephraim also is like a doue deceiued, without heart: they call to Egypt: they go to Asshur.

and to be Ephraim like/as dove to entice nothing heart Egypt to call: call to Assyria to go: went

12 But when they shall go, I will spred my net vpon them, and drawe them downe as the foules of the heauen: I will chastice them as their congregation hath heard.

like/as as which to go: went to spread upon them net my like/as bird [the] heaven to go down them to discipline them like/as report to/for congregation their

13 Wo vnto them: for they haue fled away from me: destruction shalbe vnto them, because they haue transgressed against me: though I haue redeemed them, yet they haue spoken lyes against me.

woe! to/for them for to wander from me violence to/for them for to transgress in/on/with me and I to ransom them and they(masc.) to speak: speak upon me lie

14 And they haue not cryed vnto me with their hearts, when they houled vpon their beds: they assembled themselues for corne, and wine, and they rebell against me.

and not to cry out to(wards) me in/on/with heart their for to wail upon bed their upon grain and new wine to drag/chew/saw to turn aside: turn aside in/on/with me

15 Though I haue boud and strengthened their arme, yet doe they imagine mischiefe against me.

and I to discipline to strengthen: strengthen arm their and to(wards) me to devise: devise bad: evil

16 They returne, but not to the most high: they are like a deceitfull bowe: their princes shall fall by the sword, for the rage of their tongues: this shall be their derision in the land of Egypt.

to return: return not height to be like/as bow deceit to fall: kill in/on/with sword ruler their from indignation tongue their this derision their in/on/with land: country/planet Egypt