Job 26
1 Then responded Job, and said: —
そこでヨブは答えて言った、
2 How hast thou given help to one of no-strength? given victory to an arm of no-power?
「あなたは力のない者をどれほど助けたかしれない。気力のない腕をどれほど救ったかしれない。
3 How hast thou given counsel to one of no-wisdom? or, effective wisdom, abundantly made known?
知恵のない者をどれほど教えたかしれない。悟りをどれほど多く示したかしれない。
4 Whom hast thou taught speech? Whose inspiration hath come from thee?
あなたはだれの助けによって言葉をだしたのか。あなたから出たのはだれの霊なのか。
5 The shades, tremble, beneath the waters and their inhabitants;
亡霊は水およびその中に住むものの下に震う。
神の前では陰府も裸である。滅びの穴もおおい隠すものはない。 (Sheol h7585)
7 Who stretcheth out the north over emptiness, hangeth the earth upon nothingness;
彼は北の天を空間に張り、地を何もない所に掛けられる。
8 Who bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent beneath them;
彼は水を濃い雲の中に包まれるが、その下の雲は裂けない。
9 Who shutteth-in the face of the throne, he spreadeth over it his cloud;
彼は月のおもてをおおい隠して、雲をその上にのべ、
10 A, boundary, hath he encircled on the face of the waters, as far as where light ends in darkness;
水のおもてに円を描いて、光とやみとの境とされた。
11 The pillars of the heavens, are shaken, and are terrified at his rebuke:
彼が戒めると、天の柱は震い、かつ驚く。
12 By his strength, hath he excited the sea, and, by his skill, hath he shattered the Crocodile:
彼はその力をもって海を静め、その知恵をもってラハブを打ち砕き、
13 By his spirit, hath he arched the heavens, His hand hath pierced the fleeing serpent.
その息をもって天を晴れわたらせ、その手をもって逃げるへびを突き通される。
14 Lo! these, are the fringes of his way, and what a whisper of a word hath been heard of him! But, the thunder of his might, who could understand?
見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。
