James 4
1 whence war and (whence *no) quarrel in/on/among you no from here out from the/this/who pleasure you the/this/who to battle in/on/among the/this/who member you
Otkuda ratovi i raspre meðu nama? Ne otuda li, od slasti vašijeh, koje se bore u vašijem udima?
2 to long for and no to have/be to murder and be eager and no be able to obtain to quarrel and to fight no to have/be (then *k) through/because of the/this/who not to ask you
Želite i nemate; ubijate i zavidite, i ne možete da dobijete; borite se i vojujete, i nemate, jer ne ištete.
3 to ask and no to take because badly to ask in order that/to in/on/among the/this/who pleasure you to spend
Ištete, i ne primate, jer zlo ištete, da u slastima svojijem trošite.
4 (adulterer and *K) adulterous no to know that/since: that the/this/who friendship the/this/who world hostility the/this/who God to be which (if *N+kO) therefore/then to plan friendly/friend to exist the/this/who world enemy the/this/who God to appoint/conduct
Preljuboèinci i preljuboèinice! ne znate li da je prijateljstvo ovoga svijeta neprijateljstvo Bogu? Jer koji hoæe svijetu prijatelj da bude, neprijatelj Božij postaje.
5 or to think that/since: that vainly the/this/who a writing to say to/with envy to long for the/this/who spirit/breath: spirit which (to settle *N+kO) in/on/among me
Ili mislite da pismo uzalud govori: duh koji u nama živi mrzi na zavist?
6 great then to give grace therefore to say the/this/who God arrogant to resist lowly then to give grace
A on daje veæu blagodat. Jer govori: Gospod suproti se ponositima, a poniženima daje blagodat.
7 to subject therefore/then the/this/who God to oppose (then *no) the/this/who devilish/the Devil and to flee away from you
Pokorite se dakle Bogu, a protivite se ðavolu, i pobjeæi æe od vas.
8 to come near the/this/who God and to come near you to clean hand sinful and to purify heart double-minded
Približite se k Bogu, i on æe se približiti k vama. Oèistite ruke, grješnici, popravite srca svoja, nepostojani.
9 to grieve and to mourn and to weep the/this/who laughter you toward grief (to turn around *N+kO) and the/this/who joy toward gloominess
Budite žalosni i plaèite i jauèite: smijeh vaš neka se pretvori u plaè, i radost u žalost.
10 to humble before (the/this/who *ko) lord: God and to lift up you
Ponizite se pred Gospodom, i podignuæe vas.
11 not to slander one another brother the/this/who to slander brother (or *N+kO) to judge the/this/who brother it/s/he to slander law and to judge law if then law to judge no to be doer law but judge
Ne opadajte jedan drugoga, braæo; jer ko opada brata ili osuðuje brata svojega opada zakon i osuðuje zakon, a ako zakon osuðuješ, nijesi tvorac zakona, nego sudija.
12 one to be the/this/who lawgiver (and judge *NO) the/this/who be able to save and to destroy you (then *no) which? to be (the/this/who to judge *N+kO) the/this/who (near/neighbor *N+KO)
Jedan je zakonodavac i sudija, koji može spasti i pogubiti; a ti ko si što drugoga osuðuješ?
13 to bring now the/this/who to say today (or *N+kO) tomorrow (to travel *N+kO) toward this the/this/who city and (to do/make: spend(TIME) *N+kO) there year (one *K) and (to traffic in *N+kO) and (to gain *N+kO)
Slušajte sad vi koji govorite: danas ili sjutra poæi æemo u ovaj ili onaj grad, i sjediæemo ondje jednu godinu, i trgovaæemo i dobijaæemo.
14 who/which no to know/understand the/this/who the/this/who tomorrow what? (for *ko) the/this/who life you vapor for (to be *N+K+o) the/this/who to/with little/few to shine/appear then (then *k) and to destroy
Vi koji ne znate šta æe biti sjutra. Jer šta je vaš život? On je para, koja se za malo pokaže, a potom je nestane.
15 for the/this/who to say you if the/this/who lord: God (to will/desire *NK+o) and (to live *N+kO) and (to do/make: do *N+kO) this/he/she/it or that
Mjesto da govorite: ako Gospod htjedbude, i živi budemo, uèiniæemo ovo ili ono.
16 now then to boast in/on/among the/this/who boasting you all pride such as this evil/bad to be
A sad se hvalite svojijem ponosom. Svaka je hvala takova zla.
17 to know therefore/then good to do/make: do and not to do/make: do sin it/s/he to be
Jer koji zna dobro èiniti i ne èini, grijeh mu je.
