Joshua 15

1 and to be [the] allotted to/for tribe son: descendant/people Judah to/for family their to(wards) border: boundary Edom wilderness Zin south [to] from end south

Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölü'ne kadar uzanıyordu.

2 and to be to/for them border: boundary south from end sea [the] Salt (Sea) from [the] tongue: bar [the] to turn south [to]

Güney sınırları, Lut Gölü'nün güney ucundaki körfezden başlayıp

3 and to come out: extends to(wards) from south to/for ascent Akrabbim and to pass Zin [to] and to ascend: rise from south to/for Kadesh-barnea Kadesh-barnea and to pass Hezron and to ascend: rise Addar [to] and to turn: turn [the] Karka [to]

Akrep Geçidi'nin güneyine, oradan da Zin Çölü'ne geçiyor, Kadeş-Barnea'nın güneyinden Hesron'a ve Addar'a çıkıyor, oradan da Karka'ya kıvrılıyor,

4 and to pass Azmon [to] and to come out: extends Brook (Brook of) Egypt (and to be *QK) outgoing [the] border: boundary sea [to] this to be to/for you border: boundary south

Asmon'u aşıp Mısır Vadisi'ne uzanıyor ve Akdeniz'de son buluyordu. Güney sınırları buydu.

5 and border: boundary east [to] sea [the] Salt (Sea) till end [the] Jordan and border: boundary to/for side north [to] from tongue: bar [the] sea from end [the] Jordan

Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağı'nın ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağı'nın göl ağzındaki körfezden başlıyor,

6 and to ascend: rise [the] border: boundary Beth-hoglah Beth-hoglah and to pass from north to/for Beth-arabah [the] Beth-arabah and to ascend: rise [the] border: boundary stone Bohan son: child Reuben

Beythogla'ya ulaşıp Beytarava'nın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohan'ın taşına varıyordu.

7 and to ascend: rise [the] border: boundary Debir [to] from Valley (of Achor) (Valley of) Achor and north [to] to turn to(wards) [the] Gilgal which before to/for ascent Adummim which from south to/for torrent: valley and to pass [the] border: boundary to(wards) water En-shemesh En-shemesh and to be outgoing his to(wards) En-rogel En-rogel

Sınır, Akor Vadisi'nden Devir'e çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgal'a doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogel'e dayanıyordu.

8 and to ascend: rise [the] border: boundary Valley son: child (Topheth of son of) Hinnom to(wards) shoulder [the] Jebus from south he/she/it Jerusalem and to ascend: rise [the] border: boundary to(wards) head: top [the] mountain: mount which upon face: before Valley (Topheth of son of) Hinnom sea: west [to] which in/on/with end Valley (of Rephaim) (Valley of) Rephaim north [to]

Sonra Ben-Hinnom Vadisi'nden geçerek Yevus Kenti'nin –Yeruşalim'in– güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisi'nin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisi'nin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

9 and to border [the] border: boundary from head: top [the] mountain: mount to(wards) spring water Nephtoah and to come out: extends to(wards) city mountain: mount (Mount) Ephron and to border [the] border: boundary Baalah he/she/it Kiriath-jearim Kiriath-jearim

oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağı'ndaki kentlere uzanarak Baala'ya –Kiryat-Yearim'e– dönüyordu.

10 and to turn: surround [the] border: boundary from Baalah sea: west [to] to(wards) mountain: mount (Mount) Seir and to pass to(wards) shoulder mountain: mount (Mount) Jearim from north [to] he/she/it Chesalon and to go down Beth-shemesh Beth-shemesh and to pass Timnah

Baala'dan batıya, Seir Dağı'na yönelen sınır, Yearim –Kesalon– Dağı'nın kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeş'e iniyor, Timna'ya varıyordu.

11 and to come out: extends [the] border: boundary to(wards) shoulder Ekron north [to] and to border [the] border: boundary Shikkeron [to] and to pass mountain: mount [the] (Mount) Baalah and to come out: extends Jabneel and to be outgoing [the] border: boundary sea [to]

Sonra Ekron'un kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikeron'a doğru kıvrılarak Baala Dağı'na ulaştıktan sonra Yavneel'e çıkıyor, Akdeniz'de son buluyordu.

12 and border: boundary sea: west [the] sea [to] [the] Great (Sea) and border: boundary this border: boundary son: descendant/people Judah around to/for family their

Batı sınırı Akdeniz'in kıyılarıydı. Yahudaoğulları'ndan gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

13 and to/for Caleb son: child Jephunneh to give: give portion in/on/with midst son: descendant/people Judah to(wards) lip: word LORD to/for Joshua [obj] Kiriath-arba Kiriath-arba father [the] Anak he/she/it Hebron

Yeşu, RAB'den aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arba'yı –Hevron'u– Yefunne oğlu Kalev'e miras olarak verdi. Arba, Anaklılar'ın atasıydı.

14 and to possess: take from there Caleb [obj] three son: descendant/people [the] Anak [obj] Sheshai and [obj] Ahiman and [obj] Talmai born [the] Anak

Kalev, Anak'ın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmay'ı oradan sürdü.

15 and to ascend: rise from there to(wards) to dwell Debir and name Debir to/for face: before Kiriath-sannah Kiriath-sannah

Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

16 and to say Caleb which to smite [obj] Kiriath-sannah Kiriath-sannah and to capture her and to give: give(marriage) to/for him [obj] Achsah daughter my to/for woman: wife

Kalev, “Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksa'yı eş olarak vereceğim” dedi.

17 and to capture her Othniel son: child Kenaz brother: male-sibling Caleb and to give: give(marriage) to/for him [obj] Achsah daughter his to/for woman: wife

Kenti Kalev'in kardeşi Kenaz'ın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksa'yı ona eş olarak verdi.

18 and to be in/on/with to come (in): come she and to incite him to/for to ask from with father her land: country and to descend from upon [the] donkey and to say to/for her Caleb what? to/for you

Kız Otniel'in yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, “Bir isteğin mi var?” diye sordu.

19 and to say to give: give [emph?] to/for me blessing for land: country/planet [the] Negeb to give: give me and to give: give to/for me bowl water and to give: give to/for her [obj] bowl upper and [obj] bowl lower

Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev'deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

20 this inheritance tribe son: descendant/people Judah to/for family their

Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

21 and to be [the] city from end to/for tribe son: descendant/people Judah to(wards) border: boundary Edom in/on/with Negeb [to] Kabzeel and Eder and Jagur

Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

22 and Kinah and Dimonah and Adadah

Kina, Dimona, Adada,

23 and Kedesh and Hazor and Ithnan

Kedeş, Hasor, Yitnan,

24 Ziph and Telem and Bealoth

Zif, Telem, Bealot,

25 and Hazor-hadattah Hazor-hadattah and Kerioth (Kerioth)-hezron he/she/it Hazor

Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron –Hasor–

26 Amam and Shema and Moladah

Amam, Şema, Molada,

27 and Hazar-gaddah Hazar-gaddah and Heshmon and Beth-pelet Beth-pelet

Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

28 and Hazar-shual Hazar-shual and Beersheba Beersheba and Biziothiah

Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

29 Baalah and Iim and Ezem

Baala, İyim, Esem,

30 and Eltolad and Chesil and Hormah

Eltolat, Kesil, Horma,

31 and Ziklag and Madmannah and Sansannah

Ziklak, Madmanna, Sansanna,

32 and Lebaoth and Shilhim and Ain and Rimmon all city twenty and nine and village their

Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

33 in/on/with Shephelah Eshtaol and Zorah and Ashnah

Şefela'dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

34 and Zanoah and En-gannim En-gannim Tappuah and [the] Enam

Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

35 Jarmuth and Adullam Socoh and Azekah

Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

36 and Shaaraim and Adithaim and [the] Gederah and Gederothaim city four ten and village their

Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

37 Zenan and Hadashah and Migdal-gad Migdal-gad

Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

38 and Dilean and [the] Mizpeh and Joktheel

Dilan, Mispe, Yokteel,

39 Lachish and Bozkath and Eglon

Lakiş, Boskat, Eglon,

40 and Cabbon and Lahmam and Chitlish

Kabbon, Lahmas, Kitliş,

41 and Gederoth Beth-dagon Beth-dagon and Naamah and Makkedah city six ten and village their

Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

42 Libnah and Ether and Ashan

Livna, Eter, Aşan,

43 and Iphtah and Ashnah and Nezib

Yiftah, Aşna, Nesiv,

44 and Keilah and Achzib and Mareshah city nine and village their

Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

45 Ekron and daughter: village her and village her

Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

46 from Ekron and sea [to] all which upon hand: to Ashdod and village their

Ekron'un batısı, Aşdot'un çevresindeki bütün köyler;

47 Ashdod daughter: village her and village her Gaza daughter: village her and village her till Brook (Brook of) Egypt and [the] sea ([the] Great (Sea) *QK) and border: boundary

kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisi'ne ve Akdeniz'in kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

48 and in/on/with mountain: hill country Shamir and Jattir and Socoh

Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

49 and Dannah and Kiriath-sannah Kiriath-sannah he/she/it Debir

Danna, Kiryat-Sanna –Devir–

50 and Anab and Eshtemoa and Anim

Anav, Eştemo, Anim,

51 and Goshen and Holon and Giloh city one ten and village their

Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

52 Arab and Dumah and Eshan

Arav, Duma, Eşan,

53 (and Janim *QK) and Beth-tappuah Beth-tappuah and Aphekah

Yanum, Beyttappuah, Afeka,

54 and Humtah and Kiriath-arba Kiriath-arba he/she/it Hebron and Zior city nine and village their

Humta, Kiryat-Arba –Hevron– ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

55 Maon Carmel and Ziph and Juttah

Maon, Karmel, Zif, Yutta,

56 and Jezreel and Jokdeam and Zanoah

Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

57 [the] Kain Gibeah and Timnah city ten and village their

Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

58 Halhul Beth-zur Beth-zur and Gedor

Halhul, Beytsur, Gedor,

59 and Maarath and Beth-anoth Beth-anoth and Eltekon city six and village their

Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

60 Kiriath-baal Kiriath-baal he/she/it Kiriath-jearim Kiriath-jearim and [the] Rabbah city two and village their

Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

61 in/on/with wilderness Beth-arabah Beth-arabah Middin and Secacah

Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

62 and [the] Nibshan and City of Salt [the] City of Salt and Engedi Engedi city six and village their

Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

63 and with [the] Jebusite to dwell Jerusalem not (be able *QK) son: descendant/people Judah to/for to possess: take them and to dwell [the] Jebusite with son: descendant/people Judah in/on/with Jerusalem till [the] day: today [the] this

Yahudaoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Yahudaoğulları'yla birlikte yaşıyorlar.