Psalms 109
1 to/for to conduct to/for David melody God praise my not be quiet
Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Ey övgüler sunduğum Tanrı, Sessiz kalma!
2 for lip wicked and lip deceit upon me to open to speak: speak with me tongue deception
Çünkü kötüler, yalancılar Bana karşı ağzını açtı, Karalıyorlar beni.
3 and word hating to turn: surround me and to fight me for nothing
Nefret dolu sözlerle beni kuşatıp Yok yere bana savaş açtılar.
4 underneath: instead love my to oppose me and I prayer
Sevgime karşılık bana düşman oldular, Bense dua etmekteyim.
5 and to set: put upon me distress: evil underneath: instead welfare and hating underneath: instead love my
İyiliğime kötülük, Sevgime nefretle karşılık verdiler.
6 to reckon: overseer upon him wicked and Satan to stand: stand upon right his
Kötü bir adam koy düşmanın başına, Sağında onu suçlayan biri dursun!
7 in/on/with to judge he to come out: come wicked and prayer his to be to/for sin
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!
8 to be day his little punishment his to take: take another
Ömrü kısa olsun, Görevini bir başkası üstlensin!
9 to be son: child his orphan and woman: wife his widow
Çocukları öksüz, Karısı dul kalsın!
10 and to shake to shake son: child his and to ask and to seek from desolation their
Çocukları avare gezip dilensin, Yıkık evlerinden uzakta yiyecek arasın!
11 to snare to lend to/for all which to/for him and to plunder be a stranger toil his
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!
12 not to be to/for him to draw kindness and not to be be gracious to/for orphan his
Kimse ona sevgi göstermesin, Öksüzlerine acıyan olmasın!
13 to be end his to/for to cut: eliminate in/on/with generation another to wipe name their
Soyu kurusun, Bir kuşak sonra adı silinsin!
14 to remember iniquity: crime father his to(wards) LORD and sin mother his not to wipe
Atalarının suçları RAB'bin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!
15 to be before LORD continually and to cut: eliminate from land: country/planet memorial their
Günahları hep RAB'bin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!
16 because which not to remember to make: do kindness and to pursue man: anyone afflicted and needy and be disheartened heart to/for to die
Çünkü düşmanım sevgi göstermeyi düşünmedi, Ölesiye baskı yaptı mazluma, yoksula, Yüreği kırık insana.
17 and to love: lover curse and to come (in): come him and not to delight in in/on/with blessing and to remove from him
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!
18 and to clothe curse like/as garment his and to come (in): come like/as water in/on/with entrails: inner parts his and like/as oil in/on/with bone his
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!
19 to be to/for him like/as garment to enwrap and to/for belt continually to gird her
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın!
20 this wages to oppose me from with LORD and [the] to speak: speak bad: evil upon soul: life my
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!
21 and you(m. s.) YHWH/God Lord to make: do with me because name your for pleasant kindness your to rescue me
Ama sen, ey Egemen RAB, Adın uğruna bana ilgi göster; Kurtar beni, iyiliğin, sevgin uğruna!
22 for afflicted and needy I and heart my to bore in/on/with entrails: among my
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.
23 like/as shadow like/as to stretch he to go: went to shake like/as locust
Batan güneş gibi geçip gidiyorum, Çekirge gibi silkilip atılıyorum.
24 knee my to stumble from fast and flesh my to deceive from oil
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.
25 and I to be reproach to/for them to see: see me to shake [emph?] head their
Düşmanlarıma yüzkarası oldum; Beni görünce kafalarını sallıyorlar!
26 to help me LORD God my to save me like/as kindness your
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!
27 and to know for hand your this you(m. s.) LORD to make: do her
Bilsinler bu işte senin elin olduğunu, Bunu senin yaptığını, ya RAB!
28 to lighten they(masc.) and you(m. s.) to bless to arise: rise and be ashamed and servant/slave your to rejoice
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.
29 to clothe to oppose me shame and to enwrap like/as robe shame their
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!
30 to give thanks LORD much in/on/with lip my and in/on/with midst many to boast: praise him
RAB'be çok şükredeceğim, Kalabalığın arasında O'na övgüler dizeceğim;
31 for to stand: stand to/for right needy to/for to save from to judge soul his
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.
