Titus 3

1 to remind it/s/he beginning (and *k) authority to subject to obey to/with all work good ready to exist

Připomínej bratřím, ať respektují své státní zřízení a ať jsou ochotni ke každé obecně prospěšné práci.

2 nothing to blaspheme peacable to exist gentle all to show gentleness to/with all a human

O nikom ať nemluví špatně, nehádají se, ale ať jsou mírní a vždycky ke všem vlídní.

3 to be for once/when and me foolish disobedient to lead astray be a slave desire and pleasure various in/on/among evil and envy to live hated to hate one another

Vždyť i my jsme byli kdysi nerozumní, vzpurní, bloudili jsme bez cíle, otročili všelijakým vášním a v našem srdci sídlil hněv, závist a nenávist.

4 when then the/this/who kindness and the/this/who benevolence to appear the/this/who savior me God

Ale Bůh ukázal svou lásku a dobrotu a zachránil nás.

5 no out from work the/this/who in/on/among righteousness (which *N+kO) to do/make: do me but according to (the/this/who *N+kO) it/s/he (mercy *N+kO) to save me through/because of washing regeneration and renewal spirit/breath: spirit holy

Neučinil to kvůli našim kdovíjakým zásluhám, ale ze své laskavosti a soucitu. Očistil nás od všech hříchů a udělil svého Ducha, který v nás zrodil nový život.

6 which to pour out upon/to/against me richly through/because of Jesus Christ the/this/who savior me

Toho Ducha jsme dostali v hojnosti zásluhou Ježíše Krista a pouze z jeho dobroty.

7 in order that/to to justify the/this/who that grace heir (to be *N+kO) according to hope life eternal (aiōnios g166)

Již nyní smíme mít podíl na věčném životě, který toužebně očekáváme. (aiōnios g166)

8 faithful the/this/who word and about this/he/she/it to plan you to insist in order that/to be careful good work to set before the/this/who to trust (in) (the/this/who *k) God this/he/she/it to be (the/this/who *k) good and valuable the/this/who a human

Na všechno, co ti říkám, se můžeš spolehnout. Trvej na těchto slovech, aby se všichni, kdo věří v Boha, snažili vynikat dobrým jednáním. Je to nejen správné, ale i užitečné.

9 foolish then controversy and genealogy and (quarrel *NK+O) and quarrel lawyer to stand around to be for useless and futile

Nenech se zatáhnout do debat o neřešitelných otázkách a sporných teologických myšlenkách a nepouštěj se do hašteření o závažnost židovského zákona; není to k ničemu a nikam to nevede, jen k hádkám.

10 schismatic a human with/after one and secondly admonition to refuse/excuse

Toho, kdo si v tom libuje, varuj jednou, nanejvýš dvakrát. Nepomůže-li to, rozejdi se s ním;

11 to know that/since: that be warped the/this/who such as this and to sin to be self-condemned

takový člověk hřeší vědomě a tím sám sebe odsuzuje.

12 when(-ever) to send Artemas to/with you or Tychicus be eager to come/go to/with me toward Nicopolis there for to judge to winter

Chci k tobě poslat buďto Artemu nebo Tychika. Jakmile dorazí, přijď za mnou co nejdřív do Nikopole; rozhodl jsem se, že zimu přečkám tam.

13 Zenas the/this/who lawyer and Apollos diligently to help on the way in order that/to nothing it/s/he to lack

Právníka Zénu a Apolla vyprav na cestu pečlivě, aby jim nic nechybělo.

14 to learn then and the/this/who I/we good work to set before toward the/this/who necessary need in order that/to not to be unfruitful

I věřící lidé se musí učit pomáhat potřebným a tak svou víru prokazovat v praxi.

15 to pay respects to you the/this/who with/after I/we all to pay respects to the/this/who to love me in/on/among faith the/this/who grace with/after all you (amen *KO) (to/with Titus the/this/who Cretan assembly first overseer to appoint to write away from Nicopolis the/this/who Macedonia *K)

Všichni, co jsou se mnou, tě pozdravují. Pozdravuj také všechny naše přátele ve víře. Tvůj Pavel