Philippians 1

1 Paul and Timothy, servants of Yeshua the Messiah, to all the holy ones in Messiah Yeshua who are at Philippi, with the overseers and servants:

Pɔli yeni Timote Jesu Kiristo tuonsɔnba dangi ya tilisɔnkaali ne Filipi dogu niŋanba yaaba n ŋua Kiristo yeni Kiristo nitaanli liiga yaaba yeni a tuonjaana liiga yaaba po;

2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.

yin ya ye yeni Ti Báa yeni ti Diedo Jesu kiristo ŋalbalga yen bi yanduanma.

3 I thank my God whenever I remember you,

N ya tiadi i po ya yognu kuli, n yi jaandi ki tieni n Tienu balga.

4 always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,

N ki sundi min jaandi ya yognu kuli, ikuli po, ke min jaandi yeni li pamanli.

5 for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

Kelima yin baa ya laabaaliŋamo biinu hali li daacincinli, ki taa ki cua yeni mɔla ne.

6 being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Yeshua the Messiah.

N pia li dandanli ke yua n cili li laabaalŋamo i niinni ba suagi ku dudili hali Jesu Kiristo daali.

7 It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because both in my bonds and in the defence and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

Li tie mɔni ke n pia pali nni buama ikuli po, kelima ikuli ye n pali nni. Ikuli den tie n jakɔdlieba, ki baa ŋalbalga, ban den luoni nni li kpaadidieli nni, n buudi jiama yognu yeni min den saa i mɔni o laabaalŋamo po ya yogu.

8 For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Messiah Yeshua.

Kelima, U Tienu tie n kasiedi ke n pia mi buacianma yeni min ya ye yeni ikuli yeni Kiristo niñinpadi.

9 This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

Min jaandi ki miadi yaali ikuli po tie, ke i buama ń ya yabdi ki pugdi mi banma nni yeni li yantiaŋanli nni.

10 so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Messiah,

Ke yin fidi ki gagdi yaali yaali n ŋani, ki dagdi, ki ya tie ya niteginkaaba n ki pia taglibakuli Kirito guanma daali.

11 being filled with the fruits of righteousness which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God.

Ke yin ya gbie yeni mi teginma luanli yaali n ñani Jesu Kiristo kani, U Tienu kpiagdi yeni o teginma po.

12 Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,

N kpiiba, n bua yin ya bani ke min la ya fala kuli ki pani nni ke min yadi ki waani o laabaalŋamo.

13 so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Messiah,

Mɔlane, laa ji duagi Roma sejenba yaaba n guu li kpaaddieli yeni u dogu nni nitianba kuli po, ke bi luoni nni li kpaadidili nni kelima n yadi ki wangi ya laabaalŋamo n nua Kirito po i.

14 and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

Yaali n pugdi, ti dudugdi danba boncianli yadi ki wangi o laabaalŋamo Kiristo po yeni li papaali yeni ania, kaa ji jie kelima bi dudugdi U Tienu po ji cie, Bi maadi Jesu maama kelima bi la nni ke n yadi ki wangi o laabaalŋamo li kpaadidieli nni.

15 Some indeed proclaim Messiah even out of envy and strife, and some also out of good will.

Li tie mɔni ke bi niba ye, ki wangi o laabaalŋamo li nunpoli yeni ki nanga po. Ama nitianba mɔ li tuagi u sanŋamu i ki yadi ki wangi.

16 The former insincerely proclaim Messiah from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

nitianba tuuni kelima bi bua Kiristo, ki tie ania, ke ban yadi ki waani yaaba n ki bani Kiristo o laabaalŋamo.

17 but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.

Ama yaaba n tuuni Jesu po, ki lingi bi yuceli buama ki tuagi u sanŋamu, bi lingi ke ban ŋmadi n yama li kpaadidieli nni i.

18 What does it matter? Only that in every way, whether in pretence or in truth, Messiah is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

Lani ki pia mayuli, Bi niba yadi ki wangi o laabaalŋamo Kiristo po, lan tie mɔni ii, tofaama, n pali mani kelima o laabaalŋamo nan li yadi ki suagdi i. Yende, n pali baa li mangdi ki pugdi i.

19 For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Yeshua the Messiah,

N pali mani kelima n bani ke U Tienu ba faabi nni, ki ñani nni li kpaadidieli nni. O ba tieni la kelima n bani ke i jaandi n po ke Kiristo Foŋanma todli mɔ ye yeni nni.

20 according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Messiah will be magnified in my body, whether by life or by death.

N pali paa, ke n bani ke n kan gbali n tuonli, mɔlane, n ji pia li papaali nani min den li pia li yognuba yeni.

21 For to me to live is Messiah, and to die is gain.

Mini ya po n yema tie ke min kpiagi Kiristo yua n tie n miali i, mi kuuma tie mini ya po ñuadi i.

22 But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

N ya baa pia miali tinga nni ne, li tie ke min ya tuuni Kiristo po i. N ji ki cili ki bani min ba lugdi yaali.

23 But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Messiah, which is far better.

N buama yabi ke min yaadi ki ban ya ye yeni Kiristo, lani n pia mayuli n po.

24 Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

Ama yinba ya po, li bi baa ŋani ke min min ya ye i.

25 Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,

Yaali n pugdi, n bani ke n baa ye yeni yi, ki todi yi, i banma yeni i dudugdi Kiristo nni ń suagi ki cie.

26 that your boasting may abound in Messiah Yeshua in me through my presence with you again.

Lanwani ii, n ya guani i kani, Kiristo ŋalbalgo po, i pala ba mangi.

27 Only let your way of life be worthy of the Good News of Messiah, that whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;

Yin ya ŋua ya yema n dagdi yeni Kiristo laabaalŋamo. Lanwani ii, li ya tie ke n fidi ki guani i kani bii min ki fidi ki guani, min ya ye mi yeŋanma nni, ke i laabaalo wangi ke i pia yantiayenli, ki kubi ti dudugdi ke li paa o laabaalŋamo po.

28 and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

Da cedi mani i yibalinba ń jieni yi. I papaali ba kadi ki waani ke U Tienu ba biani ba, ki nan faabi yinba.

29 Because it has been granted to you on behalf of Messiah, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

Kelima U Tienu ŋalbalgo po, o puni u sanu ke yin la fala yeni Kiristo ki go waani i ddugdi o po,

30 having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.

I ba kɔni ki paadi yaaba n pangi o laabaalŋamo tuonli. ki mua ti jadi nani yin la ke n tuuni maama, ki go li bii ki kubi ti jakɔndii.