Job 15
1 Forsothe Eliphat Themanytes answeride, and seide,
| ئەلیفازی تێمانیش وەڵامی دایەوە: |
2 Whether a wise man schal answere, as spekynge ayens the wynd, and schal fille his stomac with brennyng, `that is, ire?
| «ئایا کەسی دانا بە نەزانی وەڵام دەداتەوە و مێشکی بە شتی هیچوپووچ پڕ دەکات؟ |
3 For thou repreuest hym bi wordis, which is not lijk thee, and thou spekist that, that spedith not to thee.
| ئایا بە قسەی بێ سوود بەڵگە دێنێتەوە و بەو لێدوانانەی قازانجی لێ ناکات؟ |
4 As myche as is in thee, thou hast avoidid drede; and thou hast take awey preyeris bifor God.
| بەڵام تۆ لەخواترسی پێشێل دەکەیت و خەڵک لە خواپەرستی دوور دەخەیتەوە. |
5 For wickidnesse hath tauyt thi mouth, and thou suest the tunge of blasfemeris.
| بێگومان گوناهەکانت دەمت فێر دەکەن و زمانی تەڵەکەبازی هەڵدەبژێریت. |
6 Thi tunge, and not Y, schal condempne thee, and thi lippis schulen answere thee.
| زمانی خۆت تاوانبارت دەکات، نەک من، لێوەکانت لە دژت شایەتی دەدەن. |
7 Whether thou art borun the firste man, and art formed bifor alle little hillis?
| «ئایا تۆ یەکەم مرۆڤ بوویت لەدایک بوویت؟ یان لەپێش گردەکانەوە دروستبوویت؟ |
8 Whether thou herdist the counsel of God, and his wisdom is lower than thou?
| ئایا لە ئەنجومەنی خودا گوێت گرتبوو؟ ئایا داناییت بە باڵای خۆتدا بڕیوە؟ |
9 What thing knowist thou, whiche we knowen not? What thing vndurstondist thou, whiche we witen not?
| چی دەزانیت کە ئێمە نایزانین، چی تێدەگەیت کە لەلای ئێمە نەبێت؟ |
10 Bothe wise men and elde, myche eldre than thi fadris, ben among vs.
| پیر و ڕیش سپی وامان لەناودایە، تەمەنی لە باوکت زیاترە. |
11 Whether it is greet, that God coumforte thee? But thi schrewid wordis forbeden this.
| ئایا دڵنەواییەکانی خودا و بە نەرمی قسەکردن لەگەڵت کەمە؟ |
12 What reisith thin herte thee, and thou as thenkynge grete thingis hast iyen astonyed?
| بۆچی دڵت دەتبات و بۆچی چاوەکانت دەبریسکێنەوە، |
13 What bolneth thi spirit ayens God, that thou brynge forth of thi mouth siche wordis?
| بۆ ئەوەی ڕۆحت لە دژی خودا وەربگێڕیت و قسەی وا لە دەمت بهێنیتە دەرەوە؟ |
14 What is a man, that he be with out wem, and that he borun of a womman appere iust?
| «مرۆڤ کێیە هەتا بێگەرد بێت و لەدایکبوو لە ژن کێیە هەتا ڕاستودروست بێت؟ |
15 Lo! noon among hise seyntis is vnchaungable, and heuenes ben not cleene in his siyt.
| ئەگەر خودا متمانە بە پیرۆزەکانی خۆی ناکات، کەواتە ئاسمان لەبەرچاوی بێگەرد نییە، |
16 How myche more a man abhomynable and vnprofitable, that drynkith wickidnesse as water?
| ئیتر مرۆڤ کە ناڕەوایی وەک ئاو دەخواتەوە دەبێت چەند قێزەون و گەندەڵ بێت؟ |
17 I schal schewe to thee, here thou me; Y schal telle to thee that, that Y siy.
| «من پێت دەڵێم گوێم لێ بگرە، باسی ئەوە دەکەم کە بینیم، |
18 Wise men knoulechen, and hiden not her fadris.
| ئەوەی دانایان لە باوباپیرانیانەوە پێیان ڕاگەیەنراوە و ئەوانیش نەیانشاردووەتەوە، |
19 To whiche aloone the erthe is youun, and an alien schal not passe bi hem.
| ئەوانەی خاکەکە تەنها بەوان دراوە و هیچ نامۆیەک بەناویاندا تێنەپەڕیوە. |
20 A wickid man is proud in alle hise daies; and the noumbre of hise yeeris and of his tirauntrie is vncerteyn.
| بەدکار ڕۆژانە دەتلێتەوە، ژمارەی ساڵانی ستەمکاریش دیاریکراوە. |
21 The sown of drede is euere in hise eeris, and whanne pees is, he supposith euere tresouns.
| دەنگێکی ترسناک لە گوێیەکانیەتی و لە ساتی ئاشتیدا تێکدەر بۆی دێت. |
22 He bileueth not that he may turne ayen fro derknessis to liyt; and biholdith aboute on ech side a swerd.
| لەو باوەڕەدا نییە لە تاریکی دەگەڕێتەوە؛ چاوەڕوانی شمشێرە. |
23 Whanne he stirith hym to seke breed, he woot, that the dai of derknessis is maad redi in his hond.
| ئەو وێڵە و دەبێتە نێچیری سیسارکە کەچەڵ، دەزانێت کە ڕۆژی تاریکی نزیکە. |
24 Tribulacioun schal make hym aferd, and angwisch schal cumpas hym, as a kyng which is maad redi to batel.
| تەنگانە و ئازار دەیتۆقێنن و بەسەریدا زاڵن وەک پاشایەکی ئامادە بۆ پەلاماردان، |
25 For he helde forth his hond ayens God, and he was maad strong ayens Almyyti God.
| چونکە بە تووڕەییەوە دەستی لە خودا ڕادەوەشێنێت، لە دژی خودای هەرە بەتوانا پاڵەوانیێتی نواند، |
26 He ran with neck reisid ayens God, and he was armed with fat nol.
| بە کەللەڕەقییەوە بەرەو ئەو ڕایکرد بە قەڵغانە ئەستوور و بەهێزەکەیەوە. |
27 Fatnesse, that is, pride `comyng forth of temporal aboundaunce, hilide his face, `that is, the knowyng of vndurstondyng, and outward fatnesse hangith doun of his sidis.
| «هەرچەندە دەموچاوی بە چەوری داپۆشی و ناوقەدی خۆی بە پیو ئەستوور کرد، |
28 He schal dwelle in desolat citees, and in deseert, `ethir forsakun, housis, that ben turned in to biriels.
| بەڵام لە شارۆچکەی کاولبوو نیشتەجێ دەبێت، لەو ماڵانەی کەسی تێدا ناژیێت و خەریکن دەبنە کەلاوە. |
29 He schal not be maad riche, nether his catel schal dwelle stidefastli; nether he schal sende his roote in the erthe,
| لەمەودوا دەوڵەمەند نابێت و سامانەکەی جێگیر نابێت، دەستکەوتی لەناو زەویدا بەرفراوان نابێت. |
30 nether he schal go awei fro derknessis. Flawme schal make drie hise braunchis, and he schal be takun a wey bi the spirit of his mouth.
| لە تاریکی دەرباز نابێت، کڵپەی گڕێک پۆپکەکانی وشک دەکات و بە فووێکی دەمی نامێنێت. |
31 Bileue he not veynli disseyued bi errour, that he schal be ayenbouyt bi ony prijs.
| جێی باوەڕ نابێت بە شتی پووچ وێڵ دەبێت، چونکە شتی پووچ دەبێت بە کرێیەکەی. |
32 Bifor that hise daies ben fillid, he schal perische, and hise hondis schulen wexe drye;
| پێش ئەوەی ڕۆژی خۆی تەواو بێت، دەفەوتێت و گەڵاکەی سەوز نابێت. |
33 he schal be hirt as a vyne in the firste flour of his grape, and as an olyue tre castinge awei his flour.
| وەک ترێ پەسیرەکانی دەکەوێت و وەک زەیتوون گوڵەکەی هەڵدەوەرێت. |
34 For the gaderyng togidere of an ipocrite is bareyn, and fier schal deuoure the tabernaclis of hem, that taken yiftis wilfuli.
| کۆمەڵی خوانەناسان چۆڵوهۆڵ دەبێت، ئاگریش ڕەشماڵی بەرتیلخۆران دەسووتێنێت. |
35 He conseyuede sorewe, and childide wickidnesse, and his wombe makith redi tretcheries.
| بە ئاژاوە دووگیان بوون و خراپەیان بۆ لەدایک دەبێت، سکیان پیلانی فێڵ و درۆ پێکدەهێنێت.» |
