Matthew 17
1 And after sixe daies Jhesus took Petre, and James, and Joon, his brother, and ledde hem aside in to an hiy hil,
六日後，イエスは自分のペトロとヤコブとその兄弟ヨハネを伴い，高い山に彼らだけを連れ上った。
2 and was turned in to an othir licnesse bifor hem. And his face schone as the sunne; and hise clothis weren maad white as snowe.
彼は彼らの目の前で変ぼうさせられた。その顔は太陽のように輝き，その衣は光のように白くなった。
3 And lo! Moises and Elie apperiden to hem, and spaken with hym.
見よ，モーセとエリヤが彼らに現われて，イエスと語り合っていた。
4 And Petre answeride, and seide to Jhesu, Lord, it is good vs to be here. If thou wolt, make we here thre tabernaclis; to thee oon, to Moises oon, and oon to Elye. Yit the while he spak, lo!
ペトロが答えてイエスに言った，「主よ，わたしたちがここにいるのは良いことです。もしお望みなら，ここに幕屋を三つ作りましょう。一つはあなたのため，一つはモーセのため，一つはエリヤのためです」。
5 a briyt cloude ouerschadewide hem; and lo! a voice out of the cloude, that seide, This is my dereworth sone, in whom Y haue wel pleside to me; here ye hym.
彼がまだ話しているうちに，見よ，輝く雲が彼らを影で覆った。見よ，その雲から声がして，「これはわたしの愛する子，わたしの心にかなう者である。この者に聞き従いなさい」と言った。
6 And the disciplis herden, and felden doun on her faces, and dredden greetli.
これを聞くと，弟子たちは顔を伏せて非常に恐れた。
7 And Jhesus cam, and touchide hem, and seide to hem, Rise vp, and nyle ye drede.
イエスが近寄り，彼らに触って言った，「起き上がりなさい。恐れてはいけない」 。
8 And thei liften vp her iyen, and saien no man, but Jhesu aloone.
彼らが目を上げると，イエスひとりのほかはだれも見えなかった。
9 And as thei camen doun of the hille, Jhesus comaundide to hem, and seide, Seie ye to no man the visioun, til mannus sone rise ayen fro deeth.
彼らが山を下りて行く時，イエスは彼らに命じて言った，「人の子が死んだ者たちの中から生き返るまでは，目にしたことをだれにも告げてはいけない」 。
10 And his disciplis axiden hym, and seiden, What thanne seien the scribis, that it bihoueth that Elie come first?
弟子たちは彼に尋ねて言った，「それでは，なぜ律法学者たちは，まずエリヤが来なければならないと言うのですか」。
11 He answeride, and seide to hem, Elie schal come, and he schal restore alle thingis.
イエスは彼らに言った，「確かにまずエリヤが来て，すべてのものを回復する。
12 And Y seie to you, that Elie is nowe comun, and thei knewen hym not, but thei diden in him what euer thingis thei wolden; and so mannus sone schal suffre of hem.
だが，あなた方に告げる。エリヤはすでに来たのだ。そして人々は彼が分からず，したい放題のことを彼に対して行なったのだ。同じように，人の子も人々から苦しみを受けるだろう」 。
13 Thanne the disciplis vndurstoden, that he seide to hem of Joon Baptist.
その時，弟子たちは，彼がバプテスマを施す人ヨハネについて自分たちに話したのだということを理解した。
14 And whanne he cam to the puple, a man cam to hym, and felde doun on hise knees bifor hym, and seide,
彼が群衆のところに来ると，一人の人が彼のもとに近づき，彼の前にひざまずいて言った，
15 Lord, haue merci on my sone; for he is lunatike, and suffrith yuele, for ofte tymes he fallith in to the fier, and ofte tymes in to water.
「主よ，わたしの息子をあわれんでください。てんかんで，ひどく苦しんでいるからです。たびたび火の中に落ち，たびたび水の中に落ちるのです。
16 And Y brouyte hym to thi disciplis, and thei myyten not heele hym.
そこで，この子をあなたの弟子たちのところに連れて来ましたが，彼らにはこの子をいやすことができませんでした」。
17 Jhesus answeride, and seide, A! thou generacion vnbileueful and weiward; hou long schal Y be with you? hou long schal Y suffre you? Brynge ye hym hider to me.
イエスは彼らに言った，「信仰のないねじ曲がった世代よ！ いつまでわたしはあなた方と一緒にいようか。いつまであなた方のことを我慢しようか。その子をわたしのところに連れて来なさい」 。
18 And Jhesus blamede hym, and the deuel wente out fro hym; and the child was heelid fro that our.
イエスが彼をしかりつけると，悪霊は彼から出て行った。そして，少年はその時以来いやされた。
19 Thanne the disciplis camen to Jhesu priueli, and seiden to hym, Whi myyten not we caste hym out?
それから，弟子たちはひそかに彼のもとに来て，「なぜわたしたちはあの霊を追い出せなかったのでしょうか」と言った。
20 Jhesus seith to hem, For youre vnbileue. Treuli Y seie to you, if ye han feith, as a corn of seneueye, ye schulen seie to this hil, Passe thou hennus, and it schal passe; and no thing schal be vnpossible to you;
彼は彼らに言った，「あなた方の不信仰のためだ。本当にはっきりとあなた方に告げるが，もしあなた方に一粒のからしの種ほどの信仰があるなら，この山に『ここからあそこに移れ』と言えば，それは移るだろう。そして，あなた方に不可能なことはないだろう。
21 but this kynde is not caste out, but bi preiyng and fastyng.
だが，この種のものは，祈りと断食によらなければ，出て行くことはない」 。
22 And whilis thei weren abidynge togidere in Galilee, Jhesus seide to hem, Mannus sone schal be bitraied in to the hondis of men;
彼らがガリラヤに滞在していた時，イエスは彼らに言った，「人の子は人々の手に引き渡されようとしている。
23 and thei schulen sle hym, and the thridde day he schal rise ayen to lijf. And thei weren ful sori.
そして人々は彼を殺すだろう。そして三日目に彼は起こされるだろう」 。 彼らは深く悲しんだ。
24 And whanne thei camen to Cafarnaum, thei that token tribute, camen to Petre, and seiden to hym, Youre maister payeth not tribute?
彼らがカペルナウムに来た時，ディドラクマ硬貨を徴収する者たちがペトロのところに来て，「あなた方の教師はディドラクマを払わないのか」と言った。
25 And he seide, Yhis. And whanne he was comen in to the hous, Jhesus cam bifor hym, and seide, Symount, what semeth to thee? Kyngis of erthe, of whom taken thei tribute? of her sones, ether of aliens?
彼は言った，「払います」。 彼が家の中に入ると，イエスは彼より先にこう言った。「シモン，あなたはどう思うか。地上の王たちは税や貢をだれから受けるのか。自分の子供たちからか，それともよその者たちからか」 。
26 And he seide, Of aliens. Jhesus seide to hym, Thanne sones ben fre.
ペトロはイエスに言った，「よその者たちからです」。 イエスは彼に言った，「それなら，子供たちは税を免じられているのだ。
27 But that we sclaundre hem not, go to the see, and caste an hook, and take thilke fisch that first cometh vp; and, whanne his mouth is opened, thou schalt fynde a stater, and yyue for thee and for me.
だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」 。
