Nehemiah 10

1 Forsothe the seeleris weren Neemye, Athersata, the sone of Achilai,

Parmi les signataires figuraient: Néhémie, le gouverneur, fils de Hakhalia, et Sédécias;

2 and Sedechie, Saraie, Azarie, Jeremye, Phasur,

Seraia, Azaria, Jérémie;

3 Amarie, Melchie,

Pachhour, Amarla, Malkla;

4 Accus, Sebenye,

Hattouch, Chebania, Mallouc;

5 Mellucarem, Nerymuth, Oddie, Danyel,

Harim, Merémot, Obadia;

6 Genton, Baruc, Mosollam, Abia,

Daniel, Ghinnetôn, Baruch;

7 Mianymy, Mazie, Belga, and Semeie;

Mechoullam, Abia, Miyamin;

8 these weren prestis.

Maazia, Bilgaï, Chemaïa; voilà pour les prêtres.

9 Forsothe dekenes weren Josue, the sone of Azarie, Bennuy, of the sones of Ennadab,

Pour les Lévites: Yêchoua, fils d’Azania, Binnoui, des fils de Hênadad, Kadmiêl;

10 Cedinyel, and hise britheren, Sethenye, Odenmye, Telita, Phalaie, Anam,

leurs frères; Chebania, Hodia, Kelita, Pelaia, Hanân;

11 Myca, Roob, Asebie

Mikha, Rehob, Hachabia;

12 Zaccur, Serebie, Sabanye,

Zaccour, Chèrèbia, Chebania;

13 Odias, Bany, Hamyn.

Hodia, Bâni, Beninou.

14 The heedis of the puple, Phetos, Moab, Elam,

Les chefs du peuple: Paroch, Pahat-Moab, Elam, Zattou, Bâni;

15 Zecu, Banny, Bonny, Azgad, Bebay,

Bounni, Azgad, Bêbai;

16 Donai, Bogoia, Adyn,

Adonia, Bigvaï, Adîn;

17 Ather, Azochie, Azur,

Atér, Hizkia, Azzour;

18 Odenye, Assuyn, Bessaie,

Hodia, Hachoum, Bêçaï;

19 Ares, Anatoth, Nebai,

Harif, Anatot, Nêbai;

20 Methpie, Mosollam, Azir,

Magpiach, Mechoullam, Hêzir;

21 Meizabel, Sadoch, Reddua,

Mechêzabel, Çadok, Yaddoua;

22 Pheltie, Ananye, Osee,

Pelatia, Hanân, Anaïa;

23 Anaie, Azub, Aloes,

Hochêa, Hanania, Hachoub;

24 Phaleam, Sobeth,

Halohech, Pilha, Chobek;

25 Reu, Asebyne, Mathsie,

Rehoum, Hachabna, Maassèya;

26 Ethaie, Anam,

Ahiya, Hanân, Anân;

27 Mellucarem, Baana;

Mallouc, Harim et Baana.

28 and othere of the puple, prestis, dekenes, porteris, and syngeris, Natynneis, and alle men that departiden hem silf fro the puplis of londis to the lawe of God, the wyues of hem, and `the sones of hem, and the douytris of hem;

Et le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les chanteurs, les serviteurs du temple, tous ceux qui s’étaient séparés des populations des pays pour se rallier à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, leurs filles et tous ceux qui étaient capables de comprendre,

29 alle that myyten vndurstonde, bihetynge for her britheren, the principal men of hem, `and thei that camen to biheete, and to swere, that thei schulden go in the lawe of the Lord, which he `hadde youe bi the hond of Moyses, his seruaunt, that thei schulden do and kepe alle the heestis of `oure Lord God, and hise domes, and hise cerymonyes; and that we schulden not yyue

se joignirent à leurs frères, les personnages notables, et s’engagèrent par un serment solennel à suivre la loi de Dieu, qui avait été donnée par l’organe de Moïse, serviteur de Dieu, à observer et à pratiquer tous les commandements de l’Eternel, notre Seigneur, ses statuts et ses ordonnances;

30 oure douytris to the puple of the lond, and that we schulden not take her douytris to oure sones.

à ne pas marier nos filles avec les populations païennes du pays et à ne pas faire épouser leurs filles par nos fils;

31 Also the puplis of the lond, `that bryngen in thingis set to sale, and alle thingis to vss, bi the dai of sabat, for to sille, we schulen not take of hem in the sabat, and in a dai halewid; and we schulen leeue the seuenthe yeer, and the axynge of al hond.

et, au cas où les populations du pays viendraient débiter des marchandises et des denrées quelconques le jour du sabbat, à ne rien leur acheter ni ce jour ni les autres jours consacrés; à laisser, la septième année, chômer la terre et périmer toute créance.

32 And we schulen ordeyne comaundementis `on vs, that we yyue the thridde part of a sicle `bi the yeer to the werk of `oure Lord God,

De plus, nous nous soumîmes à l’obligation de nous imposer, chaque année, un tiers de sicle pour le service du temple de notre Dieu,

33 to the looues of settyngforth, and to the euerlastynge sacrifice, `and in to brent sacrifice euerlastynge, in sabatis, in calendis, `that is, bigynnyngis of monethis, in solempnytees, in halewid daies, and for synne, that `me preie for Israel, and in to al the vss of the hows of oure God.

pour le pain de proposition, l’oblation perpétuelle et l’holocauste perpétuel les sacrifices des sabbats, des néoménies et autres solennités, les offrandes sacrées, les expiatoires destinés à faire propitiation en faveur d’Israël; et tous les travaux de la maison de notre Dieu.

34 `Therfor we senten `lottis on the offryng of trees, bitwixe prestis and dekenes and the puple, that tho schulden be brouyt in to the hows of oure God, bi the housis of oure fadris bi tymes, fro the tymes of a yeer `til to a yeer, that `tho schulden brenne on the auter of `oure Lord God, as it is writun in the lawe of Moyses;

Nous désignâmes aussi, par la voie du sort, les prêtres, les Lévites et les gens du peuple chargés d’apporter l’offrande du bois au temple de notre Dieu, dans cette maison de nos ancêtres, année par année, à des époques déterminées, afin d’entretenir le feu sur l’autel de l’Eternel, notre Dieu, comme cela est prescrit dans la Thora.

35 and that we bringe the firste gendrid thingis of oure lond, and the firste fruytis of al fruyt of ech tree, fro yeer in to yeer,

Nous promîmes aussi d’apporter les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits des arbres, année par année, dans le temple de l’Eternel;

36 in to the hows of the Lord, and the firste gendrid thingis of oure sones, and of oure beestis, as it is writun in the lawe, and the firste gendrid thingis of oure oxis, and of oure scheep, that tho be offrid in the hows of oure God, to prestis that mynystren in the hows of oure God;

d’observer pour les premiers-nés de nos fils et de nos animaux ce qui est écrit dans la Thora; d’amener les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail au temple de notre Dieu, pour les prêtres qui font le service dans le temple de notre Dieu;

37 and we schulen brynge the firste fruytis of oure metis, and of oure moiste sacrifices, and the applis of ech tre, and of vendage, and of oile, to `prestis, at the treserie of the Lord, and the tenthe part of oure lond to dekenes; thilke dekenes schulen take tithis of alle the citees of oure werkis.

d’apporter pour les prêtres, dans les salles de la maison de notre Dieu, la première part de nos pâtes et nos prélèvements des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile, ainsi que la dîme de notre sol pour les Lévites. Et ce sont ces mêmes Lévites qui devront recueillir la dîme dans toutes nos villes agricoles.

38 Sotheli a prest, the sone of Aaron, schal be with the dekenes in the tithis of dekenes; and the dekenes schulen offre the tenthe part of her tithe in the hows of oure God, `at the tresorie, in the hows of tresour.

II fut convenu qu’un prêtre, descendant d’Aaron, assisterait les Lévites, quand ceux-ci prélèveraient la dîme, et que les Lévites transporteraient la dîme de la dîme dans le temple de notre Dieu, dans les salles de la maison du trésor.

39 For the sones of Israel and the sones of Leuy schulen brynge the firste fruytis of wheete, of wiyn, and of oile; and halewid vessels schulen be there, and prestis, and syngeris, and porteris, and mynystris; and we schulen not forsake the hows of `oure God.

Car c’est dans ces salles que les enfants d’Israël et les fils de Lévi devaient apporter le tribut du blé, du moût et de l’huile; là aussi devaient se trouver les ustensiles du sanctuaire et les prêtres de service, les portiers et les chanteurs. De la sorte, nous ne délaisserons pas la maison de notre Dieu.