Lododowo 8

1 Ɖe nunya mele ɣli dom le ame yɔm oa? Ɖe gɔmesese mekɔ eƒe gbe dzi oa?

Не вика ли мъдростта? И разум не издава ли гласа си?

2 Etsi tsitre ɖe kɔkɔƒe siwo le mɔto la tame, afi si afɔmɔwo do go le.

Тя стои по високите места край пътя, На кръстопътя;

3 Ele tsitre ɖe dua ƒe agbowo ƒe mɔ xa kple agbo la me le ɣli dom sesĩe be,

Възгласява на портите, при входа на града, При входа на вратите:

4 “O ŋutsuwo, miawoe mele ɣli dom na eye mekɔ nye gbe dzi na amegbetɔƒomea katã.

Към вас, човеци, викам, И гласът ми е към човешките чада.

5 Mi bebewuwo, midze nunya; mi bometsilawo gɔmesese nesu mia si.

Вие, глупави, разберете благоразумие, И вие, безумни, придобивайте разумно сърце

6 Miɖo to elabena nya xɔasiwo le asinye be magblɔ; meke nye nu be magblɔ nu si le dzɔdzɔe.

Послушайте, защото ще говоря хубави неща. И ще отворя устните си да произнеса правото.

7 Nye nu gblɔa nu si le eteƒe, elabena nye nuyi tsri vɔ̃ɖivɔ̃ɖi.

Защото езикът ми ще изговори истина. И нечестието е мерзост за устните ми.

8 Nye numenyawo katã le dzɔdzɔe; ɖeke meglɔ̃ alo nye ayemenya o.

Всичките думи на устата ми са справедливи, Няма в тях нищо лъжливо или опако.

9 Wo katã le dzɔdzɔe na ame si si sidzedze le; fɔɖiɖi mele wo ŋu na ame siwo si gɔmesese le o.

Те всички са ясни за разумния човек, И прави за тия, които намират знание.

10 Tia nye amehehe ɖe klosalo teƒe kple nye gɔmesese ɖe sika nyuitɔ teƒe

Приемете поуката ми, а не сребро, И по-добре знание, нежели избрано злато.

11 elabena nunya xɔ asi wu adzagba eye nu siwo dim wò dzi le la ƒe ɖeke mesɔ kplii o.

Защото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни, И всичко желателно не се сравнява с нея.

12 “Nye, nunya kple ŋuɖɔɖoe nɔa teƒe ɖeka; gɔmesese kple sidzedze le asinye.

Аз, мъдростта, обитавам с благоразумието, И издирвам знание на умни мисли.

13 Yehowa vɔvɔ̃e nye be nàlé fu vɔ̃, eya ta metsri dada kple ɖokuidodoɖedzi, agbe baɖa nɔnɔ kple nya dzodzrowo gbɔgblɔ.

Страх от Господа е да се мрази злото. Аз мразя гордост и високоумие, Лош път и опаки уста.

14 Tɔnyee nye aɖaŋudede kple afia nyui tsotso, gɔmesese kple ŋusẽ le asinye.

У мене е съветът и здравомислието; Аз съм разум; у мен е силата.

15 Dzinyee fiawo tona ɖua fia eye dziɖulawo dea se siwo le dzɔdzɔe.

Чрез мене царете царуват И началниците узаконяват правда.

16 Dzinyee dumegãwo tona kplɔa du eye nenema kee nye bubume siwo le dzi ɖum le anyigba dzi.

Чрез мене князете началствуват, Тоже и големците и всичките земни съдии.

17 Melɔ̃a ame siwo lɔ̃am eye ame siwo diam la kpɔam.

Аз любя ония, които ме любят, И ония, които ме търсят ревностно, ще ме намерят.

18 Hotsui kple bubu bɔ ɖe asinye, nenema kee nye kesinɔnu siwo megblẽna o kple dzidzedze.

Богатството и славата са с мене; Да! трайният имот и правдата.

19 Nye kutsetse nyo wu sika nyuitɔ, eye nu si dona tso menye la ƒo klosalo nyuitɔ ta sãa.

Плодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, И приходът от мене от избрано сребро.

20 Mezɔna le dzɔdzɔenyenye ƒe mɔ dzi kple nuteƒewɔwɔ ƒe toƒewo,

Ходя по пътя на правдата. Всред пътеките на правосъдието,

21 eye mekɔa kesinɔnu ɖe ame siwo lɔ̃am la dzi, henana woƒe nudzraɖoƒewo gbagbana.

За да направя да наследят имот тия, които ме любят, И за да напълня съкровищницата им.

22 “Yehowa dzim abe eƒe nuwɔwɔwo ƒe ŋgɔgbetɔ ene, hafi wòava wɔ nuwo le blema.

Господ ме създаде като начало на пътя Си, Като първо от древните Си дела.

23 Etɔ asi dzinye tso mavɔ me ke, tso gɔmedzedzea me, hafi xexea me nava dzɔ.

От вечността бях създадена от начало, Преди създаването на земята.

24 Wodzim esime atsiaƒuwo menɔ anyi o, eye vudo siwo dzia tsi fũu la hã menɔ anyi o.

Родих се, когато нямаше бездните, Когато нямаше извори изобилващи с вода.

25 Hafi woatsɔ towo ada ɖe woƒe nɔƒewo, eye togbɛwo nadzɔ la, nye la, wodzim xoxo.

Преди да се поставят планините, Преди хълмовете аз бях родена,

26 Hafi wòava wɔ anyigba alo gbegbe alo anyigbadziʋuʋudediwo gɔ̃ hã la, wodzim xoxo.

Докато Господ още беше направил земята, нито полетата, Нито първите буци пръст на света.

27 Menɔ afi ma hafi wòtsɔ dziƒowo ɖo wo nɔƒe eye wòdzidze dzite da ɖe gogloƒewo tame.

Когато приготовляваше небето, аз бях там, когато разпростираше свод над лицето на бездната.

28 Esi wòɖo lilikpowo ɖe dziƒo, eye wòli ke tɔ goglowo ƒe dzɔtsoƒe,

Когато закрепваше облаците горе, Когато усилваше изворите на бездната,

29 esi wòɖo liƒo na atsiaƒu be eƒe tsiwo magbɔ teƒe si wòde se be woase la dzi o eye wòɖo anyigba gɔme la, medzɔ xoxo.

Когато налагаше закона Си на морето, Щото водите да не престъпват повелението Му, Когато нареждаше основите на земята.

30 Ale menye aɖaŋudɔwɔla nɔ eƒe axadzi, dzidzɔ yɔ menye gbe sia gbe eye metsoa aseye le eŋkume ɣe sia ɣi.

Тогава аз бях при Него, като майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него.

31 Medzɔ dzi le eƒe xexe blibo la me eye amegbetɔwo ƒe nu do dzidzɔ nam.

Веселях се на обитаемата Му земя; И наслаждението ми бе с човешките чада.

32 “Eya ta, azɔ la, mi vinyewo, miɖo tom; woayra ame siwo lé nye mɔwo me ɖe asi.

Сега, прочее, послушайте ме, о, чада, Защото блажени са ония, които пазят моите пътища.

33 Ɖo to nye sededewo eye nàdze nunya, mègado tokue o.

Послушайте поука, Не я отхвърляйте и станете мъдри.

34 Woayra ame si ɖoa tom, nɔa ŋudzɔ le nye ʋɔtru nu gbe sia gbe eye wòlalana le nye kpui nu

Блажен тоя човек, който ме слуша, Като бди всеки ден при моите порти, И чака при сълбовете на вратата ми,

35 elabena ame si ke ɖe ŋutinye la, ke ɖe agbe ŋu eye wòxɔa amenuveve tso Yehowa gbɔ.

Защото който ме намери намира живот, И придобива благоволение от Господа;

36 Ke ame si mete ŋu ke ɖe ŋutinye o la, wɔa nu vevi eɖokui eye ame siwo katã léa fum la lɔ̃a ku.”

А който ме пропуска онеправдава своята си душа; Всички, които мразят мене, обичат смъртта.