Psaumes 29

1 Psaume de David. Rendez à l’Éternel, fils des forts, rendez à l’Éternel la gloire et la force!

Псалом Давидів.

2 Rendez à l’Éternel la gloire de son nom; adorez l’Éternel en sainte magnificence!

Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом!

3 La voix de l’Éternel est sur les eaux; le Dieu de gloire fait tonner, – l’Éternel sur les grandes eaux.

Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами!

4 La voix de l’Éternel est puissante, la voix de l’Éternel est magnifique.

Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю.

5 La voix de l’Éternel brise les cèdres: l’Éternel brise les cèdres du Liban,

Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські.

6 Et il les fait bondir comme un veau, le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.

Він примусить скака́ти Лива́н як теля́, та Си́ріон, мов молоду антило́пу.

7 La voix de l’Éternel fait jaillir des sillons de feu.

Голос Господній викре́шує по́лум'я огняне́,

8 La voix de l’Éternel fait trembler le désert; l’Éternel fait trembler le désert de Kadès.

голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Каде́ша тремтячою.

9 La voix de l’Éternel fait faonner les biches, et dépouille les forêts; et dans son temple tout dit: Gloire!

Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“

10 L’Éternel s’assied sur les flots, l’Éternel s’assied comme roi à toujours.

Господь пробува́в в час пото́пу, і буде Господь пробува́ти повік ві́ку Царем!

11 L’Éternel donnera force à son peuple, l’Éternel bénira son peuple par la paix.

Господь подасть силу наро́ду Своє́му, Господь поблагосло́вить ми́ром наро́д Свій!