Job 32

1 Ces trois hommes cessèrent de répliquer à Job, parce qu’il se considérait comme juste.

ヨブみづから見て己の正義とするに因て此三人の者之に答ふる事を止む

2 Alors Elihou, fils de Barakhel, le Bouzite, de la famille de Râm, entra en colère. Il en voulait à Job d’affirmer son innocence devant Dieu.

時にラムの族ブジ人バラケルの子エリフ怒を發せり ヨブ神よりも己を正しとするに因て彼ヨブにむかひて怒を發せり

3 Et il en voulait aussi à ses trois amis de n’avoir plus trouvé de quoi répliquer, après avoir condamné Job.

またヨブの三人の友答ふるに詞なくして猶ヨブを罪ありとせしによりて彼らにむかひて怒を發せり

4 Or, Elihou avait attendu d’adresser la parole à Job, parce que les autres étaient plus âgés que lui.

エリフはヨブに言ふことをひかへて俟をりぬ 是は自己よりも彼等年老たればなり

5 Mais, quand Elihou vit que ces trois hommes n’avaient plus de réponse à la bouche, sas colère s’enflamma.

茲にエリフこの三人の口に答ふる詞の有ざるを見て怒を發せり

6 Et Elihou, fils de Barakhel, le Bouzite, prit la parole et dit: je suis jeune d’années et vous êtes vieux; c’est pourquoi j’étais intimidé, et je craignais de vous faire connaître mon avis.

ブジ人バラケルの子エリフすなはち答へて曰く 我は年少く汝等は年老たり是をもて我はばかりて我意見をなんぢらに陳ることを敢てせざりき

7 Je me disais: "C’Est à la vieillesse de parler, au grand âge d’enseigner la sagesse."

我意へらく日を重ねたる者宜しく言を出すべし 年を積たる者宜しく智慧を敎ふべしと

8 Mais celle-ci est chez les hommes une inspiration divine; le souffle du Tout Puissant les rend intelligents.

但し人の衷には靈あり 全能者の氣息人に聰明を與ふ

9 Ce ne sont pas les plus âgés qui sont le plus sages, ni les vieillards qui comprennent ce qui est juste.

大なる人すべて智慧あるに非ず 老たる者すべて道理に明白なるに非ず

10 Voilà pourquoi je dis: "Ecoute-moi donc, je veux exposer, moi aussi, mon opinion."

然ば我言ふ 我に聽け 我もわが意見を陳ん

11 Voyez, j’étais dans l’attente de vos paroles, je dressais l’oreille à vos raisonnements, espérant que vous iriez au fond des choses.

視よ我は汝らの言語を俟ち なんぢらの辯論を聽き なんぢらが言ふべき言語を尋ね盡すを待り

12 J’Étais suspendu à vos lèvres, et voilà que personne de vous n’a réfuté Job, personne n’a répondu à ses paroles.

われ細に汝らに聽しが汝らの中にヨブを駁折る者一人も無く また彼の言詞に答ふる者も無し

13 Gardez-vous de dire: "Nous nous sommes trouvés en face de la sagesse: Dieu peut triompher de lui, non un homme!"

おそらくは汝等いはん 我ら智慧を見得たり 彼に勝つ者は唯神のみ 人は能はずと

14 Ce n’est pas contre moi qu’il a dirigé ses discours, et je ne le combattrai pas avec vos paroles.

彼はその言語を我に向て發さざりき 我はまた汝らの言ふ所をもて彼に答へじ

15 Les voilà éperdus! Ils ne répondent plus; on leur a enlevé le don de la parole!

彼らは愕ろきて復答ふる所なく 言語かれらの衷に浮ばず

16 J’Attendrais vainement, car ils ne parlent plus, ils se tiennent cois, ils n’ont plus rien à répliquer.

彼等ものいはず立とどまりて重ねて答へざればとて我あに俟をるべけんや

17 Je veux donc, moi aussi, répondre pour ma part, exposer mon opinion, moi aussi.

我も自らわが分を答へわが意見を吐露さん

18 Car je suis plein de discours: l’esprit qui anime mon sein m’oppresse.

われには言滿ち わが衷の心しきりに迫る

19 Oui, mon sein est comme un vin non débouché, il éclate comme des outres neuves.

わが腹は口を啓かざる酒のごとし 新しき皮嚢のごとく今にも裂んとす

20 Laissez-moi donc parler, et ce sera un soulagement pour moi: je vais ouvrir mes lèvres et répliquer.

われ説いだして胸を安んぜんとす われ口を啓きて答へん

21 Loin de moi de faire acception de personnes et de flatter qui que ce soit!

かならず我は人に偏らず 人に諂はじ

22 Car j’ignore l’art de la flatterie: sans cela mon Créateur aurait vite fait de me supprimer.

我は諂らふことを知ず もし諂らはば我の造化主ただちに我を絶たまふべし