Ecclésiaste 10

1 Des mouches mortes gâtent une fiole d'huile parfumée; mieux vaut un peu de sagesse qu'une grande gloire avec de la folie.

Мухи умершыя згнояют елеа сладость: честно малое мудрости паче славы велики безумия.

2 Le cœur du sage est dans sa main droite; le cœur de l'impie est dans sa main gauche.

Сердце мудраго одесную его, сердце же безумнаго ошуюю его:

3 Même quand l'insensé chemine dans sa voie, le cœur lui manque, et tout ce qu'il pense n'est que folie.

и в путь егда безумный идет, сердце его лишается, и яже помышляет, вся безумие суть.

4 Si le courroux de celui qui a le pouvoir s'élève contre toi, ne quitte point ta demeure; car le silence sera le meilleur remède à tes offenses.

Аще дух владеющаго взыдет на тя, места твоего не остави: яко изцеление утолит грехи велики.

5 Il est encore un mal que j'ai vu sous le soleil, sortant comme involontairement de la face de celui qui a le pouvoir.

Есть лукавство, еже видех под солнцем, аки невольно изыде от лица владеющаго:

6 L'insensé a été promu aux grandeurs, et les riches seront assis au dernier rang.

вдан безумный в высоты велики, а богатии во смиренных сядут:

7 J'ai vu des serviteurs à cheval, et des princes marcher à pied comme des esclaves.

видех рабов на конех, и князей идущих яко рабов на земли.

8 celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui détruit une haie, le serpent le mordra.

Копаяй яму впадет в ню, и разоряющаго ограду угрызнет его змий.

9 Celui qui ramasse des pierres s'y blessera lui-même, et celui qui fend du bois se met en péril.

Иземляй камение поболит от них, разсецаяй дрова беду приимет в них:

10 Si son fer lui échappe, il en a le visage troublé; cependant il rassemble ses forces, mais alors sa sagesse ne profite pas à cet homme.

аще спадет сечиво, и сам лицем смятется: и силы укрепит, и изюбилие мужу мудрость.

11 Un charmeur ne tire pas grand profit de son art, si un serpent le mord sans siffler.

Аще угрызнет змий не в шепте, и несть излишества обавающему.

12 La grâce découle de la bouche du sage, et les lèvres de l'insensé le font trébucher.

Словеса уст премудраго благодать, устне же безумнаго потопят его:

13 Il commence par les folies de sa langue; il finit par les méchancetés de ses lèvres.

начало словес уст его безумие, и последняя уст его прелесть лукава.

14 Car l'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait ni le passé ni l'avenir; et ce qui viendra après lui, qui le lui prédira?

Безумный умножает словеса: не разуме человек, что бывшее и что будущее, что созади его, (и) кто возвестит ему?

15 Le travail des insensés leur sera funeste, comme celui de l'homme qui ne sait pas le chemin pour aller à la ville.

Труд безумных озлобит их, иже не разуме ити во град.

16 Malheur à toi, ville dont le roi est jeune, et où les princes sont à table dès le matin!

Горе тебе, граде, в немже царь твой юн, и князи твои рано ядят.

17 Heureuse es-tu, terre dont le roi sera fils d'hommes généreux, et où les princes mangeront au temps opportun, pour soutenir leurs forces, et n'auront pas à rougir de leurs excès.

Блаженна ты, земле, еяже царь твой сын свободных, и князи твои во время ядят в силе и не постыдятся.

18 Le plancher du paresseux s'affaissera, et, à cause de l'inertie de ses mains, dans sa maison tombera la pluie goutte à goutte.

В леностех смирится строп, и в празднестве рук прокаплет храмина.

19 On leur prépare du pain pour les réjouir, du vin et de l'huile pour égayer leur vie; et ainsi tout obéit à leur argent, mais pour leur honte.

Во смех творят хлеб и вино и елей, еже веселитися живущым: и сребра со смирением послушают всяческая.

20 Toutefois, même dans le secret de la conscience, ne maudis point le roi; dans ta chambre à coucher, ne maudis point le riche, car quelque oiseau du ciel rapporterait tes paroles, quelque insecte ailé publierait tes discours.

И в совести убо твоей не клени царя, и в клети ложницы твоея не клени богатаго: яко птица небесная донесет глас твой, и имеяй криле возвестит слово твое.