Ecclésiaste 3

1 Il y a temps pour tout, et toute chose sous le ciel a son moment.

Para todas las cosas hay sazón, y toda voluntad debajo del cielo, tiene su tiempo determinado:

2 Il y a temps pour naître et pour mourir; temps pour planter et pour arracher ce qui a été planté;

Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;

3 temps pour tuer et pour guérir; temps pour abattre et pour édifier;

tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;

4 temps pour pleurer et pour rire; temps pour gémir et pour danser;

tiempo de llorar, y tiempo de reir; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;

5 temps pour rejeter les pierres et pour les ramasser; temps pour embrasser et pour s'éloigner des embrassements;

tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de allegar las piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse de abrazar;

6 temps pour acquérir et pour perdre; temps pour conserver et pour rejeter;

tiempo de buscar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de desechar;

7 temps pour déchirer et pour recoudre; temps pour se taire et pour parler;

tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;

8 temps pour aimer et pour haïr; temps pour combattre et pour faire la paix.

tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.

9 Quel avantage a celui qui se fatigue aux choses qu'il fait?

¿Qué provecho tiene el que trabaja en lo que trabaja?

10 J'ai vu d'un seul coup d'œil toute l'inquiétude que Dieu a donnée aux fils des hommes, pour qu'ils s'inquiètent en elle.

Yo he visto la ocupación que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que en ella se ocupasen.

11 Toutes les choses qu'Il a faites sont bonnes en leur temps, et Il a mis le monde entier dans le cœur des hommes, en sorte que du commencement à la fin ils ne puissent s'expliquer l'œuvre que Dieu a créée.

Todo lo hizo hermoso en su tiempo; y aun el mundo les entregó a su voluntad, de tal manera que no alcance el hombre esta obra de Dios desde el principio hasta el fin.

12 J'ai connu qu'il n'est rien de bon en eux-mêmes, si ce n'est de se réjouir et de faire le bien pendant leur vie.

Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida.

13 Et si un homme mange, boit, et voit le bien dans son labeur, c'est là un don de Dieu.

Y también he conocido que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de todo su trabajo.

14 J'ai connu que tout ce qu'a fait Dieu subsistera durant tous les siècles; nous ne pouvons y rien ajouter, en rien ôter. Et Dieu a fait cela pour que les hommes craignissent Son visage.

He entendido que todo lo que Dios hace, esto será perpetuo; sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; porque Dios lo hace, para que delante de él teman los hombres.

15 Ce qui a été est encore; et tout ce qui doit être a été, et Dieu cherchera le persécuté.

Aquello que fue, ya es: y lo que será, fue ya; y Dios buscará lo que pasó.

16 Et j'ai vu encore, sous le soleil, le lieu du jugement, où est l'impie, et le lieu de l'équité, où est l'homme pieux.

Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.

17 Et j'ai dit en mon cœur: Dieu jugera ensemble le juste et l'impie; car il y a temps pour toute chose et pour toute œuvre.

Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque hay un tiempo determinado de juzgar a toda voluntad y sobre todo lo que se hace.

18 J'ai dit en mon cœur, touchant les discours des hommes: Dieu les discernera, et Il leur montrera qu'ils sont un bétail à Ses yeux.

Dije en mi corazón, en orden a la condición de los hijos de los hombres, que Dios los puede manifestar, y es para ver que ellos son bestias los unos a los otros.

19 Car le fils des hommes et la bête sont sujets aux mêmes accidents; la mort de celui-ci est la mort de celui-là, et le même souffle les anime tous: et qu'a l'homme de plus que la bête? Rien; car tout est vanité.

Porque el suceso de los hijos de los hombres, y el suceso del animal, el mismo suceso es: como mueren los unos, así mueren los otros; y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia; porque todo es vanidad.

20 Toutes choses vont au même lieu; tout est sorti de la poussière, et tout retournera en poussière.

Todo va a un lugar; todo es hecho del polvo, y todo volverá al mismo polvo.

21 Et qui a vu si le souffle des fils des hommes remonte en haut, ou si le souffle des bêtes descend en bas dans la terre?

¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres suba arriba, y que el espíritu del animal descienda debajo de la tierra?

22 Et j'ai vu qu'il n'est rien de bon pour l'homme, sinon de se complaire en ses œuvres; car tel est son partage. Car qui le conduira à connaître quelque chose de ce qui sera après lui?

Así que he visto que no hay cosa mejor que alegrarse el hombre con lo que hiciere; porque esta es su parte; porque ¿quién lo llevará para que vea lo que será después de él?