Job 23

1 Et Job reprenant dit:

Sa’an nan Ayuba ya amsa,

2 Je sais que je puis prouver mon innocence; et mes gémissements ont rendu plus pesante encore la main du Seigneur.

“Ko a yau, ina kuka mai zafi; hannunsa yana da nauyi duk da nishin da nake yi.

3 Qui pourrait me dire où je le trouverais? J'irais lui demander jugement.

Da a ce na san inda zan same shi; da a ce zan iya zuwa wurin da yake zama!

4 Je dirais comme je me juge moi-même, et ma bouche serait pleine de bonnes raisons.

Zan kai damuwata wurinsa in yi gardama da shi.

5 Puissé-je apprendre les remèdes qu'il m'indiquerait! puissé-je ouïr ce qu'il aurait à me déclarer!

Zan nemi in san abin da zai ce mini, in kuma auna abin da zai ce mini.

6 Mais il viendra à moi avec une force irrésistible; il ne me menacera même pas.

Zai yi gardama da ni da ikonsa mai girma? Babu, ba zai zarge ni da laifi ba.

7 Toute vérité, toute preuve procèdent de lui; puisse-t-il enfin prononcer mon arrêt!

Mai adalci ne zai kawo ƙara a wurinsa, kuma zan samu kuɓuta daga wurin mai shari’an nan har abada.

8 Si je prends sur lui l'avance, en un instant je ne suis plus; et les choses de la fin, qu'en sais-je?

“Amma in na je gabas, ba ya wurin; in na je yamma, ba zan same shi ba.

9 Pendant qu'il passait à gauche, je ne l'ai point saisi; il embrasse l'horizon à droite et je ne le verrai pas.

Sa’ad da yake aiki a arewa, ba ni ganinsa; sa’ad da ya juya zuwa kudu, ba na ganinsa.

10 Déjà il connaît ma voie; il m'a éprouvé comme on éprouve l'or.

Amma ya san hanyar da nake bi; sa’ad da ya gwada ni zan fito kamar zinariya.

11 J'exécuterai ses commandements, j'ai toujours été attentif à les suivre et je ne me suis point écarté

Ƙafafuna suna bin ƙafafunsa kurkusa; na bi hanyarsa ba tare da na juya ba.

12 De ses préceptes; je n'en ai rien omis; j'ai recueilli dans mon sein toutes ses paroles.

Ban fasa bin dokokin da ya bayar ba; na riƙe maganarsa da muhimmanci fiye da abincin yau da gobe.

13 Et il m'a jugé comme vous voyez; qui le contredira? Ce qu'il a voulu, il l'a fait.

“Amma ya tsaya shi kaɗai, kuma wa ya isa yă ja da shi? Yana yin abin da yake so.

14 C'est pourquoi j'ai eu hâte de le chercher; ses avertissements ont ramené ma pensée à lui.

Yana yi mini abin da ya shirya yă yi mini, kuma yana da sauran irinsu a ajiye.

15 Mais qu'il s'intéresse à moi sans apparaître; si je l'aperçois, son aspect me fait trembler.

Shi ya sa na tsorata a gabansa; sa’ad da na yi tunanin wannan duka, nakan ji tsoronsa.

16 Dieu m'a amolli le cœur; le Tout-Puissant m'a troublé.

Allah ya sa zuciyata ta yi sanyi; Maɗaukaki ya tsorata ni.

17 J'ignorais que les ténèbres dussent venir, et une nuée sombre s'est étendue devant moi pour me le cacher.

Duk da haka duhun bai sa in yi shiru ba, duhun da ya rufe mini fuska.