Josué 15
1 Et les limites de la tribu de Juda, par familles, s'étendent au midi des confins de l'Idumée et du désert de Sin jusqu'à Cadès.
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן |
2 Puis, elles vont du côté du midi jusqu'aux bords de la mer Salée, du côté de la colline qui regarde le midi.
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה |
3 Et ensuite, elles passent devant les hauteurs d'Acrabin; elles contournent Séna; elles montent au midi de Cadès-Barné, elles sortent d'Asoron et montent à Sérada pour aller à l'occident de Cadès.
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה |
4 Et elles sortent de Selmona; puis, elles traversent le pays jusqu'au torrent d'Egypte, et finissent à la mer. Telles sont les limites de Juda du coté du midi.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב |
5 A l'orient, Juda a pour limite toute la mer Salée jusqu'au Jourdain. Et au nord, en partant du Jourdain et des collines de la mer Salée,
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן |
6 Ses limites montent vers Bethaglaam; elles passent au nord de Betharaba; elles montent sur la roche de Béon, fils de Ruben;
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן |
7 Elles côtoient le quart de la vallée d'Acbor; elles descendent vers Galgal, qui est en face de la colline d'Adammin au midi de la vallée; elles traversent les eaux de la fontaine du Soleil, elles aboutissent à la fontaine de Rhogel.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל |
8 Elles remontent ensuite la vallée d'Ennom, au-dessus de Jébus, la même que Jérusalem, qu'elles laissent au midi; puis, elles passent sur la cime des monts qui sont au couchant en face de la vallée d'Ennom, et au nord sur les confins de la contrée de Raphaïm.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה |
9 De ces sommités, la limite traverse les eaux de la fontaine Naphtho, puis le mont Ephron, d'où elle descend en Baala, la même que Cariathiarim.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים |
10 Elle tourne au sortir de Baala vers l'occident; elle côtoie le mont Assa au nord, au-dessus de la ville d'Iarin, la même que Chaslon; elle descend vers la Ville du Soleil, qu'elle laisse au nord.
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה |
11 Ensuite, elle passe au nord au-dessus d'Accaron; puis, elle traverse Soccboth; puis, elle incline au midi; puis, elle passe vers Lebna, où elle finit à l'occident.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה |
12 Et à l'occident la tribu de Juda a pour limite la grande mer elle-même. Telles sont les frontières qui entourent la tribu de Juda par familles.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם |
13 Et à Caleb, fils de Jephoné, il fut donné une part, au milieu des fils de Juda, par ordre du Seigneur; Josué lui donna la ville d'Arboc, métropole d'Enac, la même qu'Hébron.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון |
14 Et Caleb, fils de Jephoné, y extermina les trois fils d'Enac: Susi, Tholami et Achima.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק |
15 De là, Caleb partit pour attaquer les habitants de Dabir, qui était autrefois la Ville des Lettres (Cariath-Sépher).
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר |
16 Et Caleb dit: Celui qui prendra et réduira la Ville des Lettres et s'en rendra maître, je lui donnerai pour femme ma fille Ascha.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה |
17 Et Gothoniel, fils de Cénez, de la famille de Caleb, prit la ville, et Caleb lui donna pour femme sa fille Ascha.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה |
18 Pendant qu'elle s'en allait, elle se concerta avec lui, disant: Je demanderai un champ à mon père, et montée sur son âne elle cria, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך |
19 Et elle lui dit: Accorde-moi un bienfait; tu m'as donné Nageb, donne- moi en outre un pâturage; et son père lui donna, avec Gonethla haute, Gonethla inférieure.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות |
20 Voici l'héritage de la tribu de Juda.
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם |
21 Leurs villes furent près des confins d'Edom, vers le désert: Beseléel, Ara et Asor,
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור |
22 Icam, Rhegma et Aruel,
| וקינה ודימונה ועדעדה |
23 Cadès, Asorionaïn et Ménam,
| וקדש וחצור ויתנן |
24 Balmenan et ses villages,
| זיף וטלם ובעלות |
25 Et Aseron, nommée aussi Asor,
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור |
26 Sen, Salmaa et Molada,
| אמם ושמע ומולדה |
27 Séri et Bepbalath,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט |
28 Cholaséola, Bersabée, leurs villages et leurs hameaux;
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה |
29 Bala, Bacoc et Asom,
| בעלה ועיים ועצם |
30 Elbudad, Béthel et Henna,
| ואלתולד וכסיל וחרמה |
31 Sécelac, Macharim et Séthennac,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה |
32 Labos, Sala et Eromoth: vingt-neuf villes avec leurs villages;
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן |
33 Dans la plaine: Astaol, Rhaa et Assa,
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה |
34 Rhamen, Tano, Ilouthoth et Méani,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם |
35 Jermuth, Odollam, Membra, Saocho et Jazéca,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה |
36 Sacarim, Gadera et leurs villages: quatorze villes et leurs villages;
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן |
37 Senna, Adasan et Magadalgad,
| צנן וחדשה ומגדל גד |
38 Dalad, Maspha et Jacharéel,
| ודלען והמצפה ויקתאל |
39 Basedoth et Idéadaléa,
| לכיש ובצקת ועגלון |
40 Chabré, Machès et Maachos,
| וכבון ולחמס וכתליש |
41 Geddor, Bagadiel, Noman et Machédan: seize villes et leurs villages;
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן |
42 Lebna, Ithac et Anoch,
| לבנה ועתר ועשן |
43 Jana et Nasib,
| ויפתח ואשנה ונציב |
44 Céilam, Aciézi, Césib, Bathésar et Elom: dix villes et leurs villages;
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן |
45 Accaron et ses villages et leurs hameaux;
| עקרון ובנתיה וחצריה |
46 Après Accaron, Gemna et toutes les villes qui sont près d'Asedoth et leurs villages;
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן |
47 Asiédoth et ses villages et ses hameaux, Gaza et ses villages et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Egypte; la grande mer est sa limite;
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול |
48 Et dans les montagnes: Samir, Jéther et Socha,
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה |
49 Rhenna et la Ville des Lettres, la même que Dabir,
| ודנה וקרית סנה היא דבר |
50 Anon, Es, Man et Esam,
| וענב ואשתמה וענים |
51 Gosom, Chalu, Channa et Gélom: onze villes et leurs villages;
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן |
52 Erem, Rhemna et Soma,
| ארב ורומה ואשען |
53 Jemaïm, Béthachu et Phacua,
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה |
54 Eyma, Cariath-Arboc, la même qu'Hébron et Soraïth: onze villes et leurs villages;
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן |
55 Maor, Carmel, Ozib et Itan,
| מעון כרמל וזיף ויוטה |
56 Jariel, Aricam et Zacanaïm,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח |
57 Gabaa et Thamnatha: neuf villes et leurs villages;
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן |
58 Elua, Bethsur et Geddon,
| חלחול בית צור וגדור |
59 Magaroth, Béthanam et Thécum: six villes et leurs villages;
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן |
60 Théco, Ephrata, la même que Bethléem, Phagor, Etan, Culon, Tatam, Thobès, Carem, Galem, Théther et Manocho: onze villes et leurs villages; Cariath- Baal, la même que Cariathiarim et Sothéba: deux villes et leurs villages;
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן |
61 Baddargis, Tharabaam et Enon,
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה |
62 Et Eochiosa et Naphlazon, et les villes de Sadon et d'Ancadès: sept villes et leurs villages.
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן |
63 Or, le Jébuséen habitait Jérusalem, et les fils de Juda ne purent les détruire; les Jébuséens ont ainsi demeuré en Jérusalem jusqu'à ce jour.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה |
