Nombres 7

1 Le même jour où il eut achevé de dresser le tabernacle du témoignage, Moïse l'oignit et le sanctifia, ainsi que les ornements, l'autel et ses accessoires; il les oignit et les sanctifia.

І сталося того дня, коли Мойсей закінчи́в ставити скинію, і пома́зав її, і посвятив її та всі речі її, і же́ртівника та всі речі його, і помазав їх та посвятив їх,

2 Et les princes d'Israël firent leurs offrandes; c'étaient les douze chefs de leurs maisons paternelles, les chefs des tribus, ceux qui avaient présidé au recensement,

то поприно́сили Ізраїлеві начальники, го́лови домів своїх батьків, — вони начальники племе́н, вони ті, що стояли над переліком, —

3 Ils amenèrent leurs présents devant le Seigneur: six grands chariots couverts et douze bœufs, un chariot pour deux chefs, un bœuf pour chacun; et ils les conduisirent devant le tabernacle.

і принесли свою жертву перед Господнє лице: шість критих возів, і дванадцять волів, — віз на двох начальників, а віл на одно́го, і поставили їх перед скинію.

4 Et le Seigneur dit à Moïse:

І промовив Господь до Мойсея, говорячи:

5 Accepte-les d'eux, ils seront employés aux œuvres liturgiques du tabernacle du témoignage, et tu les donneras aux lévites, selon la nature de leurs services.

„Візьми від них, — і будуть вони, щоб виконувати службу скинії заповіту, і даси їх Левитам, кожному за службою його“.

6 Moïse accepta donc les chariots avec les bœufs, et il les donna aux lévites.

І взяв Мойсей вози́ та воли, та й дав їх Левитам:

7 Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Gerson, en proportion de leur service liturgique.

два вози та чотири воли дав Ґершоновим синам, за їхньою службою,

8 Il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Mérari, en proportion de leur service liturgique, dirigé par Ithamar, fils d'Aaron.

а чотири вози та вісім волів дав синам Мерарієвим за їхньою службою під рукою Ітамара, сина священика Аарона.

9 Mais il ne donna rien aux fils de Caath, parce que leur service se fait dans l'intérieur du sanctuaire, et qu'ils portent les objets sur leurs épaules.

А Кегатовим синам не дав, бо на них лежить служба святині, — на пле́чах повинні носити.

10 Les princes firent aussi des offrandes pour la dédicace de l'autel, le jour où il fut oint, et apportèrent leurs présents devant l'autel.

І поприно́сили начальники жертву на поно́ву же́ртівника в день його пома́зання, і поприно́сили начальники свою жертву перед жертівника.

11 Et le Seigneur dit à Moïse: Les princes offriront jour par jour leurs présents pour la dédicace de l'autel.

А Господь промовляв до Мойсея: „По одному начальнику на день нехай приносять своє прино́шення на поно́ву же́ртівника“.

12 Nahasson, fils d'Aminadab, chef de la tribu de Juda, fut celui qui fit son présent le premier jour.

І був той, хто першого дня приніс своє прино́шення, Нахшон, син Аммінадавів, Юдиного пле́мени.

13 Il offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine, pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

А жертва його: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлі́бну жертву,

14 Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums.

одна кади́льниця, — десять шеклів золота, повна кадила,

15 Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,

16 Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché;

один козел на жертву за гріх,

17 Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Nahasson, fils d'Aminadab.

а на мирну жертву — два воли́, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце прино́шення Нахшона, Аммінадавого сина.

18 Le second jour, Nathanaël, fils de Sogar, chef de la tribu d'Issachar, fit son présent.

Другого дня приніс Натанаїл, син Цуарів, начальник Іссаха́рів.

19 Il offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile pour l'oblation;

Приніс він своє прино́шення: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлі́бну жертву.

20 Une navette d'or du poids de six sicles, remplie de parfums,

одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,

21 Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,

22 Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché;

один козел на жертву за гріх,

23 Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Nathanaël, fils de Sogar.

а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Натанаїла, Цуарового сина.

24 Au troisième jour, ce fut Eliab, fils de Chaïlon, chef de la tribu de Zabulon.

Третього дня — начальник Завулонових синів Еліяв, син Хелонів.

25 Son présent consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile pour l'oblation;

Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

26 Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,

27 Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,

28 Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché;

один козел на жертву за гріх,

29 Comme hosties pacifiques, il offrit deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Chaïlon.

а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Еліява, Хелонового сина.

30 Le quatrième jour fut le tour d'Elisur, fils de Sediur, de la tribu de Ruben.

Четвертого дня — начальник Рувимових синів Еліцур, син Шедеурів.

31 Son présent consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pour l'oblation,

Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

32 Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums;

одна кади́льниця, — десять шеклів золота, повна кадила,

33 Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,

34 Un bouc pour le péché;

один козел на жертву за гріх,

35 Comme hosties pacifiques, il offrit deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisur, fils de Sediur.

а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Еліцура, ІПедеурового сина.

36 Au cinquième jour ce fut Salamiel, fils de Surisadaï, chef de la tribu de Siméon,

П'ятого дня — начальник Симеонових синів Шелуміїл, син Цурішаддаїв.

37 Il offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire. l'un et l'autre remplis de fleur de farine pour l'oblation;

Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

38 Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

одна кади́льниця, — десять шеклів золота, повна кадила,

39 Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau pour l'holocauste,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,

40 Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché;

один козел на жертву за гріх,

41 Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Salamiel, fils de Surisadai;

а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Шелуміїла, Цурішаддаєвого сина.

42 Au sixième jour ce fut Elisaph, fils de Raguel, chef de la tribu de Gad.

Шо́стого дня — начальник Ґадових синів Ел'ясаф, син Деуїлів.

43 Son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т ше́клів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

44 Une navette d'or du poids de six sicles, remplie de parfums,

одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,

45 Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

46 Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché;

один козел на жертву за гріх,

47 Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisaph, fils de Haguel.

а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Ел'ясафа, Деуїлового сина.

48 Le septième jour fut le tour d'Elisama, fils d'Emiud, chef de la tribu d'Ephraïm,

Сьомого дня — начальник Єфремових синів Елішама, син Аммігудів.

49 Qui donna pour offrande un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, — сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

50 Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,

51 Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,

52 Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché;

один козел на жертву за гріх,

53 Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisama, fils d'Emhld.

а на ми́рну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Елішами, Аммігудового сина.

54 Le huitième jour ce fut Gamaliel, fils de Phadasur, chef de la tribu de Manassé,

Во́сьмого дня — начальник синів Манасії, Гамаліїл, син Педоцурів.

55 Qui offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

56 Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,

57 Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,

58 Un bouc pour le péché;

один козел на жертву за гріх,

59 Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Gamaliel, fils de Phadasur.

а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Гамаліїла, Педоцурового сина.

60 Au neuvième jour ce fut Abidan, fils de Gadéoni, chef de la tribu de Benjamin.

Дев'ятого дня — начальник Веніяминових синів Авідан, син Ґід'оніїв.

61 Son offrande consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

62 Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,

63 Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

64 Un bouc pour le péché;

один козел на жертву за гріх,

65 Comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Gadéoni.

а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Авідана, Ґід'онієвого сина.

66 Le dixième jour, Achiézer, fils d'Amisadaï, chef de la tribu de Dan, fit son offrande.

Десятого дня — начальник Данових синів Ахіезер, син Аммішаддаїв.

67 Elle consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т ше́клів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

68 Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,

69 Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,

70 Un bouc pour le péché;

один козел на жертву за гріх,

71 Comme hosties pacifiques, il donna deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Achiézer, fils d'Amisadaï.

а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Ахіезера, Аммішаддаєвого сина.

72 Au onzième jour, Phagéel, fils d'Echran, chef de la tribu d'Aser,

Одина́дцятого дня — начальник Асирових синів Паґ'іїл, син Охранів.

73 Offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,

74 Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,

75 Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,

76 Un bouc pour le péché;

один козел на жертву за гріх,

77 Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Phagéel, fils d'Echran.

а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Паґ'іїла, Охранового сина.

78 Le douzième jour l'offrande fut celle d'Achire, fils d'Enan, chef de la tribu de Nephthali.

Дванадцятого дня — начальник Нефталимових синів Ахіра, син Енанів.

79 C'étaient: un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du Sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, — сімдесят шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,

80 Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,

81 Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'oblation,

одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

82 Un bouc pour le péché;

один козел на жертву за гріх,

83 Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Achire, fils d'Enan.

а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Ахіри, Енанового сина.

84 Telle fut la dédicace de l'autel, le jour où Moïse l'oignit; les chefs d'Israël donnèrent douze plats d'argent, douze coupes d'argent, douze navettes d'or,

Оце обря́д освя́чення же́ртівника в дні його пома́зання, від Ізраїлевих начальників: срібних мисок дванадцять, срібних кропильниць дванадцять, золотих кадильниць дванадцять,

85 Cent trente sicles par plat, soixante-dix sicles par coupe; total de l'argent de ces pièces: deux mille quatre cents sicles au poids du sanctuaire.

сто й тридцять шеклів одна срібна миска, і сімдеся́т одна кропильниця. Усе срібло посу́дин — дві тисячі й чотириста ше́клів на міру шеклем святині.

86 Douze navettes d'or, pleines de parfums; total de l'or des navettes: cent vingt sicles.

Кадильниць золотих дванадцять, повні кадила, по десяти шеклів кадильниця на міру шеклем святині; усе золото кадильниць — сто й двадцять шеклів.

87 Total des têtes pour l'holocauste: douze veaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, outre leurs oblations et leurs libations; total des têtes pour le péché: douze boucs pris parmi les chèvres.

Уся велика худоба на цілопа́лення: дванадцять телят, баранів дванадцять, ягнят однорічних дванадцять, та жертва хлі́бна їх, і козлів дванадцять на жертву за гріх.

88 Total des têtes d'hosties pacifiques: vingt-quatre génisses, soixante béliers, soixante boucs, soixante brebis d'un an sans tache. Telle fut la dédicace de l'autel après qu'on l'eut couvert de présents et qu'on l'eut oint.

А вся худоба мирної жертви: двадцять і чотири теляті, баранів шістдесят, козлів шістдесят, ягнят однорічних шістдесят. Оце обря́д освя́чення жертівника по пома́занні його.

89 Et lorsque Moïse entrait dans le tabernacle du témoignage pour parler au Seigneur, il entendait la voix du Seigneur lui parlant du haut du propitiatoire, qui était sur l'autel du témoignage, entre les deux chérubins; c'est ainsi que le Seigneur lui parlait.

А коли Мойсей входив до скинії заповіту, щоб говорити з Ним, то він чув голос, що говорив до нього з-понад віка, яке на ковчезі свідо́цтва, — з-поміж обо́х херувимів говорив Він до нього.