Psaumes 103

1 De David. Ô mon âme, bénis le Seigneur, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom.

Dawut yazghan küy: — Perwerdigargha teshekkür qaytur, i jénim; I pütün wujudum, Uning muqeddes namigha teshekkür qaytur!

2 Ô mon âme, bénis le Seigneur, et n'oublie aucune de ses louanges.

Perwerdigargha teshekkür qaytur, i jénim, Untuma uning barliq méhrimbanliq-beriketlirini;

3 C'est lui qui te remet tes fautes et te guérit de toutes tes infirmités.

U pütkül qebihlikliringni kechüridu, Barliq késelliringge dawa qilidu;

4 C'est lui qui rachète ta vie de la corruption, et te couronne en sa miséricorde et sa compassion.

Hayatingni hangdin hörlükke qutquzidu, Béshinggha méhir-muhebbet hem rehimdilliqlarni taj qilip kiygüzidu.

5 C'est lui qui te rassasie de biens au gré de tes désirs; il renouvellera ta jeunesse comme celle de l'aigle.

Könglüngni nazunémetler bilen qanduridu; Yashliqing bürkütningkidek yéngilinidu.

6 Le Seigneur fait miséricorde et justice aux opprimés.

Perwerdigar barliq ézilgenler üchün heqqaniyliq hem adaletni yürgüzidu;

7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses volontés aux fils d'Israël.

U Öz yollirini Musagha, Qilghanlirini Israillargha namayan qilghan.

8 Le Seigneur est miséricordieux et compatissant, il est longanime et plein de miséricorde.

Perwerdigar rehimdil we shepqetliktur, U asanliqche achchiqlanmaydu, Uning méhir-muhebbiti téship turidu.

9 Il ne sera pas irrité sans fin; il ne sera pas éternellement indigné.

U uzun’ghiche eyiblewermeydu, Yaki ta menggüge ghezipide turiwermeydu.

10 Il ne nous a point traités selon nos péchés, et il ne nous a point rétribués selon nos iniquités.

U bizge gunahlirimizgha qarita muamilide bolghan emes, Bizge qebihliklirimizge qarita tégishlikini yandurghan emes.

11 Car autant le ciel est au-dessus de la terre, autant le Seigneur a confirmé sa miséricorde sur ceux qui le craignent.

Asman yerdin qanchilik égiz bolsa, Uningdin qorqidighanlargha bolghan muhebbitimu shunchilik zordür.

12 Autant il y a de distance de l'orient à l'occident, autant il a éloigné de nous nos iniquités.

Sherq gherbtin qanchilik yiraqta bolsa, Bizdiki asiyliqlarnimu shunche yiraqlashturdi.

13 Et comme un père a compassion de ses fils, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.

Ata balilirigha qandaq köyün’gen bolsa, Perwerdigarmu Özidin qorqidighanlargha shundaq méhribandur.

14 Il sait de quelle matière nous sommes formés: souviens-toi, Seigneur, que nous sommes poussière!

Chünki U Özi bizning jismimizni bilidu, Tupraqtin ikenlikimizni U ésige alidu.

15 Les jours de l'homme sont comme l'herbe des champs; il fleurira comme la plante sauvage.

Insan bolsa — uning künliri ot-chöpke oxshaydu, Daladiki güldek ünüp chiqip chéchekleydu;

16 L'esprit a passé en lui, et il n'est plus, et il ne reconnaîtra plus la place où il était.

Uning üstidin shamal uchup ötidu, U yoq bolidu, esliy makanimu uni qayta tonumaydu.

17 Mais la miséricorde du Seigneur est de siècles en siècles sur ceux qui le craignent; et sa justice sur les fils de leurs fils,

Lékin Özidin qorqidighanlargha, Öz ehdisige wapa qilghanlargha, Körsetmilirini orunlash üchün ularni éside tutqanlargha, Perwerdigarning méhir-muhebbiti ezeldin ebedgiche, Heqqaniyiti ewladtin ewladlirigichidur.

18 Sur ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses commandements.

19 Le Seigneur a préparé son siège dans le ciel, et de son trône il domine sur toutes choses.

Perwerdigar textini ershte qurghan, Uning selteniti hemmining üstidin höküm süridu;

20 Bénissez le Seigneur, vous tous qui êtes ses anges, pleins de force, prompts à exécuter sa parole, à obéir à la voix de ses discours.

I sözige qulaq salghuchi, Kalamini ijra qilghuchi, qudriti zor bolghan Uning perishtiliri, Perwerdigargha teshekkür-medhiye qayturunglar!

21 Bénissez le Seigneur, tous qui êtes ses armées, vous qui êtes les ministres de ses volontés.

I siler, Uning barliq qoshunliri, Iradisini ada qilghuchi xizmetkarliri, Perwerdigargha teshekkür-medhiye qayturunglar!

22 Bénissez le Seigneur, vous qui êtes tous ses œuvres; en tous les lieux où il règne, ô mon âme, bénis le Seigneur!

I, Uning barliq yasighanliri, Hökümranliqi astidiki barliq jaylarda Perwerdigargha teshekkür-medhiye qayturunglar! I méning jénim, Perwerdigargha teshekkür qaytur!