Psaumes 115

1 Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à ton nom, donnez-en la gloire,

हमको नहीं, ऐ ख़ुदावन्द बल्कि तू अपने ही नाम को अपनी शफ़क़त और सच्चाई की ख़ातिर जलाल बख़्श।

2 A cause de ta miséricorde et de ta vérité; de peur que les Gentils ne viennent à dire: Où est leur Dieu?

क़ौमें क्यूँ कहें, “अब उनका ख़ुदा कहाँ है?”

3 Notre Dieu est dans le ciel et sur la terre; tout ce qu'il a voulu, il l'a fait.

हमारा ख़ुदा तो आसमान पर है; उसने जो कुछ चाहा वही किया।

4 Les idoles des Gentils sont argent et or, œuvres de la main des hommes.

उनके बुत चाँदी और सोना हैं, या'नी आदमी की दस्तकारी।

5 Elles ont une bouche, et ne parleront pas; elles ont des yeux, et ne verront pas.

उनके मुँह हैं लेकिन वह बोलते नहीं; आँखें हैं लेकिन वह देखते नहीं।

6 Elles ont des oreilles, et n'entendront pas; elles ont des narines, et ne sentiront pas.

उनके कान हैं लेकिन वह सुनते नहीं; नाक हैं लेकिन वह सूघते नहीं।

7 Elles ont des mains, et ne toucheront pas; elles ont des pieds, et ne marcheront pas, et nul cri ne sortira de leur gosier.

पाँव हैं लेकीन वह चलते नहीं, और उनके गले से आवाज़ नहीं निकलती।

8 Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux qui croient en elles.

उनके बनाने वाले उन ही की तरह हो जाएँगे; बल्कि वह सब जो उन पर भरोसा रखते हैं।

9 La maison d'Israël a espéré dans le Seigneur, il est son champion et son appui.

ऐ इस्राईल, ख़ुदावन्द पर भरोसा कर! वही उनकी मदद और उनकी ढाल है।

10 La maison d'Aaron a espéré dans le Seigneur, il est son champion et son appui.

ऐ हारून के घराने, ख़ुदावन्द पर भरोसा करो। वही उनकी मदद और उनकी ढाल है।

11 Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré dans le Seigneur; il est leur champion et leur appui.

ऐ ख़ुदावन्द से डरने वालो, ख़ुदावन्द पर भरोसा करो! वही उनकी मदद और उनकी ढाल है।

12 Le Seigneur s'est souvenu de nous, et nous a bénis; il a béni la maison d'Israël, il a béni la maison d'Aaron.

ख़ुदावन्द ने हम को याद रखा, वह बरकत देगाः वह इस्राईल के घराने को बरकत देगा; वह हारून के घराने को बरकत देगा।

13 Il a béni ceux qui craignent le Seigneur, les petits aussi bien que les grands.

जो ख़ुदावन्द से डरते हैं, क्या छोटे क्या बड़े, वह उन सबको बरकत देगा।

14 Que le Seigneur fasse plus encore pour vous, pour vous et pour vos enfants.

ख़ुदावन्द तुम को बढ़ाए, तुम को और तुम्हारी औलाद को!

15 Soyez bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

तुम ख़ुदावन्द की तरफ़ से मुबारक हो, जिसने आसमान और ज़मीन को बनाया।

16 Le ciel des cieux est au Seigneur; mais la terre il l'a donnée aux fils des hommes.

आसमान तो ख़ुदावन्द का आसमान है, लेकिन ज़मीन उसने बनी आदम को दी है।

17 Les morts, Seigneur, ne te loueront point ni tous ceux qui descendent en enfer. (questioned)

मुर्दे ख़ुदावन्द की सिताइश नहीं करते, न वह जो ख़ामोशी के 'आलम में उतर जाते हैं:

18 Mais nous qui vivons, nous bénirons le Seigneur, maintenant, et dans tous les siècles.

लेकिन हम अब से हमेशा तक, ख़ुदावन्द को मुबारक कहेंगे। ख़ुदावन्द की हम्द करो।