Psaumes 147

1 Alléluiah. Psaume d'Aggée et de Zacharie. Louez le Seigneur, car le chant d'un psaume lui est agréable; puissent nos louanges être agréables à notre Dieu!

E HALELU aku oukou ia Iehova: No ka mea, he mea maikai ke hoolea aku i ko kakou Akua; No ka mea, he lealea ia, a he mea ku pono ka halelu.

2 C'est le Seigneur qui a bâti Jérusalem; il rassemblera les membres dispersés d'Israël.

Kukulu no o Iehova ia Ierusalema; Hoiliili mai no oia i ka poe aea o ka Iseraela.

3 Il guérit les hommes contrits en leur cœur; il bande leurs plaie.

Hoomaha mai no oia i ka poe naau haehae, A wahi no hoi oia i ko lakou mau eha.

4 Il dénombre la multitude des étoiles, et toutes, il les appelle par leur nom.

Hoike mai no oia i ka heluna o na hoku; Hea ae no hoi oia ia lakou a pau ma ka inoa.

5 Notre Seigneur est grand; sa force est grande, et son intelligence infinie.

He nui no ko kakou Haku, a na nui hoi kona ikaika; A he mea hiki ole ke hai aku i kona ike.

6 Le Seigneur élève les doux; il humilie jusqu'à terre les pécheurs.

Hookiekie no o Iehova i ka poe hoohaahaa; A hoohaahaa no oia i ka poe hewa ilalo i ka lepo.

7 Entonnez des chants de gloire au Seigneur; chantez des psaumes à notre Dieu sur la cithare.

E olioli aku ia Iehova, me ka mililani aku, E hoolea aku i ko kakou Akua ma ka mea kani.

8 C'est lui qui revêt le ciel de nuages, lui qui prépare de la pluie pour la terre; lui qui fait naître de l'herbe dans les montagnes, et du fourrage pour le service de l'homme.

Ka Mea i uhi i ka lani i na ao, Ka Mea i hoomakaukau i ka ua no ka honua, Ka Mea i hooulu mai i ka mauu, maluna o na mauna.

9 Il donne la pâture aux bêtes et aux petits des corbeaux qui l'invoquent.

Haawi mai no oia i ka ai na ka holoholona, Na ka poe koraka hoi, na ka mea kahea aku ia ia.

10 Il ne veut pas qu'on se complaise dans la force du cheval, ni que l'on se confie dans les jarrets de l'homme.

Aole ia e lealea i ka ikaika o ka lio, Aole ia e hauoli hoi i na wawae o ke kanaka.

11 Le Seigneur se complaît en ceux qui le craignent, et en tous ceux qui espèrent en sa miséricorde.

E lealea no o Iehova i ka poe makau aku ia ia, I ka poe hoi e hoolana ma kona lokomaikai.

12 Alléluiah. Psaume d'Aggée et de Zacharie. Jérusalem, loue de concert le Seigneur; ô Sion, loue ton Dieu.

E hiilani ia Iehova, e Ierusalema, E halelu aku i kou Akua, e Ziona.

13 Car il a fortifié les verrous de tes portes; il a béni les fils dans ton enceinte.

No ka mea, hoopaa no oia i na kaola o kou mau pukapa; Hoomaikai no hoi oia i kau mau keiki iloko ou.

14 C'est lui qui a établi la paix sur tes frontières, et qui te rassasie de fleur de froment;

Haawi mai no oia i ka malu ma kou mau mokuna, A hoomaona mai ia oe i ka palaoa maikai.

15 Lui qui envoie sa parole à la terre, et sa voix court avec rapidité;

Hoouna mai oia i kana mau olelo i ka honua, Holo kiki no kana mau olelo.

16 Lui qui couvre la terre de neige comme d'une toison, et verse des brouillards comme de la cendre;

Haawi mai no oia i ka hau, me he hulu hipa la, Hoohelelei mai oia i ka hau paa, e like me ka lehu ahi.

17 Lui qui produit la glace comme des morceaux de pain: qui alors peut supporter la rigueur de la froidure?

Hoohelelei mai oia i kona mau huahekili e like me na huna ai: Owai hoi ka mea hiki ke ku imua o kona anuanu?

18 Il enverra sa parole, et la glace fondra; il exhalera son souffle, et les eaux couleront.

Hoouna mai oia i kana olelo, a hoohehee ia lakou; Hoohuai mai oia i kona makani, a kahe iho la na wai.

19 C'est lui qui annonce sa parole à Jacob, ses ordonnances et ses jugements à Israël.

Hoike mai no oia i kana olelo i ka Iakoba, I kana mau olelopaa hoi, a me kana hooponopono ana i ka Iseraela.

20 Il n'a point fait de même pour toutes les nations, et il ne leur a pas révélé ses commandements.

Aole ia i hana pela i ko na aina e a pau; O kana hooponopono ana, aole lakou i ike mai ia. E halelu aku oukou ia Iehova.