Psaumes 24

1 Psaume de David, pour le premier jour de la semaine. La terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle contient, le monde et ceux qui l'habitent.

The song of Dauid. The erthe and the fulnesse therof is `the Lordis; the world, and alle that dwellen therynne `is the Lordis.

2 Il l'a fondée sur la mer, il l'a préparée sur les fleuves.

For he foundide it on the sees; and made it redi on floodis.

3 Qui montera sur la montagne du Seigneur? qui se tiendra dans son sanctuaire?

Who schal stie in to the hil of the Lord; ethir who schal stonde in the hooli place of hym?

4 Celui dont les mains sont innocentes et dont le cœur est pur; qui n'a point reçu en vain son âme; qui n'a point trompé son prochain par de faux serments.

The innocent in hondis, and in cleene herte; whiche took not his soule in veyn, nether swoor in gile to his neiybore.

5 Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu son Sauveur.

`This man schal take blessyng of the Lord; and mercy of God his helthe.

6 Telle est la génération de ceux qui le cherchent, qui cherchent la face du Dieu de Jacob. Interlude.

This is the generacioun of men sekynge hym; of men sekynge the face of God of Jacob.

7 Princes, levez vos portes; ouvrez-vous, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.

Ye princes, take vp youre yatis, and ye euerelastynge yatis, be reisid; and the kyng of glorie schal entre.

8 Quel est donc le Roi de gloire? C'est le Seigneur fort et puissant, le Seigneur puissant au combat.

Who is this kyng of glorie? the Lord strong and myyti, the Lord myyti in batel.

9 Princes, levez vos portes; ouvrez-vous, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.

Ye princes, take vp youre yatis, and ye euerlastynge yatis, be reisid; and the kyng of glorie schal entre.

10 Quel est donc ce Roi de gloire? C'est le Dieu des vertus, c'est lui qui est le Roi de gloire.

Who is this kyng of glorie? the Lord of vertues, he is the kyng of glorie.