Psaumes 36

1 Jusqu'à la Fin. Psaume de David, serviteur du Seigneur. L'injuste a dit en lui-même qu'il pécherait; il n'a point devant les yeux la crainte du Seigneur.

Kulenkulumo yesiphambeko kokhohlakeleyo; ngaphakathi kwenhliziyo yami ngathi: Kakukho ukwesaba uNkulunkulu phambi kwamehlo akhe.

2 Car il a agi frauduleusement en sa présence, au point que son iniquité lui a attiré sa haine.

Ngoba uyazikhohlisa emehlweni akhe, ububi bakhe buze butholakale buzondeka.

3 Les paroles de sa bouche sont fraude et iniquité; il n'a pas voulu comprendre pour faire le bien.

Amazwi omlomo wakhe ayibubi lenkohliso; uyekele inhlakanipho ukwenza okuhle.

4 Sur sa couche, il a pensé au mal; il s'est arrêté en toute voie mauvaise; il n'a point haï la méchanceté.

Uceba okubi embhedeni wakhe, azimise endleleni engalunganga, kakwali okubi.

5 Seigneur, ta miséricorde est au ciel, et ta vérité s'étend jusqu'aux nuages.

Nkosi, umusa wakho usemazulwini, uthembeko lwakho luze lufike emayezini.

6 Ta justice est comme les montagnes de Dieu; tes jugements sont comme un abîme profond; Seigneur, tu sauves les hommes et les bêtes.

Ukulunga kwakho kunjengezintaba zikaNkulunkulu, izahlulelo zakho ziyinziki enkulu; uyalondoloza umuntu lenyamazana, Nkosi.

7 Combien tu as multiplié ta miséricorde, ô mon Dieu! à l'ombre de tes ailes, les fils des hommes espéreront.

Luligugu kangakanani uthandolomusa wakho, Nkulunkulu! Ngakho abantwana babantu baphephela emthunzini wempiko zakho.

8 Ils s'enivreront de l'abondance de ta demeure; tu les abreuveras du torrent de tes délices.

Bazasutha kakhulu ngamanono endlu yakho, ubanathise okomfula wentokozo yakho.

9 Car en toi est la fontaine de vie; et dans ta lumière nous verrons la lumière.

Ngoba ukuwe umthombo wempilo; ekukhanyeni kwakho sizabona ukukhanya.

10 Étends ta miséricorde sur ceux qui te connaissent, et ta justice sur les hommes au cœur droit.

Luqhubele phambili uthandolomusa wakho kulabo abakwaziyo, lokulunga kwakho kubo abaqotho enhliziyweni.

11 Que le pied de l'orgueil ne vienne point jusqu'à moi; que la main du pécheur ne m'ébranle jamais.

Unyawo lwabazigqajayo lungezi kimi, lesandla sababi singangixotshi.

12 Là sont tombés les ouvriers d'iniquité; ils ont été repoussés, et ils n'ont pu se tenir debout.

Nampo abenzi bobubi sebewile, bawiselwe phansi, kabalakuvuka.