Psaumes 44

1 Jusqu'à la Fin. Psaume d'instruction, des fils de Koré. Dieu, nous l'avons ouï de nos oreilles; nos pères nous ont fait connaître l'œuvre que tu as faite en leurs jours, aux jours antiques.

MAIN Kot, je roner ki jalon at, jam at oko kajokajoi on kit er, me kom kotin wiadar ni ar anjau maj.

2 Ta main a exterminé les nations; mais eux, tu les as établis, et tu as affligé les Gentils, tu les as chassés.

Kom kotin pakiweier men liki kan ki lim omui, ap wilian ir di; kom kotin koko jan wei kan, ap id katotoe ir ala.

3 Car ce n'est point l'épée de nos pères qui les a mis en possession de notre héritage; ce n'est point leur bras qui les a sauvés; mais c'est ta droite et ton bras, et la lumière de ta face, parce que toi tu t'es complu en eux.

Pwe re jota kaloedier jap o ki ar kodlaj, o pa arail jota katepa on ir, pwe pali maun omui o lim omui, o marain en jilan omui; pweki kom kotin kupura irail er.

4 Tu es toi-même mon Roi et mon Dieu; tu as ordonné le salut de Jacob.

Pwe komui Kot ai Nanmarki, me inauki on, Iakop, en jauaja i.

5 Par toi, nous aurons la force de soulever nos ennemis, et en ton nom nous mépriserons ceux qui se lèvent contre toi.

Komui, me je pan kawekila at imwintiti kan; ni mar omui me je pan tiakekidi me kin palian kit.

6 Car je n'espérerai point en mon arc, et ce n'est pas mon glaive qui me sauvera.

Pwe i jota kin kaporoporeki ai kajik katieu, o ai kodlaj jota kak dore ia la.

7 C'est toi qui nous as déjà sauvés de nos persécuteurs, et ceux qui nous haïssaient, tu les as confondus.

Pwe komui me kin jauaja kit jan at imwintiti kan, o kom kin kanamenokala, me kailon kin kit.

8 En Dieu nous serons loués tout le jour, et nous rendrons grâces à son nom éternellement.

Ran karoj je pan kapina Kot, o je pan danke on mar omui kokolata.

9 Mais maintenant tu nous as repoussés et confondus, et tu ne sortiras plus avec nos armées.

Ari jo, kom kotin likidmalie kin kit ala, pwe jen lijela, o komui jota ian at karij akan.

10 Tu nous as tourné le dos devant nos ennemis, et ceux qui nous haïssent nous ont pillés à leur profit.

Kom kotin mueid on at imwintiti, ren paki kit wei, o me kailon kin kit, kin kulia jan at kapwa.

11 Tu nous as livrés comme des brebis bonnes à manger; tu nous as dispersés parmi les Gentils.

Kom kotin mueid on ir, ren kawe kit ala dueta jip oko, o kom kotin kamueit kit pajan nan pun en men liki kan.

12 Tu leur as vendu pour rien ton peuple, et il n'y a pas eu foule pour l'acheter.

Kom netikila japwilim omui kan ni pwai jued, a komui ap jota kapwapwa kilar.

13 Tu as fait de nous l'opprobre de nos voisins, la risée et la raillerie de ceux qui nous entourent.

Kom kin kotin wiai on kit, jen kankaurur ren men imp at, o lalaue o jarodi ren me kapil kit pena.

14 Tu as fait de nous la fable des Gentils; sur nous les peuples secouent la tête.

Kom kotin wia kin kit karajepa eu ren men liki kan o aramaj akan kin duedualok kin kit.

15 J'ai tout le jour ma honte devant moi, et la confusion de ma face m'a couvert,

I kin jaro nin ran karoj o maj ai me dir en namenok,

16 A la voix de celui qui m'injurie et m'outrage, à la face de mon ennemi et de mon persécuteur.

Ni ai roneron aramaj morjued o lalaue, o ni ai kilekilan ai imwintiti o me kin akdepuk kan.

17 Toutes ces choses sont venues sur nous; mais nous ne t'avons point oublié; nous n'avons point violé ton alliance.

Mepukat karoj lel don kit er, ari jo, je jota kak monokela komui, de wia dip on japwilim omui inau.

18 Notre cœur ne s'est pas éloigné; mais tu as détourné nos sentiers de ta voie.

Monion at jota pupwei jan komui, o je jota wuki wei jan al omui.

19 Car tu nous as humiliés en un lieu d'affliction, et l'ombre de la mort nous a enveloppés.

A komui kawe kit alar ni wajan man jued, o kom kadupale kidi mot en mela.

20 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, si nous avions étendu les mains vers des dieux étrangers,

Ma je monokela mar en at Kol, o pokada pa at on amen kot,

21 Dieu ne rechercherait-il pas ces choses? Car seul il connaît les secrets des cœurs.

Kot jota pan kotin diarada? Pwe a kotin mani lol en monion at.

22 A cause de toi nous mourons tout le jour; nous sommes comptés comme les brebis du sacrifice.

Pwe kit kin kalokoloke kin komui ni ran karoj, o kit rajon jip me pan kamela.

23 Réveille-toi; pourquoi dors-tu, Seigneur? Lève-toi, et ne nous repousse pas jusqu'à la fin.

Main i, kom kotida! Da me kom kotin jaimokela? Kotin opada waja, o der kajapoke kit ala kolata!

24 Pourquoi détournes-tu ta face? As-tu oublié notre pauvreté et notre affliction?

Da me kom kotin karirila jilan omui, o kotin maliela at luet o at kalokolok?

25 Car notre âme est abaissée jusqu'à la poussière, et notre ventre est collé sur le sol.

Pwe nen it poridier ni pwel par; kaped it paj on pwel.

26 Lève-toi, Seigneur; viens à notre secours, et délivre-nous pour la gloire de ton nom.

Kom kotida, jauaja kit, o dore kit ala pweki omui kalanan.