Psaumes 94

1 Psaume de David pour le quatrième jour de la semaine. Le Seigneur Dieu des vengeances, le Dieu des vengeances a agi librement.

Jahweh, wrekende God, God der wrake, treed op;

2 Lève-toi, ô toi qui juge la terre, rétribue les superbes comme ils le méritent.

Verhef U, Rechter der aarde, Vergeld de trotsen wat ze verdienen!

3 Jusques à quand, mon Dieu, subsisteront les pécheurs; jusques à quand les pécheurs se glorifieront-ils?

Hoelang nog zullen de zondaars, o Jahweh, Hoelang nog zullen de boosdoeners juichen?

4 Ils parleront, et ils diront des choses iniques; ainsi parleront tous les ouvriers d'iniquité.

Al die booswichten pochen en snoeven, En een hoge toon slaan ze aan!

5 Seigneur, ils ont humilié ton peuple, et ils ont tourmenté ton héritage.

Jahweh, ze vertrappen uw volk, En verdrukken uw erfdeel;

6 Ils ont tué la veuve et l'orphelin, et ils ont mis à mort l'étranger.

Ze doden weduwen en wezen, Vermoorden die bij ons kwamen wonen.

7 Et ils ont dit: Le Seigneur ne le verra pas; le Dieu de Jacob ne s'en apercevra point.

En dan zeggen ze nog: Jahweh ziet het niet eens, De God van Jakob merkt het niet!

8 Comprenez maintenant, peuples fous et sans raison; soyez sages enfin.

Domme kudde, word toch verstandig; Gij dwazen, wanneer wordt gij wijs?

9 Celui qui a créé l'oreille n'entendra-t-il pas? Celui qui a créé l'œil ne verra-t-il point?

Zou Hij het niet horen, die het oor heeft geplant, Niet zien, die het oog heeft geschapen;

10 Celui qui châtie les nations ne punira-t-il pas, lui qui apprend la science à l'homme?

Zou Hij, die de volkeren tuchtigt, niet straffen, Onwetend zijn, die den mens onderricht?

11 le Seigneur connaît les pensées des hommes, et il sait qu'elles sont vaines.

Neen, Jahweh kent de gedachten der mensen, Hij weet, dat het hersenschimmen zijn.

12 Seigneur, heureux l'homme que toi-même tu as instruit, et à qui tu enseigneras ta loi,

Jahweh, gelukkig de man, dien Gij onderricht, En dien Gij leert uit uw wet:

13 Pour le traiter avec douceur après les mauvais jours, jusqu'à ce que soit creusée la fosse du pécheur.

Hoe hij gelaten moet zijn in dagen van rampspoed, Totdat voor den boze het graf is gedolven;

14 Car le Seigneur ne répudiera pas son peuple; et il ne délaissera pas son héritage,

Hoe Jahweh zijn volk niet verstoot, En nooit zijn erfdeel verlaat;

15 Jusqu'à ce que sa justice apparaisse dans le jugement, et qu'il en fasse jouir tous ceux qui ont le cœur droit.

Hoe de brave zijn recht weer verkrijgt, Alle oprechten van hart weer geluk!

16 Qui s'élèvera pour moi contre les pécheurs, ou qui m'assistera contre les ouvriers d'iniquité?

Wie anders neemt het voor mij tegen de boosdoeners op, Wie staat mij tegen de booswichten bij?

17 Si le Seigneur ne m'eût aidé, peu s'en est fallu que mon âme n'ait habité l'enfer. (questioned)

Wanneer Jahweh mij niet te hulp was gekomen, Dan lag ik misschien al lang in het graf.

18 Si je disais: Mon pied a été ébranlé, ta miséricorde me secourait, Seigneur.

Maar als ik denk: nú wankelt mijn voet, Dan steunt mij uw goedheid, o Jahweh;

19 Seigneur, ton amour a consolé mon âme, selon la multitude de mes douleurs.

En wanneer zware zorgen mij innerlijk drukken, Dan verkwikt uw vertroosting mijn ziel.

20 Le siège de l'iniquité peut-il se dresser près de toi, quand tu attaches la peine à tes préceptes?

Zoudt Gij iets gemeen hebben met de zetel van onrecht, Die onheil sticht op gezag van de wet;

21 Il tendront des filets pour prendre l'âme des justes, et ils condamneront le sang innocent.

Met hen, die het leven der braven belagen, En onschuldig bloed durven straffen?

22 Mais le Seigneur est devenu pour moi un refuge, et mon Dieu est l'appui de mon espérance.

Neen, voor mij is Jahweh een toevlucht, Mijn God een veilige Rots;

23 Et il rétribuera leur injustice et leur méchanceté; le Seigneur notre Dieu les punira.

Maar hùn vergeldt Hij hun onrecht, En vernielt ze om hun boosheid: Jahweh, onze God!