Isaïe 3

1 Car voici, le Seigneur, l'Eternel des armées, s'en va ôter de Jérusalem et de Juda le soutien et l'appui, tout soutien de pain, et tout soutien d'eau.

看啊！主，萬軍的上主，將奪去耶路撒冷和猶大的支柱和依靠，【各種食糧的供應和水的供應：】

2 L'homme fort, et l'homme de guerre, le juge et le Prophète, l'homme éclairé sur l'avenir, et l'ancien.

勇將和戰士，判官和先知，占卜者和長老，

3 Le cinquantenier, et l'homme d'autorité, le conseiller, et l'expert entre les artisans, et le bien-disant;

五十夫長和顯貴，謀士、機警的術士和巧言的咒師。

4 Et je leur donnerai de jeunes gens pour gouverneurs, et des enfants domineront sur eux.

他將使青年人作他們的首領，使頑童管治他們；

5 Et le peuple sera rançonné l'un par l'autre, et chacun par son prochain. L'enfant se portera arrogamment contre le vieillard, et l'homme abject contre l'honorable.

百姓將互相壓搾，彼此殘害；幼童欺凌老翁，賤者虐待貴人。

6 Même un homme prendra son frère de la maison de son père, [et lui dira]; tu as un manteau, sois notre conducteur, et que cette dissipation-ci [soit] sous ta conduite.

那時，人要抓著自己家族裏的一個弟兄說：「你還有一件外衣，你可作我們的領袖，這廢墟即屬於你手下。」

7 [Et celui-là] lèvera [la main] en ce jour-là, en disant; je ne saurais y remédier, et en ma maison il n'y a ni pain ni manteau; ne me faites point donc conducteur du peuple.

那一日，這人必要大聲回答說：「我不是個醫生，我家裏沒有糧食，也沒有外衣，不要立我作百姓的首領！」

8 Certes Jérusalem est renversée, et Juda est tombé; parce que leur langue et leurs actions sont contre l'Eternel, pour irriter les yeux de sa gloire.

耶路撒冷傾覆了，猶大崩潰了，因為他們的口舌和行為都與上主作對，使他光輝的眼目冒火。

9 Ce qu'ils montrent sur leur visage rend témoignage contr'eux, ils ont publié leur péché comme Sodome, et ne l'ont point célé; malheur à leur âme, car ils ont attiré le mal sur eux!

他們的厚顏已在指責他們，他們像索多瑪一樣揭示了自己的邪惡，而毫不隱瞞；這些人是有禍的，因為他們為自己招致了災禍。

10 Dites au juste, que bien lui sera: car [les justes] mangeront le fruit de leurs œuvres.

你們要說：「義人是有福的，因為他們必享受自己行為的善果。

11 Malheur au méchant [qui ne cherche qu'à faire] mal; car la rétribution de ses mains lui sera faite.

禍哉作惡的人！他必遭災禍，因為他手中的作為必回報於他！」

12 Quant à mon peuple, les enfants sont ses prévôts, et les femmes dominent sur lui. Mon peuple, ceux qui te guident, [te] font égarer, et t'ont fait perdre la route de tes chemins.

至於我的百姓：孩童要壓搾他們，婦女要管轄他們。我的百姓啊！領導你的，領你走錯了路，混亂了你行徑的路途。

13 L'Eternel se présente pour plaider, il se tient debout pour juger les peuples.

上主要站起來審判，立著審判他的百姓。

14 L'Eternel entrera en jugement avec les Anciens de son peuple, et avec ses Principaux; car vous avez consumé la vigne, et ce que vous avez ravi à l'affligé est dans vos maisons.

上主要開庭審訊他百姓的長老和領袖：「是你們侵吞了我的葡萄園，窩藏了由窮人那裏勒索來的物件；

15 Que vous revient-il de fouler mon peuple, et d'écraser le visage des affligés? dit le Seigneur, l'Eternel des armées.

你們為什麼壓搾我的百姓，折磨窮人的臉面﹖」－－吾主，萬軍上主的斷語。

16 L'Eternel a dit aussi; parce que les filles de Sion se sont élevées, et ont marché la gorge découverte, et faisant signe des yeux, et qu'elles ont marché avec une fière démarche faisant du bruit avec leurs pieds,

上主說：因為熙雍的女子趾高氣揚，走路挺直頸項，媚眼惑人，行路裝腔作勢，腳步鈴鈴作響，

17 L'Eternel rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, et l'Eternel découvrira leur nudité.

吾主必使熙雍女子的頭頂生長毒瘡，上主必揭露她們的恥辱。

18 En ce temps-là le Seigneur ôtera l'ornement des sonnettes, et les agrafes, et les boucles;

那一日，吾主必要剝奪她們的裝飾：踝環、圓環、月牙環、

19 Les petites boîtes, et les chaînettes, et les papillotes;

耳環、手鐲和面紗，

20 Les atours, et les jarretières, et les rubans, et les bagues à senteur, et les oreillettes;

帽巾、腳鍊、領帶、香盒、符籐、

21 Les anneaux, et les bagues qui leur pendent sur le nez;

戒指、鼻環、

22 Les mantelets, et les capes, et les voiles, et les poinçons,

禮服、斗蓬、披肩、手袋、

23 Et les miroirs, et les crêpes, et les tiares, et les couvre-chefs.

面罩、襯衫、頭巾和夏衣。

24 Et il arrivera qu'au lieu de senteurs aromatiques, il y aura de la puanteur; et au lieu d'être ceintes, elles seront découvertes, et au lieu de cheveux frisés, elles auront la tête chauve; et au lieu de ceintures de cordon, [elles seront ceintes] de cordes de sac; et au lieu d'un beau teint, elles auront le teint tout hâlé.

必有腥臭代替馨香，繩索代替腰帶，禿頭代替鬟髻，苦衣代替胸衣，烙印代替美麗。

25 Tes gens tomberont par l'épée, et ta force par la guerre.

你的男子要倒於刀下，你的勇士要死於戰場！

26 Et ses portes se plaindront, et mèneront deuil; et elle sera vidée, et gisante par terre.

熙雍的城門將慟哭哀悼，熙雍將悽涼地坐於地上。