Proverbes 13

1 L'enfant sage écoute l'instruction de son père, mais le moqueur n'écoute point la répréhension.

Мъдрият син слуша бащината си поука, А присмивателят не внимава на изобличение.

2 L'homme mangera du bien par le fruit de sa bouche; mais l'âme de ceux qui agissent perfidement, mangera l'extorsion.

От плодовете на устата си човек ще се храни с добрини, А душата на коварните ще яде насилство.

3 Celui qui garde sa bouche, garde son âme; mais celui qui ouvre à tout propos ses lèvres, tombera en ruine.

Който пази устата си, опазва душата си, А който отваря широко устните си ще погине.

4 L'âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n'a rien; mais l'âme des diligents sera engraissée.

Душата на ленивия желае и няма, А душата на трудолюбивите ще се насити.

5 Le juste hait la parole de mensonge, mais elle met le méchant en mauvaise odeur, et le fait tomber dans la confusion.

Праведният мрази лъжата, А нечестивият постъпва подло и срамно.

6 La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renversera celui qui s'égare.

Правдата пази ходещия непорочно, А нечестието съсипва грешния.

7 Tel fait du riche, qui n'a rien du tout; et tel fait du pauvre, qui a de grandes richesses.

Един се преструва на богат, а няма нищо; Друг се преструва на сиромах, но има много имот.

8 Les richesses font que l'homme est rançonné; mais le pauvre n'entend point de menaces.

Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.

9 La lumière des justes sera gaie; mais la lampe des méchants sera éteinte.

Виделото на праведните е весело, А светилникът на нечестивите ще изгасне.

10 L'orgueil ne produit que querelle; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.

От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети.

11 Les richesses provenues de vanité seront diminuées; mais celui qui amasse avec la main, les multipliera.

Богатството придобито чрез измама ще намалее, А който събира с ръката си ще го умножи.

12 L'espoir différé fait languir le cœur; mais le souhait qui arrive, est [comme] l'arbre de vie.

Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.

13 Celui qui méprise la parole, périra à cause d'elle; mais celui qui craint le commandement, en aura la récompense.

Който презира словото, сам на себе си вреди, А който почита заповедта има отплата.

14 L'enseignement du sage est une source de vie pour se détourner des filets de la mort.

Поуката на мъдрия е извор на живот. За да отбягва човек примките на смъртта.

15 Le bon entendement donne de la grâce; mais la voie de ceux qui agissent perfidement, est raboteuse.

Здравият разум дава благодат, А пътят на коварните е неравен.

16 Tout homme bien avisé agira avec connaissance; mais le fou répandra sa folie.

Всеки благоразумен човек работи със знание, А безумният разсява глупост,

17 Le méchant messager tombe dans le mal; mais l'ambassadeur fidèle est santé.

Лошият пратеник изпада в зло, А верният посланик дава здраве.

18 La pauvreté et l'ignominie arriveront à celui qui rejette l'instruction; mais celui qui garde la répréhension, sera honoré.

Сиромашия и срам ще постигнат този, който отхвърля поука, А който внимава на изобличение ще бъде почитан.

19 Le souhait accompli est une chose douce à l'âme; mais se détourner du mal, est une abomination aux fous.

Изпълнено желание услажда душата, А на безумните е омразно да се отклоняват от злото.

20 Celui qui converse avec les sages, deviendra sage; mais le compagnon des fous sera accablé.

Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, А другарят на безумните ще пострада зле.

21 Le mal poursuit les pécheurs; mais le bien sera rendu aux justes.

Злото преследва грешните, А на праведните ще се въздаде добро.

22 L'homme de bien laissera de quoi hériter aux enfants de ses enfants; mais les richesses du pécheur sont réservées aux justes.

Добрият оставя наследство на внуците си, А богатството на грешния се запазва за праведния,

23 Il y a beaucoup à manger dans les terres défrichées des pauvres; mais il y a tel qui est consumé par faute de règle.

Земеделието на сиромасите доставя много храна, Но някои погиват от липса на разсъдък.

24 Celui qui épargne sa verge, hait son fils; mais celui qui l'aime, se hâte de le châtier.

Който щади тоягата си, мрази сина си, А който го обича наказва го на време.

25 Le juste mangera jusqu'à être rassasié à son souhait; mais le ventre des méchants aura disette.

Праведният яде до насищане на душата си, А коремът на нечестивите не ще се задоволи.