Proverbes 18

1 L'homme particulier cherche ce qui lui fait plaisir, et se mêle de savoir comment tout doit aller.

與眾寡合的，只求私意；對任何指教，都表忿恨。

2 Le fou ne prend point plaisir à l'intelligence, mais à ce que son cœur soit manifesté.

愚昧的人不喜愛受教，只愛顯露自己的心意。

3 Quand le méchant vient, le mépris vient aussi, et le reproche avec l'ignominie.

邪惡一來，輕視隨到；侮辱也隨無恥而至。

4 Les paroles de la bouche d'un [digne] personnage sont [comme] des eaux profondes; et la source de la sagesse est un torrent qui bouillonne.

哲人口中的言語有如深水，又如洶湧的溪流，生命的泉源。

5 Il n'est pas bon d'avoir égard à l'apparence de la personne du méchant, pour renverser le juste en jugement.

在判案時，徇惡人之私，加害於義人，實屬不公。

6 Les lèvres du fou entrent en querelle, et sa bouche appelle les combats.

愚人的唇舌，常引起爭端；愚人的口舌，常自招責打。

7 La bouche du fou lui est une ruine, et ses lèvres sont un piège à son âme.

愚人的舌，使自己喪亡；他的嘴唇，是害己的陷阱。

8 Les paroles du flatteur sont comme de ceux qui ne font pas semblant d'y toucher, mais elles descendent jusqu'au dedans du ventre.

進讒者的話，如可口美味，能深深透入肺腑的深處。

9 Celui aussi qui se porte lâchement dans son ouvrage, est frère de celui qui dissipe [ce qu'il a.]

懶於操勞的人，是敗子的弟兄。

10 Le nom de l'Eternel est une forte tour, le juste y courra, et il y sera en une haute retraite.

上主的名號，是堅固保壘；義人投入內，必得享安全。

11 Les biens du riche sont la ville de sa force, et comme une haute muraille de retraite, selon son imagination.

富人的財產，是他的堅城；在他意想中，像座高牆垣。

12 Le cœur de l'homme s'élève avant que la ruine arrive; mais l'humilité précède la gloire.

心傲是滅亡的前導，心謙是光榮的前驅。

13 Celui qui répond à quelque propos avant que de [l'] avoir ouï, c'est à lui une folie et une confusion.

未聽而先答，實愚昧可恥。

14 L'esprit d'un homme [fort] soutiendra son infirmité; mais l'esprit abattu, qui le relèvera?

剛毅的精神，能忍受病苦；精神萎靡，有誰能支持﹖

15 Le cœur de l'homme intelligent acquiert de la science, et l'oreille des sages cherche la science.

明智人的心，必獲得學問；智慧人的耳，必探求知識。

16 Le présent d'un homme lui fait faire place, et le conduit devant les grands.

禮物能給人大開門路，引人晉謁權貴。

17 Celui qui plaide le premier, est juste; mais sa partie vient, et examine le tout.

先訴理者似有理，對手來時再審斷。

18 Le sort fait cesser les procès, et fait les partages entre les puissants.

抽籤可以使爭端平息，也能調解權貴的糾紛。

19 Un frère [offensé] se rend plus difficile qu'une ville forte, et les discordes en sont comme les verrous d'un palais.

兄弟若不和，比堅城還難攻克；他們的爭辯，有如碉堡的門閂。

20 Le ventre de chacun sera rassasié du fruit de sa bouche; il sera rassasié du revenu de ses lèvres.

人必以口中果實充滿肚腹，必飽嘗自己唇舌的出產。

21 La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui l'aime mangera de ses fruits.

死亡和生命，全在乎唇舌；放縱唇舌的，必自食其果。

22 Celui qui trouve une [digne] femme trouve le bien, et il a obtenu une faveur de l'Eternel.

誰覓得了賢妻，便覓得了幸福，得了上主恩眷。

23 Le pauvre ne prononce que des supplications, mais le riche ne répond que des paroles rudes.

貧窮的人哀懇乞憐；富貴的人厲聲以對。

24 Que l'homme qui a des intimes amis, se tienne à leur amitié; parce qu'il y a tel ami qui est plus attaché que le frère.

交朋友過多，必會有損害；但有些朋友，遠勝親兄弟。