Psaumes 38

1 Psaume de David, pour réduire en mémoire. Eternel, ne me reprends point en ta colère, et ne me châtie point en ta fureur.

Se yon sòm David. Pou Bondye pa bliye nou. Seyè, pa pini m' lè ou fache! Pa kale m' lè ou an kòlè!

2 Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.

Ou bat mwen jouk ou blese m'. Ou kale m' byen kale.

3 Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation; ni de repos dans mes os, à cause de mon péché.

Ou te fache anpil, se sa ki fè pa gen yon pati nan kò m' ki pa malad. Mwen te peche, se sa ki fè tout zo nan kò m' ap fè m' mal.

4 Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces.

Peche m' yo fè pil, yo kouvri tèt mwen. Y'ap kraze m' tankou yon chay ki twò lou pou mwen.

5 Mes plaies sont pourries [et] coulent, à cause de ma folie.

Malenng mwen yo santi, y'ap koule paske mwen te viv tankou moun fou.

6 Je suis courbé et penché outre mesure; je marche en deuil tout le jour.

Mwen kagou, ren m' kase nèt. Tout lajounen m'ap mache tèt bese, dlo nan je.

7 Car mes aines sont remplies d'inflammation, et dans ma chair il [n'y a] rien d'entier.

Mwen gen yon lafyèb cho sou mwen. Mwen santi mwen malad nan tout kò m'

8 Je suis affaibli et tout brisé, je rugis du grand frémissement de mon cœur.

Mwen san fòs, tout zo nan kò m' kraze. Kè m' sere, m'ap plenn sitèlman m'ap soufri.

9 Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.

Seyè, ou konnen tou sa mwen ta renmen. Ou wè jan m'ap soufri.

10 Mon cœur est agité çà et là, ma force m'a abandonné, et la clarté aussi de mes yeux: même ils ne sont plus avec moi.

Kè m' ap bat anpil, mwen pa kapab sipòte ankò! Ata je m', mwen pa ka louvri yo!

11 Ceux qui m'aiment, et même mes intimes amis, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent loin de [moi].

Tout zanmi m', tout vwazinaj kanpe lwen mwen, tout fanmi m' rete lwen mwen poutèt malenng mwen an.

12 Et ceux qui cherchent ma vie, m'ont tendu des filets, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de calamités, et songent des tromperies tout le jour.

Moun ki ta renmen wè m' mouri yo tann pèlen pou mwen. Moun ki ta renmen wè malè rive m' yo ap plede di yon bann move pawòl sou mwen. Tout lajounen, y'ap fè konplo sou mwen.

13 Mais moi je n'entends non plus qu'un sourd, et je suis comme un muet qui n'ouvre point sa bouche.

Mwen menm, mwen tankou yon moun ki soudè, mwen pa tande. Mwen tankou yon moun ki bèbè, mwen pa pale.

14 Je suis, dis-je, comme un homme qui n'entend point, et qui n'a point de réplique en sa bouche.

Wi, mwen pa louvri bouch mwen reponn yo paske mwen tankou yon moun ki pa tande sa y'ap di a.

15 Puisque je me suis attendu à toi, ô Eternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu!

Seyè, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen, se ou menm ki va reponn pou mwen, o Seyè, Bondye mwen.

16 Car j'ai dit: [Il faut prendre garde] qu'ils ne triomphent de moi: quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.

Paske, mwen di nan kè m': -Pa kite yo fè fèt sou tèt mwen, pa kite yo moute sou mwen si pye m' chape.

17 Quand je suis prêt à clocher; et que ma douleur est continuellement devant moi;

Mwen prèt pou m' tonbe. Doulè a pi rèd sou mwen.

18 Quand je déclare mon iniquité [et] que je suis en peine pour mon péché.

Mwen rekonèt mechanste mwen fè. Kè m' sere lè m' wè sa m' fè.

19 Cependant mes ennemis, qui sont vivants, se renforcent, et ceux qui me haïssent à tort se multiplient.

Lènmi m' yo gwonèg, yo anpil. Se yon bann moun ki rete konsa yo pa vle wè m'.

20 Et ceux qui me rendent le mal pour le bien, me sont contraires, parce que je recherche le bien.

Moun sa yo rann mwen mal pou byen, yo leve kont mwen, paske m'ap chache fè byen.

21 Eternel, ne m'abandonne point; mon Dieu! ne t'éloigne point de moi.

Pa lage m' Seyè! Bondye mwen, pa rale kò ou dèyè!

22 Hâte-toi de venir à mon secours, Seigneur, qui es ma délivrance.

Prese vin pote m' sekou, Seyè, ou menm ki delivrans mwen.