Psaumes 49

1 Psaume des enfants de Coré, au maître chantre. Vous tous peuples, entendez ceci; vous habitants du monde, prêtez l'oreille.

Zwanini lokhu lonke bantu. Bekani indlebe lonke bakhileyo bomhlaba,

2 Que ceux du bas état, et ceux qui sont d'une condition élevée écoutent; pareillement le riche et le pauvre.

bonke abantukazana labaphakemeyo, abanothileyo labayanga, ndawonye.

3 Ma bouche prononcera des discours pleins de sagesse, et ce que mon cœur a médité sont des choses pleines de sens.

Umlomo wami uzakhuluma izinhlakanipho, lokuzindla kwenhliziyo yami kuzakuba yikuqedisisa.

4 Je prêterai l'oreille à un propos sentencieux, j'exposerai mes dits notables sur le violon.

Ngizabeka indlebe yami kuso isaga, ngizavula ilibho lami ngechacho.

5 Pourquoi craindrai-je au mauvais temps, quand l'iniquité de mes talons m'environnera?

Ngizakwesabelani ensukwini zobubi, nxa ububi babagwenxi bami buzangihanqa.

6 Il y en a qui se fient en leurs biens, et qui se glorifient en l'abondance de leurs richesses.

Abathemba ingcebo yabo, abazincoma ngobunengi benotho yabo,

7 Personne ne pourra avec ses richesses racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon.

umuntu kasoze ahlenge lokuhlenga umfowabo, kasoze amnike uNkulunkulu inhlawulo yakhe,

8 Car le rachat de leur âme est trop considérable, et il ne se fera jamais;

(ngoba uhlengo lomphefumulo wabo luligugu, futhi luyaphela laphakade)

9 Pour faire qu'il vive encore à jamais et qu'il ne voie point la fosse.

ukuze ahlale ephila phakade, angaboni ukubola.

10 Car on voit que les sages meurent, et pareillement que le fol et l'abruti périssent, et qu'ils laissent leurs biens à d'autres.

Ngoba ubona ukuthi abahlakaniphileyo bayafa, lokuthi isithutha kanye lesiphukuphuku bayabhubha, batshiyele inotho yabo abanye.

11 Leur intention est que leurs maisons durent à toujours, et que leurs habitations demeurent d'âge en âge; ils ont appelé les terres de leur nom;

Umcabango wabo wangaphakathi uyikuthi izindlu zabo zizakuba ngezaphakade, izindawo zabo zokuhlala zibe ngezezizukulwana, babize amazwe ngamabizo abo.

12 Et toutefois l'homme ne se maintient point dans ses honneurs, [mais] il est rendu semblable aux bêtes brutes qui périssent [entièrement].

Kodwa umuntu elodumo kayikuma, uyafanana lenyamazana ezibhubhayo.

13 Ce chemin qu'ils tiennent, leur tourne à folie, [et néanmoins] leurs successeurs prennent plaisir à leurs enseignements; (Sélah)

Le indlela yabo iyibuthutha babo; kube kanti ababalandelayo bathokoza ngomlomo wabo. (Sela)

14 Ils seront mis au sépulcre comme des brebis; la mort se repaîtra d'eux, et les hommes droits auront domination sur eux au matin, et leur force sera le sépulcre pour les y faire consumer, chacun d'eux étant transporté hors de son domicile. (Sheol h7585)

Njengezimvu bamiselwe ingcwaba, ukufa kuzabelusa; labaqotho bazababusa ekuseni, isimo sabo ngesokuqedwa lingcwaba ukuze bangabi lendawo yokuhlala. (Sheol h7585)

15 Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du sépulcre, quand il me prendra à soi; (Sélah) (Sheol h7585)

Kodwa uNkulunkulu uzahlenga umphefumulo wami emandleni engcwaba, ngoba uzangemukela. (Sela) (Sheol h7585)

16 Ne crains point quand tu verras quelqu'un enrichi, [et] quand la gloire de sa maison sera multipliée.

Ungesabi nxa umuntu enotha, nxa udumo lwendlu yakhe lusanda;

17 Car lorsqu'il mourra, il n'emportera rien; sa gloire ne descendra point après lui.

ngoba ekufeni kwakhe kayikuthatha lutho, udumo lwakhe kaluyikwehla lumlandele.

18 Quoiqu'il ait béni son âme en sa vie, et quoiqu'on te loue parce que tu te seras fait du bien;

Lanxa empilweni yakhe wabusisa umphefumulo wakhe, njalo bakudumisa nxa uzenzela okuhle,

19 Venant jusques à la race des pères de chacun d'eux, [ce sera comme] s'ils n'avaient jamais vu la lumière.

uzakuya esizukulwaneni saboyise, kabayikubona ukukhanya kuze kube phakade.

20 L'homme qui est en honneur, [et] n'a point d'intelligence, est semblable aux bêtes brutes qui périssent [entièrement]

Umuntu olodumo, engaqedisisi, unjengezinyamazana ezibhubhayo.