Psaumes 49

1 Psaume des enfants de Coré, au maître chantre. Vous tous peuples, entendez ceci; vous habitants du monde, prêtez l'oreille.

För sångmästaren; av Koras söner; en psalm. Hören detta, alla folk, lyssnen härtill, I alla som leven i världen,

2 Que ceux du bas état, et ceux qui sont d'une condition élevée écoutent; pareillement le riche et le pauvre.

både låga och höga, rika såväl som fattiga.

3 Ma bouche prononcera des discours pleins de sagesse, et ce que mon cœur a médité sont des choses pleines de sens.

Hin mun skall tala visdom, och mitt hjärtas tanke skall vara förstånd.

4 Je prêterai l'oreille à un propos sentencieux, j'exposerai mes dits notables sur le violon.

Jag vill böja mitt öra till lärorikt tal, jag vill yppa vid harpan min förborgade kunskap.

5 Pourquoi craindrai-je au mauvais temps, quand l'iniquité de mes talons m'environnera?

Varför skulle jag frukta i olyckans dagar, när mina förföljares ondska omgiver mig?

6 Il y en a qui se fient en leurs biens, et qui se glorifient en l'abondance de leurs richesses.

De förlita sig på sina ägodelar och berömma sig av sin stora rikedom.

7 Personne ne pourra avec ses richesses racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon.

Men sin broder kan ingen förlossa eller giva Gud lösepenning för honom.

8 Car le rachat de leur âme est trop considérable, et il ne se fera jamais;

För dyr är lösen för hans själ och kan icke betalas till evig tid,

9 Pour faire qu'il vive encore à jamais et qu'il ne voie point la fosse.

så att han skulle få leva för alltid och undgå att se graven.

10 Car on voit que les sages meurent, et pareillement que le fol et l'abruti périssent, et qu'ils laissent leurs biens à d'autres.

Nej, man skall se att visa män dö, att dårar och oförnuftiga förgås likasom de; de måste lämna sina ägodelar åt andra.

11 Leur intention est que leurs maisons durent à toujours, et que leurs habitations demeurent d'âge en âge; ils ont appelé les terres de leur nom;

De tänka att deras hus skola bestå evinnerligen, deras boningar från släkte till släkte; de uppkalla jordagods efter sina namn.

12 Et toutefois l'homme ne se maintient point dans ses honneurs, [mais] il est rendu semblable aux bêtes brutes qui périssent [entièrement].

Men en människa har, mitt i sin härlighet, intet bestånd, hon är lik fänaden, som förgöres.

13 Ce chemin qu'ils tiennent, leur tourne à folie, [et néanmoins] leurs successeurs prennent plaisir à leurs enseignements; (Sélah)

Den vägen gå de, dårar som de äro, och de följas av andra som finna behag i deras tal. (Sela)

14 Ils seront mis au sépulcre comme des brebis; la mort se repaîtra d'eux, et les hommes droits auront domination sur eux au matin, et leur force sera le sépulcre pour les y faire consumer, chacun d'eux étant transporté hors de son domicile. (Sheol h7585)

Såsom en fårhjord drivas de ned till dödsriket, där döden bliver deras herde. Så få de redliga makt över dem, när morgonen gryr, medan deras skepnader förtäras av dödsriket och ej få annan boning. (Sheol h7585)

15 Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du sépulcre, quand il me prendra à soi; (Sélah) (Sheol h7585)

Men min själ skall Gud förlossa ifrån dödsrikets våld, ty han skall upptaga mig. (Sela) (Sheol h7585)

16 Ne crains point quand tu verras quelqu'un enrichi, [et] quand la gloire de sa maison sera multipliée.

Frukta icke, när en man bliver rik, när hans hus växer till i härlighet.

17 Car lorsqu'il mourra, il n'emportera rien; sa gloire ne descendra point après lui.

Ty av allt detta får han vid sin död intet med sig, och hans härlighet följer honom icke ditned.

18 Quoiqu'il ait béni son âme en sa vie, et quoiqu'on te loue parce que tu te seras fait du bien;

Om han ock prisar sig välsignad under sitt liv, ja, om man än berömmer dig, när du gör goda dagar,

19 Venant jusques à la race des pères de chacun d'eux, [ce sera comme] s'ils n'avaient jamais vu la lumière.

så skall dock vars och ens själ gå till hans fäders släkte, till dem som aldrig mer se ljuset.

20 L'homme qui est en honneur, [et] n'a point d'intelligence, est semblable aux bêtes brutes qui périssent [entièrement]

En människa som, mitt i sin härlighet, är utan förstånd, hon är lik fänaden, som förgöres.