Sprueche 13

1 Ein weiser Sohn hört auf die [And. üb.: ist das Ergebnis der] Unterweisung des Vaters, aber ein Spötter hört nicht auf Schelten.

Yon fis ki saj aksepte disiplin a papa l, men yon mokè pa koute repwòch.

2 Von der Frucht seines Mundes ißt ein Mann Gutes, aber die Seele der Treulosen ißt Gewalttat. [O. die Gier der Treulosen ist Gewalttat]

Fwi pawòl la ki soti nan bouch moun se rejwisans de sa ki bon; men volonte moun infidèl se vyolans.

3 Wer seinen Mund bewahrt, behütet seine Seele; wer seine Lippen aufreißt, dem wirds zum Untergang.

Sila ki kontwole bouch li, konsève lavi li; sila ki ouvri lèv li byen laj va detwi nèt.

4 Die Seele des Faulen begehrt, und nichts ist da; aber die Seele der Fleißigen wird reichlich gesättigt.

Nanm a parese a anvi, e li pa jwenn; men nanm a moun dilijan an vin gra.

5 Der Gerechte haßt Lügenrede, [O. Lügnerisches] aber der Gesetzlose handelt schändlich und schmählich. [O. bringt in Schande [od. üblen Geruch] und in Schmach]

Yon nonm dwat rayi sa ki fo; men zak mechan yo degoutan e fè gwo wont.

6 Die Gerechtigkeit behütet den im Wege Vollkommenen, und die Gesetzlosigkeit kehrt den Sünder um.

Ladwati se yon pwotèj pou sila ki san fot la; men mechanste fè pechè a vin souye nèt.

7 Da ist einer, der sich reich stellt und hat gar nichts, und einer, der sich arm stellt und hat viel Vermögen.

Genyen moun ki pretann yo rich, men yo pa gen anyen; yon lòt pretann li malere men li gen gwo richès.

8 Lösegeld für das Leben eines Mannes ist sein Reichtum, aber der Arme hört keine Drohung.

Ranson pou lavi a yon nonm rich se richès li; men malere a pa tande menas.

9 Das Licht der Gerechten brennt fröhlich, aber die Leuchte der Gesetzlosen erlischt.

Limyè a moun dwat la se rejwisans; men lanp a mechan an va etenn.

10 Durch Übermut gibt es nur Zank; bei denen aber, die sich raten lassen, Weisheit.

Ògèy pa pote anyen sof ke konfli; men sajès rete ak sila ki resevwa konsèy yo.

11 Vermögen, das auf nichtige Weise erworben ist, vermindert sich; wer aber allmählich [Eig. auf der Hand, od. handweise] sammelt, vermehrt es.

Richès ki sòti nan manti koule ale; men sila ki rasanble ak men li, fè l grandi.

12 Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens.

Lespwa jennen fè kè a malad; men dezi acheve a se yon pyebwa lavi.

13 Wer das Wort verachtet, wird von ihm gepfändet; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird vergolten werden.

Sila ki meprize lenstriksyon va peye fwe a; men sila ki respekte lòd yo va resevwa rekonpans li.

14 Die Belehrung des Weisen ist ein Born des Lebens, um zu entgehen den Fallstricken des Todes.

Lenstriksyon a saj yo se yon fontèn dlo lavi pou detounen pèlen lanmò a.

15 Gute Einsicht verschafft Gunst, aber der Treulosen Weg ist hart.

Bon konprann pwodwi favè; men chemen moun ki pa fidèl la di.

16 Jeder Kluge handelt mit Bedacht; ein Tor aber breitet Narrheit aus.

Tout moun ki pridan aji ak konesans; men yon moun san konprann parèt ak foli li.

17 Ein gottloser Bote fällt [Viell. ist zu l.: stürzt] in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit.

Yon mesaje mechan tonbe nan advèsite; men sila ki pote pawòl ak bòn fwa a, pote gerizon

18 Armut und Schande dem, der Unterweisung verwirft; wer aber Zucht beachtet, wird geehrt.

Mizè ak wont se pou sila ki manke disiplin nan; men sila ki konsidere repwòch la va onore.

19 Ein erfülltes Begehren ist der Seele süß, und den Toren ists ein Greuel, vom Bösen zu weichen.

Yon dezi ki realize se dous a nanm nan, men moun bèt pa vle kite mechanste.

20 Wer mit Weisen umgeht, wird weise; aber wer sich zu Toren gesellt, wird schlecht.

Sila ki mache ak moun saj va vin saj; men bon zanmi a moun ensanse a va soufri.

21 Das Böse verfolgt die Sünder, aber den Gerechten wird man mit Gutem vergelten.

Se malè ki kouri dèyè pechè yo; men moun dwat yo va pwospere.

22 Der Gute vererbt auf Kindeskinder, aber des Sünders Reichtum ist aufbewahrt für den Gerechten.

Yon bon moun va lese eritaj pou pitit pitit li; men richès a pechè yo konsève pou moun dwat yo.

23 Der Neubruch der Armen gibt viel Speise, aber mancher geht zu Grunde durch Unrechtlichkeit.

Gen anpil manje nan tè malere a; men li fin bale nèt akoz enjistis.

24 Wer seine Rute spart, haßt seinen Sohn, aber wer ihn lieb hat, sucht ihn früh heim mit Züchtigung.

Sila ki ralanti baton li, rayi fis li; men sila ki renmen l va ba li disiplin ak dilijans.

25 Der Gerechte ißt bis zur Sättigung seiner Seele, aber der Leib der Gesetzlosen muß darben.

Moun dwat la gen kont pou satisfè dezi li; men vant mechan an toujou gen bezwen.