Job 11

1 Da fiel Sophar von Naama ein und sprach:

Awo Zofali Omunaamasi n’ayogera nti,

2 "Soll dem Wortreichen keine Antwort werden? Soll wohl der Zungenheld obsiegen?

“Ebigambo ebyo byonna bisigale nga tebiddiddwamu? Omwogezi ono anaabalibwa ng’ataliiko musango?

3 Dummköpfe bringt zum Schweigen dein Geschwätz; da magst du Unsinn reden; da widerlegt dich keiner.

Okwogera kwo okutaliimu kunaatusirisa? Oduule bw’otyo wabulewo akunenya?

4 Du sprachst: 'Es ist doch lauter meine Rede. In Deinen Augen bin ich rein!'

Ogamba Katonda nti, ‘Ebirowoozo byange tebirina nsobi, era ndi mutukuvu mu maaso go.’

5 Wie aber, wenn Gott reden wollte, den Mund auftäte gegen dich

Naye, singa Katonda ayogera, singa abikkula akamwa ke n’akuddamu,

6 und dir in Weisheit zeigte, daß die geheimen Schändlichkeiten doppelt soviel ausmachen? So wisse: Von deinen Sünden sieht dir Gott noch manche nach.

n’akubikkulira ebyama by’amagezi; kubanga amagezi amatuufu ddala galiko enjuuyi bbiri. Manya kino: Katonda n’okwerabira yeerabira ebimu ku bibi byo.

7 Ergründest du die Tiefen Gottes, und kennst du das vollkommene Bild des Allerhöchsten?

“Osobola okupima ebyama bya Katonda? Oyinza okunoonyereza ku Ayinzabyonna n’omumalayo?

8 Was kannst du Höheres planen als den Himmel? Was kennst du Tieferes als die Hölle, (Sheol h7585)

Bigulumivu okusinga eggulu, kiki ky’osobola okukola? Bikka okusinga obuziba bw’emagombe, kiki ky’osobola okumanya? (Sheol h7585)

9 und Breiteres als der Erde Breite und Weiteres als das weite Meer?

Obuwanvu bwabyo businga ensi era bugazi okusinga ennyanja.

10 Wenn er verhaftet und versiegelt und hält Gericht, wer wehrt ihm da?

“Singa ajja n’akusibira mu kkomera era n’atuuza olukiiko, ani ayinza okumuwakanya?

11 Er kennt die Menschen, die so gern sich selber täuschen; er sieht die Bosheit; doch er übersieht sie nicht.

Mazima ddala amanya abantu abalimba. Bw’alaba ebibi, tabifaako?

12 Und des Verstandes wird der Mann bei Hof beraubt, und der Gemeine wird durch schimpflichen Verkauf gepeinigt.

Naye omuntu omusirusiru, talifuna magezi, ng’omwana gw’endogoyi ogw’omu nsi bwe gutayinza kuzaalibwa nga gusobola okufugibwa.

13 Wenn aber du dein Herz in Ordnung bringst, und hebst zu ihm die Hände flehend,

“Naye bw’owaayo omutima gwo gy’ali, n’ogolola emikono gyo gy’ali,

14 entfernst den Frevel, der an deinen Händen klebt, vergönnst der Sünde keinen Raum bei dir,

singa oggyawo ekibi ekiri mu mukono gwo, n’otokkiriza kibi kubeera mu weema yo,

15 dann kannst du makellos dein Antlitz heben, dann stehst du felsenfest und unverzagt.

olwo onoositula omutwe n’obwenyi bwo nga tokwatibwa nsonyi, era oyimirire ng’oli munywevu awatali kutya.

16 Alsdann vergissest du das Leid, du denkst daran wie an vergangene Zeiten,

Mazima ddala ojja kwerabira emitawaana gyo, olijjukira bujjukizi ng’amazzi agaayita edda.

17 und heller als der Mittag strahlt das Leben, und Dunkelheit ist wie der helle Morgen.

Obulamu bujja kwaka okusinga omusana ogw’omu ttuntu, n’ekizikiza kijja kufuuka ng’obudde obw’oku nkya.

18 voll Hoffnung schaut dein Blick hinaus; du schaust umher und legst dich sorglos nieder.

Olibeera munywevu, kubanga olibeera n’essuubi; olitunuulira ebikwetooloodde n’owummulira mu mirembe.

19 Du lagerst dich, und niemand schreckt, und viele mühen sich um deine Gunst.

Oligalamira nga tewali n’omu akutiisa, era bangi abalikunoonyaako omukisa.

20 Jedoch der Frevler Augen schmachten hin; fort schwindet ihnen Zuflucht, und ihre Hoffnung ist Verhauchen."

Naye amaaso g’abakozi b’ebibi galiremererwa, era tebalisobola kuwona, essuubi lyabwe libeere ng’omukka ogw’enkomerero.”