Sprueche 11

1 Ein Greuel für den Herrn ist falsche Waage; ein richtiges Gewicht gefällt ihm wohl.

诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。

2 Kommt auf der Übermut, kommt auch Verachtung; mit den Bescheidenen kommt Weisheit.

骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。

3 Der Gerechten Unschuld spendet ihnen Ruhe; der Frevler Falschheit tötet sie.

正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。

4 Am Zornestag nutzt kein Besitz; vom Tod errettet Almosen.

发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。

5 Die Frömmigkeit der Frommen ebnet ihm den Weg; der Frevler stürzt durch seine Schlechtigkeit.

完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。

6 Der Redlichen Gerechtigkeit errettet sie; die Frevler werden durch die Schlechtigkeit gefangen.

正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。

7 Jedwede Hoffnung endet mit des Frevlers Tod, und die Erwartung aus den Sünden wird zunichte.

恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。

8 Wer Recht erhalten, ist von Not erlöst; an seine Stelle kommt der Gegner.

义人得脱离患难， 有恶人来代替他。

9 Der Frevler sucht durch Reden seinen Gegner zu vernichten; doch die im Rechte, werden durch die Einsicht auch gerettet.

不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。

10 Es jauchzt die Stadt ob ihrer Frommen Glück, und Jubel gibt es bei der Frevler Untergang.

义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。

11 Der Staat blüht durch den Segen Redlicher; durch Frevler Mund geht er zugrunde.

城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。

12 Der Tor spricht voll Verachtung wider seinen Gegner; der Kluge aber schweigt.

藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。

13 Geheimnisse verrät der Neuigkeitenkrämer; der Zuverlässige behält für sich die Sache.

往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。

14 Wenn's an der Führung fehlt, dann kommt ein Volk zu Falle; gut aber steht's, wo viele sind der Ratgeber.

无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。

15 Sehr schlimm kann's dem ergehen, der sich für einen anderen verbürgt; doch sicher bleibt, wer nicht den Handschlag liebt.

为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。

16 Wie ein verführerisches Weib an Schmuck sich klammert, so klammern sich an Reichtum die Gewalttätigen.

恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。

17 Wer Gutes tut, der tut sich selber Gutes; wer harten Herzens ist, der schneidet sich ins eigene Fleisch.

仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。

18 Der Frevel bringt nur nichtigen Lohn; der Tugend Lohn ist wahrer Lohn.

恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。

19 Festhalten an der Tugend führt zum Leben; das frevelhafte Tun bringt sichern Tod.

恒心为义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。

20 Ein Greuel sind dem Herrn all, die verkehrten Herzens sind; sein Wohlgefallen haben, die unsträflich wandeln.

心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。

21 Untrüglich ist's: Nicht straflos bleibt der Böse; doch frei geht das Geschlecht der Frommen aus.

恶人虽然连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。

22 Ein goldener Ring im Rüssel eines Schweines ist ein Weib, das schön, doch ohne Scham.

妇女美貌而无见识， 如同金环带在猪鼻上。

23 Der Frommen Wunsch geht nur aufs Nötige; der Frevler Sehnen ist das Übermaß.

义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。

24 Der eine teilt sehr reichlich aus und wird noch reicher; ein andrer spart am Nötigen und wird noch ärmer.

有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。

25 Ein dankbares Gemüt wird überhäuft mit Gutem; wer Wohltaten erweist, empfängt auch solche.

好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。

26 Wer Korn zurückhält, diesem flucht das Volk; wer aber Korn verkauft, auf dessen Haupt kommt Segen.

屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。

27 Wer Gutes anstrebt, zielt auf Wohlwollen; wer aber Böses sucht, auf den kommt's auch.

恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。

28 Wer nur auf Reichtum sich verläßt, verwelkt; die Frommen aber grünen so wie grünes Laub.

倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。

29 Wer seine eigene Familie darben läßt, wird Wind erwerben; der Tor wird Sklave dessen, der klüger ist als er.

扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。

30 Ein Lebensbaum ist des Gerechten Frucht; wer Seelen an sich zieht, ist weise.

义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。

31 Wenn schon den Frommen trifft auf Erden die Vergeltung, um wieviel mehr den Frevler und den Sünder!

看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？