Sprueche 3

1 Mein Sohn, vergiß nicht meine Weisung! Dein Herz beachte mein Gebot!

Me ba, mma wo werɛ mfi me nkyerɛkyerɛ, kora me mmara wɔ wo koma mu,

2 Denn viele Tage, lange Lebensjahre verheißen sie in Fülle dir und Wohlfahrt.

na ɛbɛma wo nkwa aware, mfe bebree na ɛde yiyedi abrɛ wo.

3 Sie mögen dich in treuer Liebe nicht verlassen! Bind um den Hals sie, schreibe sie auf deines Herzens Tafeln!

Mma adɔe ne nokware mmfi wo nkyɛn fa yan wo kɔn mu kyerɛw gu wo koma pon so.

4 Durch feine Lebensart gewinnst du Gunst in Gottes und der Menschen Augen.

Na wubenya adom ne din pa wɔ Onyankopɔn ne nnipa anim.

5 Auf Gott vertrau von ganzem Herzen! Stütz dich auf eigene Einsicht nie!

Fa wo koma nyinaa to Awurade so, na mfa wo ho nto wʼankasa ntease so;

6 Auf allen deinen Wegen denk an ihn! Dann ebnet er dir deine Pfade.

hu no wʼakwan nyinaa mu, na ɔbɛteɛ wʼakwan.

7 Halt dich nicht selbst für weise! Fürchte den Herrn! Halt ferne dich vom Bösen!

Nnye wo ho nni sɛ woyɛ onyansafo; suro Awurade na kyi bɔne.

8 Erquickung sei dies deinem Leibe und Labsal deinen Gliedern!

Ɛde ahoɔden bɛbrɛ wo nipadua, na ayɛ aduan ama wo nnompe.

9 Ehre den Herrn mit deiner Habe, mit deiner ganzen Ernte erstem Abhub!

Fa wʼahonya hyɛ Awurade anuonyam, ne wo nnɔbae a edi kan nyinaa;

10 Dann werden reichlich deine Scheunen voll; vom Moste strömen deine Kufen.

na ɛno na ɛbɛma wo pata ayɛ ma abu so, na nsa foforo abu afa wʼahina so.

11 Die Zucht des Herrn verachte nicht, mein Sohn, und seufze niemals über seine Strafe!

Me ba, sɛ Awurade teɛ wo so a, tie no yiye, na mmu nʼanimka so,

12 Denn wen der Herr liebhat, den züchtigt er, so wie ein Vater seinen Sohn, an dem er Wohlgefallen hat.

Efisɛ, obiara a Awurade pɛ nʼasɛm no, ɔtwe nʼaso, sɛnea agya teɛ ɔba a ɔdɔ no no.

13 Heil sei dem Mann, der Weisheit findet, dem Mann, der Einsicht sich erwirbt!

Nhyira nka onipa a ohu nyansa, onipa a onya ntease,

14 Denn was sie einbringt, übertrifft, was man am Silber haben kann, und was sie abwirft, übertrifft, was man um Gold erwirbt.

efisɛ, nimdeɛ so mfaso sen dwetɛ, na nea efi mu ba sen sikakɔkɔɔ.

15 Sie ist weit köstlicher als Perlen, und gar nichts kommt ihr gleich, was du dir wünschen könntest.

Ne bo yɛ den sen bota; na worentumi mfa wʼapɛde biara ntoto no ho.

16 In ihrer rechten Hand liegt langes Leben, in ihrer linken Reichtum und Besitz.

Nkwa tenten wɔ ne nsa nifa mu; ahonyade ne anuonyam wɔ ne nsa benkum mu.

17 All ihre Wege sind der Wohlfahrt Wege; all ihre Pfade sind nur Heil.

Nʼakwan yɛ ahomeka, na nʼanammɔnkwan nyinaa yɛ asomdwoe.

18 Ein Lebensbaum für den, der sie ergreift, und wer sie festhält, ist beglückt.

Ɔyɛ nkwadua ma wɔn a woso ne mu; wɔn a wokura no mu no benya nhyira.

19 Durch Weisheit gründete der Herr die Erde; durch Einsicht machte er den Himmel fest.

Nyansa mu na Awurade yɛɛ asase fapem, na ntease mu na ɔde ɔsoro tim hɔ.

20 Durch seine Kunst ergießen sich die Ozeane und senden Wolken Tau herab.

Efi ne nimdeɛ mu na ɔkyekyɛɛ ebun mu, na omununkum nso tɔɔ obosu.

21 Mein Sohn! Laß sie nicht aus den Augen! Bewahre Umsicht, klugen Rat!

Me ba, fa atemmu pa ne nhumu sie, na mma emfi wʼani so;

22 So werden sie für dich zum Leben, für deinen Hals zu anmutsvollem Schmuck.

ɛbɛyɛ nkwa ama wo, nnwinne a ɛma wo kɔn anuonyam wie pɛyɛ.

23 Dann gehst du sicher deines Weges; dein Fuß stößt nirgends an.

Afei wo kwan so bɛyɛ wo dwoodwoo, na wo nan renhintiw;

24 Wenn du dich niederlegst, dann brauchst du keine Furcht zu haben, und wenn du schläfst, ist süß dein Schlummer.

sɛ woda a worensuro; sɛ woda a wʼani bekum.

25 Vor plötzlichem Erschrecken brauchst du dich nicht zu ängstigen, nicht vor dem Unheil für den Frevler, daß es käme.

Nsuro mpofirim amanehunu anaa ɔsɛe a ɛba amumɔyɛfo so,

26 Der Herr ist deine Zuversicht: Er hütet vor Verstrickung deinen Fuß.

efisɛ Awurade bɛwɔ wʼafa na ɔbɛkora wo nan afi afiri mu.

27 Versag nicht dem die Wohltaten, der sie verdient, wenn es in deiner Macht steht, sie zu spenden!

Mfa ade pa nkame wɔn a wɔfata, bere a tumi wɔ wo nsam.

28 Sag nicht zu deinem Nächsten: "Geh fort! Komm später! Ich geb dir morgen etwas", wenn du es heute kannst.

Nka nkyerɛ wo yɔnko se: “Kɔ na bra; mede bɛma wo ɔkyena” wɔ bere a wowɔ no saa bere no.

29 Ersinn nicht Böses gegen deinen Nächsten, vor allem nicht, solang er arglos bei dir wohnt!

Mpam ɔhaw mma wo yɔnko bere a ɔne wo te yiye.

30 Mit keinem Menschen streite ohne Grund, wenn er dir nichts zuleid getan!

Mmɔ obi sobo kwa bere a ɔnyɛɛ wo bɔne biara ɛ.

31 Beneide nicht die Herrenmenschen, wähl keinen ihrer Wege!

Mma wʼani mmere basabasayɛfo, na mfa nʼakwan no mu biara,

32 Der Arge ist dem Herrn ein Greuel; ein Freund ist er den aufrichtigen Seelen.

efisɛ Awurade kyi basabasayɛfo na ɔde ne werɛ hyɛ ɔtreneeni mu.

33 Der Fluch des Herrn ruht auf des Frevlers Haus; der Frommen Wohnstatt segnet er.

Awurade nnome wɔ omumɔyɛfo fi so, na ohyira ɔtreneeni fi.

34 Der Mühe, die sich Spötter machen, spottet er; den frommen Duldern gibt er reichlich.

Odi fɛwdifo a wɔyɛ ahantan no ho fɛw, na ɔdom ahobrɛasefo ne wɔn a wɔhyɛ wɔn so no.

35 Den Weisen kommt die Ehre zu; die Toren kommen an den Pranger.

Anyansafo benya anuonyam adi, nanso nkwaseafo de, ɔma wɔn anim gu ase.