Psalm 136

1 Dem Herrn sagt Dank! Denn er ist gut. Ja, ewig währet seine Huld.

Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino.

2 Dem Gott der Götter danket; denn ewig währet seine Huld!

Yamikani Mulungu wa milungu.

3 Dem Herrn der Herren danket; denn ewig währet seine Huld!

Yamikani Ambuye wa ambuye,

4 Ihm, der allein nur große Wunder tut; denn ewig währet seine Huld!

Iye yekhayo amene amachita zodabwitsa zazikulu,

5 Ihm, der mit Einsicht schuf den Himmel; denn ewig währet seine Huld!

Amene mwachidziwitso chake anapanga mayiko akumwamba,

6 Ihm, der die Erde ausgebreitet auf den Wassern; denn ewig währet seine Huld!

Amene anayala dziko lapansi pamwamba pa madzi,

7 Ihm, der die großen Lichter schuf; denn ewig währet seine Huld!

Amene anapanga miyuni ikuluikulu,

8 Die Sonne als die Königin des Tages; denn ewig währet seine Huld!

Dzuwa lilamulire usana,

9 Als Nachtbeherrscher Mond und Sterne; denn ewig währet seine Huld!

Mwezi ndi nyenyezi zilamulire usiku,

10 Der die Ägypter schlug an ihren Erstgeborenen; denn ewig währet seine Huld!

Amene anakantha ana woyamba kubadwa a Igupto,

11 Der Israel aus ihrer Mitte führte; denn ewig währet seine Huld!

Natulutsa Israeli pakati pawo,

12 Mit starker Hand und ausgestrecktem Arme; denn ewig währet seine Huld!

Ndi dzanja lamphamvu ndi mkono wotambasuka,

13 Ihm, der das Schilfmeer schnitt in Teile; denn ewig währet seine Huld!

Amene anagawa Nyanja Yofiira pakati,

14 Der Israel durch seine Mitte führte; denn ewig währet seine Huld!

Nadutsitsa Israeli pakati pa nyanjayo,

15 Der Pharao und seine Macht ins Schilfmeer stürzte; denn ewig währet seine Huld!

Koma anakokolola Farao ndi ankhondo ake mʼNyanja Yofiira,

16 Der seines Volkes Führer durch die Wüste war; denn ewig währet seine Huld!

Amene anatsogolera anthu ake mʼchipululu

17 Der große Könige erschlug; denn ewig währet seine Huld!

Amene anakantha mafumu akuluakulu,

18 Der starken Königen das Leben nahm; denn ewig währet seine Huld!

Napha mafumu amphamvu,

19 Den Amoriterkönig Sichon; denn ewig währet seine Huld!

Siloni mfumu ya Aamori,

20 Und Og, den Basankönig; denn ewig währet seine Huld!

Ogi mfumu ya Basani,

21 Und der ihr Land zum ewigen Besitze machte; denn ewig währet seine Huld!

Napereka dziko lawo ngati cholowa,

22 Zum ewigen Besitz für seinen Diener Israel; denn ewig währet seine Huld!

Cholowa cha mtumiki wake Israeli;

23 Der unsere Erniedrigung uns hoch anschrieb; denn ewig währet seine Huld!

Amene anatikumbukira ife anthu opeputsidwa,

24 Der uns von unseren Bedrängern rettete; denn ewig währet seine Huld!

Amene anatimasula kwa adani athu,

25 Der allem Fleische Speise gibt; denn ewig währet seine Huld!

Amene amapereka chakudya kwa cholengedwa chilichonse,

26 Dem Himmelsgott sagt Dank! Denn ewig währet seine Huld!

Yamikani Mulungu wakumwamba,