Psalm 21

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Ein König freut sich über Deine Macht, und wie frohlockt er über Deine Hilfe, Herr!

For the leader. A psalm of David. The king rejoices, Lord, in your might, how he exults because of your help!

2 Erfüllt hast Du ihm seinen Herzenswunsch, ihm nicht versagt, was seine Lippen sich erfleht. (Sela)

You have granted to him his heart’s desire, you have not withheld his lips’ request. (Selah)

3 Entgegen kamst Du ihm mit reichem Segen und setztest eine goldene Krone ihm aufs Haupt.

You came to meet him with rich blessings, you set on his head a golden crown.

4 Um Leben hat er Dich gebeten; Du hast's ihm geschenkt, ein langes Leben, unvergänglich.

He asked you for life, you gave it – many long days, forever and ever.

5 Sein Ruhm wird groß durch Deine Hilfe; Du hüllest ihn in Glanz und Majestät.

Great is his glory because of your help, honor and majesty you lay upon him.

6 Du machst zum Segen ihn für immerdar und labst ihn mit den Wonnen Deines Angesichtes. -

For you make him most blessed forever, you make him glad with the joy of your presence.

7 Ja, auf den Herrn vertraut der König und zweifelt nimmer an des Höchsten Huld. -

For the king puts always his trust in the Lord; the Most High, in his love, will preserve him unshaken.

8 Gewachsen allen Deinen Feinden zeigt sich Deine Hand, gewachsen Deine Rechte allen denen, die Dich hassen.

Your hand will reach all your foes, your right hand, all who hate you.

9 Zur rechten Zeit, o Herr, machst Du Dein Angesicht zur Feueresse, die sie mit ihrer Glut vernichtet, und Feuer frißt sie auf.

You will make them like a furnace of fire, when you appear, Lord. The Lord will swallow them up in his wrath. The fire will devour them.

10 Du tilgst vom Boden ihre Frucht und aus den Menschenkindern ihren Stamm,

You will sweep their offspring from the earth, their children from humanity.

11 Weil sie mit Bösem Dir gedroht und Pläne sich ersonnen, wie sie es nimmer durften.

When they scheme against you and hatch evil plots – they will fail.

12 Denn grausam wirfst Du diese hinund zielst mit Deinem Bogen auf ihr Angesicht.

For you aim your bow at their faces, make them turn in flight.

13 Erhebe, Herr, Dich wiederum in Deiner Kraft! Wir möchten Deinen Sieg mit Sang und Spielen feiern.

Be exalted, Lord, in your strength, to your might we shall sing and make music.