Psalm 51

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba gegangen. Erbarm Dich meiner, Gott, nach Deiner Huld! Nach Deiner großen Güte tilge meine Missetaten!

Au chef de musique. Psaume de David; lorsque Nathan le prophète vint à lui, après qu’il fut entré vers Bath-Shéba. Use de grâce envers moi, ô Dieu! selon ta bonté; selon la grandeur de tes compassions, efface mes transgressions.

2 Wasch meine Schuld mir gründlich ab, und reinige von meiner Sünde mich!

Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.

3 Denn ich erkenne meine Missetaten, und meine Sünde schwebet stets vor mir.

Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.

4 An Dir allein hab ich gesündigt, was bös in Deinen Augen ist, getan, daß Du gerecht dastehst bei Deinem Richterspruche und tadellos mit Deinem Richten.

Contre toi, contre toi seul, j’ai péché, et j’ai fait ce qui est mauvais à tes yeux; afin que tu sois justifié quand tu parles, trouvé pur quand tu juges.

5 Geboren bin ich in der Sünde; in Schuld hat meine Mutter mich empfangen. -

Voici, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et dans le péché ma mère m’a conçu.

6 Du liebst die Wahrheit in unverhüllterweise und unterrichtest mich in Weisheit auf verborgne Art.

Voici, tu veux la vérité dans l’homme intérieur, et tu me feras comprendre la sagesse dans le secret [de mon cœur].

7 Wasch mich mit Ysop rein von Sünden! Wasch mich, auf daß ich weißer sei als Schnee!

Purifie-moi du péché avec de l’hysope, et je serai pur; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

8 Vernehmen laß mich Freud' und Wonne! Laß die von Dir zerschlagenen Gebeine jubeln!

Fais-moi entendre l’allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.

9 Verbirg Dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetaten!

Cache ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

10 Erschaff mir, Gott, ein reines Herz, und in mir einen rechten Geist erzeuge!

Crée-moi un cœur pur, ô Dieu! et renouvelle au-dedans de moi un esprit droit.

11 Verstoß mich nimmermehr von Deinem Angesicht, und Deinen heiligen Geist entziehe mir nicht wieder! -

Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m’ôte pas l’esprit de ta sainteté.

12 Gib wieder mir die Wonne Deines Heils! Erquicke mich mit frohgemutem Geist!

Rends-moi la joie de ton salut, et qu’un esprit de franche volonté me soutienne.

13 Die Irrenden belehre ich dann über Deine Wege, und Sünder kehren sich zu Dir. -

J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.

14 Gott, ohne Blutopfer, errette mich, Du meines Heiles Gott. Alsdann wird meine Zunge jubelnd Deine Liebe preisen.

Délivre-moi de la coulpe du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut! Ma langue chantera hautement ta justice.

15 Herr, öffne Du mir meine Lippen! Dann wird mein Mund Dein Lob verkünden.

Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.

16 Denn Du verlangst nicht Blutopfer, noch andre Gaben. Nicht willst Du Brandopfer.

Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais; l’holocauste ne t’est point agréable:

17 Mein Opfer, Gott, ist ein zerbrochener Geist, ein ganz gebrochen und zerknirschtes Herz, o Gott, verschmähst Du nie.

Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé. Ô Dieu! tu ne mépriseras pas un cœur brisé et humilié.

18 In Deiner Gnade fördere Sion! Erbau die Mauern von Jerusalem!

Fais du bien, dans ta faveur, à Sion; bâtis les murs de Jérusalem.

19 Dann findest Du an echten Opfern Freudesowie an Brand und ganzen Opfern. Auf Deinen Altar kommen dann Gebete.

Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l’holocauste et au sacrifice [qu’on brûle] tout entier; alors on offrira des taureaux sur ton autel.