Psalm 77

1 Auf den Siegesspender, für Zurückgezogene, von Asaph, ein Lied. Zu Gott erheb ich meiner Klage Stimme, zu Gott nur meine Stimme: "Du, mein Gott! Horch auf!"

Ilizwi lami likuNkulunkulu, njalo ngiyakhala, ilizwi lami likuNkulunkulu, wasebeka indlebe kimi.

2 In meiner Notzeit suche ich den Herrn; mein Ringen währt ohn' Ende in der Nacht, und meine Seele läßt sich nimmer trösten.

Osukwini lokuhlupheka kwami ngayidinga iNkosi; isandla sami selulwa ebusuku, kasiphezanga, umphefumulo wami wala ukududuzwa.

3 Wenn Gottes ich gedenke, muß ich seufzen. Und überlege ich, verzagt mein Geist. (Sela)

Ngamkhumbula uNkulunkulu, ngabubula; ngakhalaza, lomoya wami waphela amandla. (Sela)

4 Die Augenlider bannst Du mir; verstört bin ich und ohne Sprache.

Ubambe amehlo ami ukuthi angalali; ngakhathazeka, kangisakhulumanga.

5 Ich überdenke alte Tage, die Jahre der Vergangenheit.

Ngakhumbula insuku zasendulo, iminyaka yekadeni.

6 Bedenke ich des Nachts mein Leiden, erwäge ich's in meinem Sinn, dann forscht mein Geist:

Ngakhumbula ingoma yami, ebusuku, ngakhuluma lenhliziyo yami, lomoya wami wahlolisisa.

7 "Verstößt der Herr denn ewiglich? Ist er denn niemals wieder gnädig?

INkosi izalahla kokuphela yini? Njalo kayiselakuphinda ibe lomusa yini?

8 Hat seine Huld für immer aufgehört? Hat die Verheißung ganz und gar ein Ende?

Uthandolomusa wayo seluphelile kokuphela yini? Isithembiso sesiphelile kusukela kusizukulwana kusiya kusizukulwana na?

9 Hat Gott das Gnädigsein verlernt? Hält er erzürnt sein Mitleid auf?" (Sela)

UNkulunkulu usekhohliwe ukuba lomusa yini? Usevalele isihawu sakhe ngolaka yini? (Sela)

10 Da sag ich mir: "Das ist mein Kummer, daß sich geändert hat des Höchsten Rechte."

Ngasengisithi: Lobu yibuthakathaka bami; iminyaka yesandla sokunene soPhezukonke.

11 Ich bin der Werke eingedenk des Herrn, betrachte jetzt Dein Wunderwalten in der Vorzeit

Ngizakhumbula izenzo zeNkosi. Isibili, ngizakhumbula izimangaliso zakho ezindala.

12 und überlege all Dein Tun und sinne Deinen Taten nach.

Ngizazindla ngomsebenzi wakho wonke, ngikhulume ngezenzo zakho.

13 Dein Weg ist heilig, Gott. Wer ist ein Gott, so groß wie Gott?

Nkulunkulu, indlela yakho isendaweni engcwele. Ngubani unkulunkulu omkhulu njengoNkulunkulu?

14 Du bist der Gott, der Wunder tut. So offenbare an den Völkern Deine Macht!

Wena unguNkulunkulu owenza isimangaliso; wazisa amandla akho phakathi kwezizwe.

15 Erlös mit Macht Dein Volk, des Jakob und des Joseph Söhne. (Sela)

Ngengalo yakho uhlengile abantu bakho, amadodana kaJakobe loJosefa. (Sela)

16 Die Wasser seh'n Dich, Gott. Die Wasser sehen Dich und beben; selbst Meerestiefen zittern.

Amanzi akubona, Nkulunkulu, amanzi akubona, ethuka; izinziki lazo zathuthumela.

17 Ausströmen Wolken Wasser, und das Gewölke donnert, es fliegen Deine Pfeile hin und her.

Amayezi athulula amanzi, lezibhakabhaka zaduma; imitshoko yakho layo yaya le lale.

18 Zu Deinem Donner, rollend, krachend, leuchten Deine Blitze. Der Erdkreis zittert und die Erde bebt.

Ilizwi lokuduma kwakho lalisesivunguvungwini; imibane yakhanyisa umhlaba; lomhlaba wagedezela wazamazama.

19 Dein Weg geht durch das Meer, Dein Pfad durch große Wasser, doch unkenntlich ist Deine Spur.

Indlela yakho iselwandle, lomkhondo wakho emanzini amanengi, lezinyathelo zakho zazingaziwa.

20 Du führst Dein Volk gleich einer Herdean Mosis und an Aarons Hand.

Wakhokhela abantu bakho njengomhlambi ngesandla sikaMozisi loAroni.