Psalm 85

1 Auf den Siegesspender, von den Korachiten, ein Lied. Du hast Dein Land begnadet, Herr, und Jakobs Schicksal umgewandelt,

Wɔde ma dwonkyerɛfo. Koramma dwom. Wo Awurade, wodom wʼasase; wode Yakob ahonyade san maa no.

2 vergeben Deines Volkes Schuld, bedeckt all ihr Vergehen. (Sela)

Wode wo nkurɔfo bɔne kyɛɛ wɔn na wokataa wɔn nnebɔne nyinaa so.

3 Du zogst all Deinen Grimm zurück und dämpftest Deine Zornesglut.

Wode wʼabufuw nyinaa too nkyɛn na wodan fii wʼabufuwhyew ho.

4 Du, unser hilfereicher Gott, geh weiterhin mit uns! Und tilge vollends Deinen Unmut wider uns!

San gye yɛn bio, Onyankopɔn, yɛn Gyefo, na ma wʼani nnye yɛn ho.

5 Willst Du denn ewig auf uns zürnen, auf alle Zeiten Deinen Zorn ausdehnen?

Wo bo befuw yɛn akosi daa ana? Wʼabufuw bɛtoa so akɔ awo ntoantoaso nyinaa so ana?

6 Willst Du uns nicht aufs neu beleben, auf daß Dein Volk sich Deiner freue?

Worenhyɛ yɛn den bio, na ama wo nkurɔfo asɛpɛw wɔn ho wɔ wo mu ana?

7 Erzeig uns Deine Gnade, Herr! Gewähre uns Dein Heil! -

Awurade, kyerɛ yɛn wo dɔ a ɛnsa da no, na ma yɛn wo nkwagye no.

8 Ich möchte hören, was der Herr verheißt: Er spricht von Frieden für sein Volk und seine Frommen, für die, die umkehren, von Hoffnung.

Metie nea Awurade Nyankopɔn bɛka; ɔde asomdwoe hyɛ ne nkurɔfo, ahotefo no bɔ, enti ɛnsɛ sɛ wɔsan kɔ agyimisɛm ho.

9 Schon naht sein Heil sich denen, die ihn fürchten, auf daß die Herrlichkeit in unserm Lande wieder wohne.

Ampa ara, ne nkwagye bɛn wɔn a wosuro no, na nʼanuonyam bɛtena yɛn asase so.

10 Dann finden sich die Liebe und die Treue; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich.

Ɔdɔ ne nokwaredi behyia, na trenee ne asomdwoe befew wɔn ho wɔn ho ano.

11 Die Treue reckt auf Erden sich, und die Gerechtigkeit neigt sich vom Himmel.

Nokwaredi bepue afi asase no so, na trenee ahwɛ afi ɔsoro.

12 Der Herr beschert alsdann den Segen, und unser Land gibt seine volle Ernte wieder.

Awurade bɛma yɛn nea eye ampa ara na yɛn asase bɛma ne nnɔbae.

13 Gerechtigkeit geht vor ihm her, und auf dem Wege seiner Schritte ist Geradheit.

Trenee di nʼanim siesie ɔkwan ma nʼanammɔntu.