Job 26

1 Hiob antwortete und sprach:

Wasephendula uJobe wathi:

2 Wie trefflich hast du der Ohnmacht geholfen, den kraftlosen Arm gestützt,

Umsize njani ongelamandla, wasindisa ingalo engelamandla?

3 wie trefflich den Unverständigen beraten und Weisheit in Fülle geoffenbart!

Umeluleke njani ongelakuhlakanipha, watshumayela ngobunengi ulwazi oluqotho?

4 Wem hast du deine Reden vorgetragen, und wessen Geist hat aus dir gesprochen?

Utshele bani amazwi? Njalo ngumoya kabani ophume kuwe?

5 Die Schatten selbst werden in Beben versetzt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

Abafileyo bayathuthumela ngaphansi kwamanzi, labahlali bawo.

6 Nackt liegt die Unterwelt vor ihm, und unverhüllt der Abgrund. (Sheol h7585)

Isihogo sinqunu phambi kwakhe, lencithakalo kayilasisibekelo. (Sheol h7585)

7 Er spannt den Norden über dem Leeren aus, läßt die Erde schweben über dem Nichts.

Welulela inyakatho phezu kwendawo engelalutho, aphanyeke umhlaba phezu kweze.

8 Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß unter ihnen das Gewölk zerreißt.

Uyabophela amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawadabuki ngaphansi kwawo.

9 Er verhüllt den Anblick seines Throns, indem er sein Gewölk darüber breitet.

Uyasibekela ubuso besihlalo sakhe sobukhosi, endlale iyezi phezu kwaso.

10 Eine Grenze zog er über den Wassern hin, da, wo sich scheiden Licht und Finsternis.

Udwebe umngcele oyisigombolozi phezu kobuso bamanzi, kuze kube sekucineni kokukhanya lomnyama.

11 Des Himmels Säulen werden ins Wanken gebracht und entsetzen sich vor seinem Dräun.

Insika zamazulu ziyathuthumela, zethuswa yikukhuza kwakhe.

12 Durch seine Macht hat er das Meer erregt und durch seine Einsicht Rahab zerschmettert.

Ngamandla akhe uthulisa ulwandle, langenhlakanipho yakhe uphahlaza ukuziqhenya.

13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrte den flüchtigen Drachen.

Ngomoya wakhe ucecise amazulu; isandla sakhe sagwaza inyoka ebalekayo.

14 Und das sind nur die Säume seines Waltens - welch' leis Geflüster nur, das wir vernehmen! Doch wer erfaßt die Donnersprache seiner Allgewalt!

Khangela, lokhu kungamaphethelo ezindlela zakhe; kodwa kuzwakala into encinyane kangakanani ngaye! Kanti umdumo wamandla akhe ngubani ongawuqedisisa?