Sprueche 15

1 Eine gelinde Antwort stillt den Grimm, aber ein verletzendes Wort erregt den Zorn.

Et mildt Svar dæmper Vrede; men et bittert Ord vækker Fortørnelse.

2 Der Weisen Zunge träufelt Erkenntnis, aber der Thoren Mund sprudelt Narrheit aus.

De vises Tunge giver god Kundskab, men Daarers Mund udgyder Taabelighed.

3 Allerorten sind die Augen Jahwes, überwachen beständig die Bösen und die Guten.

Herrens Øjne ere alle Vegne, og de beskue onde og gode.

4 Gelindigkeit der Zunge ist ein Lebensbaum, aber Verkehrtheit an ihr bewirkt Herzeleid.

Tungens Blidhed er et Livsens Træ; men Forvendthed ved den er Sønderknuselse i Aanden.

5 Der Narr verschmäht die Zucht seines Vaters, wer aber Rüge beachtet, handelt klug.

Daaren foragter sin Faders Tugtelse; men den, som agter paa Revselse, handler klogt.

6 In des Frommen Haus ist Vorrat in Fülle, aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Zerrüttung.

I den retfærdiges Hus er meget Gods; men der er Forstyrrelse i den ugudeliges Indtægt.

7 Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber der Thoren Herz ist verkehrt.

De vises Læber udstrø Kundskab; men Daarernes Hjerte er ikke saa.

8 Das Opfer der Gottlosen ist ein Greuel für Jahwe, aber der Rechtschaffenen Gebet gefällt ihm wohl.

De ugudeliges Offer er Herren en Vederstyggelighed; men de oprigtiges Bøn er ham en Velbehagelighed.

9 Ein Greuel für Jahwe ist der Gottlosen Weg; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

De ugudeliges Vej er Herren en Vederstyggelighed; men den, som stræber efter Retfærdighed, elsker han:

10 Böse Züchtigung widerfährt dem, der den rechten Pfad verläßt; wer Rüge haßt, muß sterben.

Streng Tugt venter den, som forlader Stien; den, som hader Irettesættelse, skal dø.

11 Unterwelt und Abgrund liegen offen vor Jahwe, wie viel mehr die Herzen der Menschen! (Sheol h7585)

Dødsriget og Afgrunden ligge aabenbare for Herren, meget mere Menneskens Børns Hjerter. (Sheol h7585)

12 Der Spötter liebt nicht, daß man ihn zurechtweise; zu den Weisen begiebt er sich nicht.

En Spotter elsker ikke den, som sætter ham i Rette, han gaar ikke til de vise.

13 Ein fröhliches Herz macht das Angesicht freundlich, aber bei Herzenskummer ist das Gemüt niedergeschlagen.

Et glad Hjerte gør Ansigtet livligt; men ved Hjertets Bekymring nedslaas Modet.

14 Des Verständigen Herz sucht Erkenntnis, aber der Thoren Mund geht auf Narrheit aus.

Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, men Daarers Mund finder Behag i Taabelighed.

15 Ein Elender hat nie einen guten Tag; wer aber wohlgemut ist, hält immerdar ein fröhliches Gastmahl.

Alle den elendiges Dage ere onde; men et glad Hjerte er et bestandigt Gæstebud.

16 Besser wenig in der Furcht Jahwes, als ein großer Schatz und Unruhe dabei.

Bedre er lidet med Herrens Frygt end stort Liggendefæ med Uro.

17 Besser ein Gericht Kohl und Liebe dazu, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.

Bedre er en Ret grønne Urter, naar der er Kærlighed hos, end en fed Okse, naar der er Had hos.

18 Ein hitziger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger stillt den Hader.

En hidsig Mand opvækker Trætte, men en langmodig dæmper Kiv.

19 Des Faulen Weg ist wie eine Dornhecke, aber der Rechtschaffenen Pfad ist wohl gebahnt.

Den lades Vej er som et Tjørnegærde; men de oprigtiges Sti er banet.

20 Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, aber ein Thor von einem Menschen verachtet seine Mutter.

En viis Søn glæder sin Fader; men et daarligt Menneske foragter sin Moder.

21 Die Narrheit ist dem Unverständigen eine Freude, aber ein Mann von Einsicht geht den geraden Weg.

Daarskab er en Glæde for den, som fattes Forstand, men en forstandig Mand vandrer ret frem.

22 Die Anschläge werden zunichte, wo Vorbesprechung fehlt; sind aber der Berater viele, so kommen sie zustande.

Anslag blive til intet, naar der ikke er holdt Raad; men hvor der er mange Raadgivere, der bestaa de.

23 Freude erwächst einem Mann durch die Antwort seines Mundes, und ein Wort zu seiner Zeit - wie ist es so schön!

Glæde har en Mand af sin Munds Svar; og et Ord i rette Tid — hvor godt!

24 Der Pfad des Lebens geht aufwärts für den Klugen, damit er nicht in die Unterwelt drunten gerate. (Sheol h7585)

Livsens Vej opadtil gaar den forstandige for at undgaa Dødsriget nedadtil. (Sheol h7585)

25 Der Hoffärtigen Haus wird Jahwe wegreißen, aber der Witwe Grenze wird er feststellen.

Herren nedriver de hovmodiges Hus; men han stadfæster Enkens Landemærke.

26 Ein Greuel für Jahwe sind arge Anschläge, aber rein sind ihm huldvolle Reden.

Den ondes Anslag ere Herren en Vederstyggelighed; men Lifligheds Ord ere rene.

27 Sein eignes Haus verstört, wer nach ungerechtem Gewinne geizt; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

Den, som jager efter Vinding, forstyrrer sit Hus; men den, som hader Gaver, skal leve.

28 Des Frommen Herz überlegt, was zu antworten ist, aber der Gottlosen Mund sprudelt Bosheiten aus.

Den retfærdiges Hjerte betænker sig paa at svare; men de ugudeliges Mund udgyder onde Ting.

29 Jahwe ist fern von den Gottlosen, aber der Frommen Gebet erhört er.

Herren er langt borte fra de ugudelige, men hører de retfærdiges Bøn.

30 Freundlicher Blick erfreut das Herz; frohe Kunde labt das Gebein.

Lys for Øjnene glæder Hjertet; et godt Budskab giver Marv i Benene.

31 Ein Ohr, das Leben wirkende Rüge hört, wird inmitten der Weisen weilen.

Det Øre, som hører efter Irettesættelse til Livet, han tager Bo midt iblandt de vise.

32 Wer Zucht fahren läßt, verwirkt sein Leben; wer aber auf Rüge hört, erwirbt Verstand.

Den, som lader Tugt fare, foragter sin Sjæl; men den, som hører efter Irettesættelse, forhverver sig Forstand.

33 Die Furcht Jahwes ist Zucht zur Weisheit, und der Ehre geht Demut voran.

Herrens Frygt er Tugt til Visdom, og Ydmyghed gaar foran Ære.