Psalm 135

1 Rühmet Jah! Rühmt den Namen Jahwes, rühmt, ihr Diener Jahwes,

Louvae ao Senhor. Louvae o nome do Senhor; louvae-o, servos do Senhor.

2 die ihr im Tempel Jahwes steht, in den Vorhöfen des Tempels unseres Gottes!

Vós que assistis na casa do Senhor, nos atrios da casa do nosso Deus.

3 Rühmet Jah, den Jahwe ist gütig; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich!

Louvae ao Senhor, porque o Senhor é bom: cantae louvores ao seu nome, porque é agradavel.

4 Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

Porque o Senhor escolheu para si a Jacob, e a Israel para seu proprio thesouro.

5 Denn ich weiß, daß Jahwe groß ist und unser Herr alle Götter überragt.

Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.

6 Alles, was ihm beliebte, hat Jahwe gethan, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen.

Tudo o que o Senhor quiz fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abysmos.

7 Der Wolken heraufführt vom Ende der Erde her, Regen und Blitze schafft, den Wind aus seinen Schatzkammern hervorholt;

Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relampagos para a chuva; produz os ventos dos seus thesouros.

8 der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Menschen, als Vieh,

O que feriu os primogenitos do Egypto, desde os homens até ás bestas.

9 Zeichen und Wunder in dich, Ägypten, entsandte, wider den Pharao und alle seine Unterthanen;

O que enviou signaes e prodigios no meio de ti, ó Egypto, contra Pharaó e contra os seus servos.

10 der viele Völker schlug und mächtige Könige tötete:

O que feriu muitas nações, e matou poderosos reis;

11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans.

A Sehon, rei dos amorrheos, e a Og, rei de Basan, e a todos os reinos de Canaan.

12 Und er gab ihr Land zum Besitztum, zum Besitztum seinem Volk Israel.

E deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo.

13 Jahwe, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, Jahwe, durch alle Geschlechter.

O teu nome, ó Senhor, dura perpetuamente; e a tua memoria, ó Senhor, de geração em geração.

14 Denn Jahwe schafft seinem Volke Recht und erbarmt sich über seine Knechte.

Pois o Senhor julgará o seu povo, e se arrependerá com respeito aos seus servos.

15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Os idolos das nações são prata e oiro, obra das mãos dos homens.

16 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht.

Teem bocca, mas não fallam; teem olhos, e não vêem.

17 Sie haben Ohren und hören nicht, und kein Odem ist in ihrem Munde.

Teem ouvidos, mas não ouvem, nem ha respiro algum nas suas boccas.

18 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

Similhantes a elles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam n'elles.

19 Ihr vom Hause Israel, preiset Jahwe! Ihr vom Hause Aarons, preiset Jahwe!

Casa d'Israel, bemdizei ao Senhor; casa d'Aarão bemdizei ao Senhor.

20 Ihr vom Hause Levis, preiset Jahwe! Die ihr Jahwe fürchtet, preiset Jahwe!

Casa de Levi, bemdizei ao Senhor: vós, os que temeis ao Senhor, louvae ao Senhor.

21 Gepriesen sei Jahwe vom Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Rühmet Jah!

Bemdito seja o Senhor desde Sião, que habita em Jerusalem. Louvae ao Senhor.