Psalm 49

1 Dem Musikmeister. Von den Korachiten. Ein Psalm. Hört dieses, alle Völker; merkt auf, alle Bewohner der Welt,

Per il Capo de’ musici. De’ figliuoli di Core. Salmo. Udite questo, popoli tutti; porgete orecchio, voi tutti gli abitanti del mondo!

2 ihr Menschenkinder insgesamt, sowohl reich als arm!

Plebei e nobili, ricchi e poveri tutti insieme.

3 Mein Mund soll Weisheit reden, und was mein Herz sinnt, ist Einsicht.

La mia bocca proferirà cose savie, e la meditazione del mio cuore sarà piena di senno.

4 Ich will mein Ohr einem Spruche neigen, bei Zitherklang mein Rätsel offenbaren:

Io presterò l’orecchio alle sentenze, spiegherò a suon di cetra il mio enigma.

5 Warum soll ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Schuld meiner Verfolger umgiebt,

Perché temerei ne’ giorni dell’avversità quando mi circonda l’iniquità dei miei insidiatori,

6 die sich auf ihr Gut verlassen und sich mit der Größe ihres Reichtums brüsten?

i quali confidano ne’ loro grandi averi e si gloriano della grandezza delle loro ricchezze?

7 Niemand vermag einen Bruder vom Tode loszukaufen und Gotte das Lösegeld für ihn zu erlegen

Nessuno però può in alcun modo redimere il fratello, né dare a Dio il prezzo del riscatto d’esso.

8 - würde doch der Kaufpreis für ihr Leben zu kostbar sein, so daß er für immer davon abstehen muß -

Il riscatto dell’anima dell’uomo è troppo caro e farà mai sempre difetto.

9 damit er für immer fortlebe, die Grube nicht zu sehen bekomme.

Non può farsi ch’ei continui a vivere in perpetuo e non vegga la fossa.

10 Vielmehr sieht er: Weise sterben; Thoren und Dumme kommen miteinander um und hinterlassen anderen ihr Gut.

Perché la vedrà. I savi muoiono; periscono del pari il pazzo e lo stolto e lasciano ad altri i loro beni.

11 Gräber sind ihre Behausungen für immer, ihre Wohnungen für alle Zukunft, haben sie auch nach ihren Namen ganze Länder benannt.

L’intimo lor pensiero è che le loro case dureranno in eterno e le loro abitazioni d’età in età; dànno i loro nomi alle loro terre.

12 Und der Mensch in Herrlichkeit hat nicht Bestand, wird gleich dem Vieh: sie werden stumm gemacht.

Ma l’uomo ch’è in onore non dura; egli è simile alle bestie che periscono.

13 Das ist das Schicksal der Zuversichtlichen und derer, die hinter ihnen drein an ihrem Munde Gefallen haben. (Sela)

Questa loro condotta è una follia; eppure i loro successori approvano i lor detti. (Sela)

14 Wie Schafe sinken sie hinab in die Unterwelt, der Tod weidet sie, so daß am Morgen die Frommen über sie herrschen. Und ihre Gestalt ist zum Verzehren bestimmt; die Unterwelt wird ihr zur Wohnung. (Sheol h7585)

Son cacciati come pecore nel soggiorno de’ morti; la morte è il loro pastore; ed al mattino gli uomini retti li calpestano. La lor gloria ha da consumarsi nel soggiorno de’ morti, né avrà altra dimora. (Sheol h7585)

15 Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt der Unterwelt erlösen; denn er wird mich aufnehmen. (Sela) (Sheol h7585)

Ma Iddio riscatterà l’anima mia dal potere del soggiorno dei morti, perché mi prenderà con sé. (Sela) (Sheol h7585)

16 Sei getrost, wenn einer reich wird, wenn sich die Herrlichkeit seines Hauses mehrt;

Non temere quand’uno s’arricchisce, quando si accresce la gloria della sua casa.

17 denn wenn er stirbt, nimmt er nichts von alledem mit, und seine Herrlichkeit fährt ihm nicht nach,

Perché, quando morrà, non porterà seco nulla; la sua gloria non scenderà dietro a lui.

18 mochte man ihn auch preisen bei seinen Lebzeiten, und mag man dich loben, daß du dir gütlich thust.

Benché tu, mentre vivi, ti reputi felice, e la gente ti lodi per i godimenti che ti procuri,

19 Er geht ein zum Geschlechte seiner Väter, die nimmermehr das Licht erblicken.

tu te ne andrai alla generazione de’ tuoi padri, che non vedranno mai più la luce.

20 Der Mensch in Herrlichkeit, doch ohne Verstand, wird gleich dem Vieh: sie werden stumm gemacht.

L’uomo ch’è in onore e non ha intendimento è simile alle bestie che periscono.