Psalm 63

1 Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. Gott, du bist mein Gott, dich suche ich! Es dürstet nach dir meine Seele, es schmachtet nach dir mein Leib, in dürrem, lechzendem Land ohne Wasser.

Salmo di Davide: quand’era nel deserto di Giuda. O Dio, tu sei l’Iddio mio, io ti cerco dall’alba; l’anima mia è assetata di te, la mia carne ti brama in una terra arida, che langue, senz’acqua.

2 So hab' ich dich im Heiligtume geschaut, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.

Così t’ho io mirato nel santuario per veder la tua forza e la tua gloria.

3 Denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich loben.

Poiché la tua benignità val meglio della vita; le mie labbra ti loderanno.

4 Also will ich dich preisen mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände erheben.

Così ti benedirò finché io viva, e alzerò le mani invocando il tuo nome.

5 Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele, und mit Jubellippen rühmt mein Mund,

L’anima mia sarà saziata come di midollo e di grasso, e la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

6 wenn ich auf meinem Lager deiner gedenke, in den Nachtwachen über dich sinne.

Quand’io mi ricordo di te sul mio letto, medito di te nelle veglie della notte.

7 Denn du warst meine Hilfe und im Schatten deiner Flügel juble ich.

Poiché tu sei stato il mio aiuto, ed io giubilo all’ombra delle tue ali.

8 Getreulich hängt dir meine Seele an; aufrecht hält mich deine Rechte.

L’anima mia s’attacca a te per seguirti; la tua destra mi sostiene.

9 Jene aber - zu ihrem Verderben trachten sie mir nach dem Leben; in die Tiefen der Erde werden sie hinabfahren.

Ma costoro che cercano la rovina dell’anima mia, entreranno nelle parti più basse della terra.

10 Man wird ihn dem Schwerte preisgeben; der Schakale Beute werden sie.

Saran dati in balìa della spada, saranno la preda degli sciacalli.

11 Aber der König wird sich Gottes freuen; rühmen wird sich jeder, der bei ihm schwört, daß den Lügenrednern der Mund gestopft ward.

Ma il re si rallegrerà in Dio; chiunque giura per lui si glorierà, perché la bocca di quelli che dicon menzogne sarà turata.