Psalm 92

1 Ein Psalm. Ein Lied, für den Sabbattag. Köstlich ist's, Jahwe zu danken und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster,

Dziesma svētdienā dziedama. Laba lieta ir, To Kungu slavēt un dziedāt Tavam Vārdam, Tu Visuaugstākais,

2 am Morgen deine Gnade zu verkündigen und deine Treue in den Nächten

Rītos izteikt Tavu žēlastību un naktīs Tavu uzticību,

3 zum zehnsaitigen Psalter und zur Harfe, zu Saitenspiel auf der Zither.

Uz tām desmit stīgām un uz stabulēm, ar spēlēšanu uz koklēm.

4 Denn du hast mich fröhlich gemacht, Jahwe, durch dein Thun; ich juble über die Werke deiner Hände.

Jo, Kungs, Tu mani iepriecini ar Saviem darbiem; es gavilēju par to, ko Tava roka dara.

5 Wie sind deine Werke so groß, Jahwe, deine Gedanken so sehr tief!

Ak Kungs, cik lieli ir Tavi darbi, cik ļoti dziļas Tavas domas!

6 Der tierische Mensch erkennt es nicht, und der Thor begreift es nicht.

Nejēga to neatzīst, un ģeķis to nesaprot.

7 Wenn die Gottlosen wie das Gras sprossen, und alle Übelthäter blühen, so geschieht das, damit sie für immer vertilgt werden.

Gan bezdievīgie zaļo kā zāle, un visi ļauna darītāji zeļ; tomēr tie top izdeldēti mūžīgi mūžam.

8 Du aber, Jahwe, thronst auf ewig in der Himmelshöhe.

Bet Tu, Kungs, esi tas augstākais mūžīgi.

9 Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen.

Jo redzi, Tavi ienaidnieki, ak Kungs, redzi, Tavi ienaidnieki iet bojā, visi ļaundarītāji top izkaisīti.

10 Und du ließest mein Horn hoch erhoben sein wie das eines Wildochsen, kräftigtest mein Alter durch frisches Öl.

Bet Tu paaugstini manu ragu kā vērša ragu; es esmu apliets ar jaunu eļļu.

11 Mein Auge blickte mit Lust auf meine Feinde, und meine Ohren hörten ihre Freude an den Bösewichtern, die sich wider mich erhoben hatten.

Un manas acis uzlūko ar prieku manus nicinātājus, manas ausis iepriecinājās par tiem, kas ļaunā prātā pret mani ceļas.

12 Der Fromme sproßt wie die Palme; er wächst wie die Ceder auf dem Libanon.

Taisnais zaļo kā palma koks, viņš aug kā ciedru koks uz Lībanus.

13 Im Tempel Jahwes gepflanzt, treiben sie in den Vorhöfen unseres Gottes Sprossen.

Kas Tā Kunga namā ir stādīti, tie zaļo mūsu Dieva pagalmos.

14 Noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,

Vēl pašā vecumā tie nes augļus, tie ir auglīgi un zaļi,

15 zu verkünden, daß Jahwe gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht ist.

Un stāsta, ka Tas Kungs, mans patvērums, ir taisns, un netaisnības nav pie Viņa.