Psalm 97

1 Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!

¡Yavé reina! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrese la multitud de islas!

2 Gewölk und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste seines Throns.

Nubes y densa oscuridad lo rodean. Justicia y equidad son el fundamento de su trono.

3 Feuer geht vor ihm her und verbrennt ringsum seine Feinde.

Fuego avanza delante de Él Que quema alrededor a sus adversarios.

4 Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.

Sus relámpagos iluminan el orbe. La tierra mira y se estremece.

5 Berge zerschmolzen wie Wachs vor Jahwe, vor dem Herrn der ganzen Erde.

Ante la presencia de Yavé Las montañas se derriten como cera, Ante la presencia del ʼAdonay de toda la tierra.

6 Der Himmel verkündete seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

Los cielos declaran su justicia, Y todos los pueblos ven su gloria.

7 Beschämt sind alle, die Bildern dienen, die sich der Götzen berühmen: werft euch nieder vor ihm, all' ihr Götter!

Sean avergonzados Todos los que sirven a imágenes talladas, Quienes se jactan de ídolos. Póstrense ante Él todos los ʼelohim.

8 Zion hörte es und ward fröhlich, und es frohlockten die Töchter Judas um deiner Gerichte willen, Jahwe.

Oyó Sion y se alegró, Y las hijas de Judá se regocijaron A causa de tus juicios, oh Yavé.

9 Denn du, Jahwe, bist der Höchste auf der ganzen Erde, bist hoch erhaben über alle Götter.

Porque Tú, oh Yavé, eres ʼElyón sobre toda la tierra. Tú eres exaltado por encima de todos los ʼelohim.

10 Die ihr Jahwe liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Gewalt der Gottlosen rettet er sie.

Aborrezcan el mal ustedes los que aman a Yavé, Quien preserva las almas de sus santos. ʼEL los libra de la mano de los perversos.

11 Licht geht den Frommen auf und Freude denen, die redliches Sinnes sind.

Luz hay sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.

12 Freut euch, ihr Frommen, über Jahwe und dankt seinem heiligen Namen!

Alégrense ustedes, los justos, en Yavé, Y den gracias a la memoria de su santo Nombre.