Esra 2
1 Dies sind die Kinder aus den Landen, die heraufzogen aus dem Gefängnis, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte gen Babel geführet, und wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt.
A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
2 Und kamen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelja, Mardochai, Bilsan, Mispar, Bigevai, Rehum und Baena. Dies ist nun die Zahl der Männer des Volks Israel:
Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
3 der Kinder Pareos zweitausend hundert und zweiundsiebenzig;
Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;
4 der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebenzig;
Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
5 der Kinder Arah, siebenhundert und fünfundsiebenzig;
Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;
6 der Kinder Pahath-Moab, unter der Kindern Jesua, Joab, zweitausend achthundert und zwölf;
Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;
7 der Kinder Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
8 der Kinder Sathu neunhundert und fünfundvierzig;
Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;
9 der Kinder Sakai siebenhundert und sechzig;
Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
10 der Kinder Bani sechshundert und zweiundvierzig;
Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;
11 der Kinder Bebai sechshundert und dreiundzwanzig;
Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
12 der Kinder Asgad tausend zweihundert und zweiundzwanzig;
Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;
13 der Kinder Adonikam sechshundert und sechsundsechzig;
Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
14 der Kinder Bigevai zweitausend und sechsundfünfzig;
Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;
15 der Kinder Adin vierhundert und vierundfünfzig;
Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;
16 der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;
Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
17 der Kinder Bezai dreihundert und dreiundzwanzig;
Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
18 der Kinder Jorah hundert und zwölf
Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;
19 der Kinder Hasum zweihundert und dreiundzwanzig;
Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;
20 der Kinder Gibbar fünfundneunzig;
Sinova Givarovijeh devedeset i pet;
21 der Kinder Beth-Lehem hundert und dreiundzwanzig;
Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
22 der Männer Netopha sechsundfünfzig;
Ljudi iz Netofata pedeset i šest;
23 der Männer von Anathoth hundert und achtundzwanzig;
Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
24 der Kinder Asmaveth zweiundvierzig;
Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;
25 der Kinder von Kiriath-Arim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;
26 der Kinder von Rama und Gaba sechshundert und einundzwanzig;
Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
27 der Männer von Michmas hundert und zweiundzwanzig;
Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
28 der Männer von Bethel und Ai zweihundert und dreiundzwanzig;
Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;
29 der Kinder Nebo zweiundfünfzig;
Sinova Nevonskih pedeset i dva;
30 der Männer von Magbis hundert und sechsundfünfzig;
Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
31 der Kinder des andern Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
32 der Kinder Harim dreihundert und zwanzig;
Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
33 der Kinder Lod, Hadid und Ono siebenhundert und fünfundzwanzig;
Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
34 der Kinder Jereho dreihundert und fünfundvierzig;
Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
35 der Kinder Senaa dreitausend sechshundert und dreißig;
Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.
36 der Priester: der Kinder Jedaja vom Hause Jesua neunhundert und dreiundsiebenzig;
Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
37 der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;
Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
38 der Kinder Pashur tausend zweihundert und siebenundvierzig;
Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
39 der Kinder Harim tausend und siebenzehn;
Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
40 der Leviten: der Kinder Jesua und Kadmiel von den Kindern Hodavja vierundsiebenzig;
Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;
41 der Sänger: der Kinder Assaph hundert und achtundzwanzig;
Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;
42 der Kinder der Torhüter: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akub, die Kinder Hatita und die Kinder Sobai, allesamt hundert und neununddreißig;
Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;
43 der Nethinim: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabaoth,
Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
44 die Kinder Keros, die Kinder Sieha, die Kinder Padon,
Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
45 die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Akub,
Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
46 die Kinder Hagab, die Kinder Samlai, die Kinder Hanan,
Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,
47 die Kinder Giddel, die Kinder Gahar, die Kinder Reaja,
Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,
48 die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda, die Kinder Gasam,
Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,
49 die Kinder Usa, die Kinder Paseah, die Kinder Besai,
Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
50 die Kinder Asna, die Kinder Meunim, die Kinder Nephusim,
Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,
51 die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
52 die Kinder Bazeluth, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
53 die Kinder Barkom, die Kinder Sissera, die Kinder Thamah,
Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
54 die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha;
Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
55 die Kinder der Knechte Salomos: die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Pruda,
Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,
56 die Kinder Jaela, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
57 die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Ami.
Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,
58 Aller Nethinim und Kinder der Knechte Salomos waren zusammen dreihundert und zweiundneunzig.
Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.
59 Und diese zogen auch mit herauf: Mithel, Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addon und Immer; aber sie konnten nicht anzeigen ihrer Väter Haus, noch ihren Samen, ob sie aus Israel wären.
I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
60 Die Kinder Delaja, die Kinder Tobia, die Kinder Nekoda: sechshundert und zweiundfünfzig.
I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
61 Und von den Kindern der Priester: die Kinder Habaja, die Kinder Hakoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward unter derselben Namen genannt.
I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
62 Dieselben suchten ihre Geburtsregister und fanden keine; darum wurden sie vom Priestertum los.
Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.
63 Und Hathirsatha sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Allerheiligsten, bis ein Priester stünde mit dem Licht und Recht.
I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
64 Der ganzen Gemeine, wie ein Mann, war zweiundvierzigtausend dreihundert und sechzig,
Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
65 ausgenommen ihre Knechte und Mägde, der waren siebentausend dreihundert, und siebenunddreißig. Und hatten zweihundert Sänger und Sängerinnen,
Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.
66 siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Mäuler,
Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,
67 vierhundert und fünfunddreißig Kamele und sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel.
Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
68 Und etliche der obersten Väter, da sie kamen zum Hause des HERRN zu Jerusalem, wurden sie freiwillig zum Hause Gottes, daß man es setzte auf seine Stätte.
I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.
69 Und gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz ans Werk einundsechzigtausend Gülden und fünftausend Pfund Silbers und hundert Priesterröcke.
Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.
70 Also setzten sich die Priester und die Leviten und etliche des Volks und die Sänger und die Torhüter und die Nethinim in ihre Städte und alles Israel in seine Städte.
I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
